Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 4. Часть 21

«Хотя все будет не так, как в прошлый раз, у нас есть сильные фигуры за троном». Он посмотрел на короля и принца, которые благодарно улыбнулись ему.

«Что ж, завтра я объявлю о поединке. Полагаю, вскоре все королевство узнает об этом. По всему королевству будут разосланы письма с объявлением о брачном договоре», - сказал Визерис, и все посмотрели друг на друга и кивнули.

«Корлис, мы скоро начнем планировать кампанию. Надеюсь, через полгода мы сможем отплыть или раньше, в зависимости от того, как все будет складываться», - сказал Эйемон, улыбнулся и поклонился им обоим, покидая покои.

Визерис Таргариен (107 год н.э.)

Королевская Гавань - Залы Совета

После ухода Корлиса Эйемон попросил его остаться, желая обсудить кое-что наедине: «Ваша милость, у меня есть к вам предложение. Оно касается следующей королевы. Как бы я ни понимал, мы оба не хотим обсуждать это, но это должно быть обсуждено. Лучшим способом было бы обручение с кем-то с валирийской кровью», - сказал Эйемон, бросив на него знающий взгляд, прежде чем продолжить. «Ты знаешь, о ком я говорю, брат, и она очень дорога нам обоим», - сказал Эйемон, его голос был ровным и сильным.

«Эйемон, как я уже говорил вчера на совете, я не хочу снова жениться». Но кого он имел в виду, говоря о валирийской крови?«Это должен быть кто-то, кто не ставил бы под сомнение будущее престолонаследие, и это должна быть сильная пара, не та, на которую не согласилось бы королевство», - твердо сказал Эйемон.

«Брат, о ком ты говоришь?» - спросил он, все больше раздражаясь.

«Висенья, Визерис. Я обсуждал это с матерью, и мы оба согласны, что она - лучшая пара для тебя. Хоть она и молода, но знает свой долг перед Домом. Висенья также входит в два величайших дома королевства. Королевство примет эту пару, и это принесет стабильность в престолонаследие».

Он вздохнул, его взгляд остановился на мерцающем пламени в очаге. «Эйемон, я ценю твое беспокойство, но идея жениться на нашей младшей сестре... мягко говоря, тревожная. Она еще ребенок, и мысль о том, чтобы обручить ее со мной, вызывает множество вопросов и опасений. Она даже младше Рейниры. А как же Рейнира, моя дочь? Как она воспримет эту новость?»

Эйемон встретил непоколебимый взгляд брата. «Рейнира - умная и понимающая девушка. Она понимает, как важно обеспечить престолонаследие. А Висенья - не просто ребенок. В ней течет валирийская кровь, кровь Первых Людей и древнего рода королей Зимы. Она сильна и способна, как и ее мать. Она была бы достойной парой для тебя, и королевство признало бы стабильность, которую она принесет». Его брат говорил ровно. Он был уверен, что Эйемон на самом деле не хочет этого, но, похоже, это было нужно королевству». Он задумался.

Он потер виски, ощущая тяжесть короны на голове. «Эйемон, меня беспокоит разница в возрасте. Висенья еще не стала женщиной, а я могу быть ее отцом. Это кажется... неестественным».

Эйемон вздохнул и произнес. «Брат, я знаю, что это трудно, но в нашей семье возраст и родство никогда не были препятствием. Главное - это будущее династии». (Небольшой экскурс в мысли Эйемона: от такого разговора о сестре ему хотелось блевать, но если он хотел мира в стране, это нужно было сделать). «Визерис, я понимаю твои сомнения. Висенья еще ребенок, и идея брака в данный момент может показаться поспешной. Я предлагаю заключить договор о помолвке, но брак будет заключен не раньше, чем ей исполнится четырнадцать лет, или даже позже, если вы или она этого захотите. Таким образом, у тебя будет время погоревать по Аемме, а у Висеньи - повзрослеть, - утешил его брат. Шесть лет; у него будет время. Даже за это время у его брата могут появиться дети. Возможно, мне даже не придется снова жениться". подумал он.

Визерис поднял голову, в его глазах мелькнуло облегчение. «Четырнадцать именных дней дадут ей время вырасти, а мне - необходимое пространство. Но что делать с Рейнирой? Как я объясню ей это?»

Аэмон ответил ободряюще: «Объясни, что это мера, призванная обеспечить будущее. Скажи ей, что эта помолвка - ради стабильности династии Таргариенов. Рейнира поймет, как важно обеспечить престолонаследие».

Его мысли унеслись к женщине, которая залечивала его рану, о чем Рейнира и Эйемон не знали. Алисент, женщина, которая незаметно вплелась в его жизнь, тайно навещала его. Их тайные встречи были убежищем от требований двора и сложностей королевской политики".

«Я подумаю об этом, Эйемон. Я поговорю об этом с Лианной и, возможно, поговорю с Висеньей. У нас было не так много шансов поговорить. Спасибо, что поднял эту тему; я знаю, тебе тоже было нелегко». Он улыбнулся усталой улыбкой.

«Желаю тебе хорошо провести вечер, брат. Я поговорю с матерью и приду обсудить с тобой помолвку утром, а после вы с Висеньей сможете поговорить наедине». Эйемон поклонился и покинул покои, оставив его обдумывать предложение.

Королевские сады.

Он смотрел на Черноводную, когда корабль заходил в гавань. Он стоял, на его лице играла смесь предвкушения и нежелания.

Когда они подъехали, он кивком поприветствовал Эйемона, а Лианна натянуто улыбнулась. «Доброе утро, ваша светлость, - насмешливо, но более дружелюбно произнес Эйемон. «Это брат, очень хороший брат. Лианна, ты тоже прекрасно выглядишь».

Лианна отвесила ему поклон и заговорила, обращаясь к напряжению, витавшему в воздухе. «Визерис, прежде чем ты что-то скажешь, я знаю, что тебе не по душе предложение, которое принес мой сын». Она посмотрела в сторону Эйемона, прежде чем продолжить. «Ни мне, ни Эйемону, но этот поединок - лучший для королевства. Моя дочь еще молода, но согласованное предложение прекратит поиски новой королевы. Это также позволит нам всем смириться с кончиной Аеммы и Баэлона. За это время моя дочь достигнет совершеннолетия, и вы оба сможете привыкнуть к браку», - сказала Лианна, с улыбкой взяв его за руки.

http://erolate.org/book/3883/340525