«Расслабься, Бран, если ты будешь напрягаться, то никогда не попадешь в цель». посоветовал ему Робб.
«Продолжай тренироваться, Бран, матушка смотрит».
Джон бросил взгляд на балкон, с которого открывался вид на тренировочный двор. Леди Кейтилин смотрела на своих детей, и эти голубые глаза были теплыми, полными жизни и любви.
Бран сделал глубокий успокаивающий вдох и приготовился, прицелился, наложил стрелу. Как раз в тот момент, когда он собирался выстрелить, еще одна стрела вонзилась в центр мишени. Все повернулись и увидели ухмыляющуюся Арью с луком в руках. Она издевательски вежливо поклонилась, и Бран, бросив лук, устремился за ней, к всеобщему веселью. Джон смеялся громче всех, наблюдая, как Арья перепрыгивает через бочки, спасаясь от младшего брата.
Он поднял голову и встретился взглядом с леди Кейтилин, ее пронзительные голубые глаза встретились с его серыми. Вся жизнь и счастье улетучились из ее глаз и сменились холодом и ненавистью, и он быстро отвел взгляд. Он видел этот взгляд много раз за последние семнадцать лет. Он не виноват в том, что родился бастардом. Он снова задумался, вспоминая свою мать: кем она была? Как она выглядела? Гордилась бы она мной?
Он решил вернуться в свою комнату и уйти с дороги леди Кейтилин, пока она не нашла, за что на него рассердиться. Он молча прошел по замку и вернулся в свою комнату, где его встретила Арья.
«Почему ты здесь?»
«Я прячусь от Брана».
«Почему в моей комнате?»
«Все знают, что ты всегда запираешь свою комнату, но он не знает, что я все еще могу войти».
«Точно, напомни мне сменить замки», - сказал он с легкой улыбкой. Он сел на кровать рядом со своей младшей сестрой, а Призрак сел на кровать рядом с ним.
«Ты уже назвал его?» спросила Арья.
«Я назвал его Призраком», - ответил Джон. «А ты назвал своего?»
«Нимерия», - гордо ответила Арья, - „Это гораздо лучше, чем Лохматый пес или Леди“.
«Оставь Рикона в покое, он еще маленький», - сказал он, игриво толкнув ее.
«Лохматый пес - глупое имя, он не собака, а лютоволк».
Джон хихикнул над шуткой сестры и ласково провел руками по ее волосам. Вдруг Нимерия выскочила из объятий и принялась носиться по комнате.
«Нимерия! Нет! Вернись!» взмолилась Арья, когда волчица выскочила в открытую дверь. «В прошлый раз мне понадобилась целая вечность, чтобы поймать ее», - пожаловалась она, убегая вслед за волчицей.
Джон рассмеялся, поглаживая шерсть Призрака и почесывая его за ушами.
«Ты же не доставляешь мне неприятностей, правда, мальчик?»
Рубиново-красные глаза смотрели на него не мигая, и Призрак в ответ лизнул его в лицо. Прошло больше месяца с тех пор, как они нашли волков. Грейвинд и Нимерия были самыми крупными, и теперь их пришлось держать на псарне, так как они пугали лошадей. Сам Призрак был размером с небольшую собаку. Он услышал шаги в коридоре и подумал, не вернулась ли Арья с Нимерией.
«Где Арья?» Джон поднял голову и увидел леди Кейтилин в дверях своей комнаты.
«Она только что ушла за Нимерией», - тихо ответил Джон, быстро отводя глаза.
«Говори, мальчик, я больше не буду тебя спрашивать», - промурлыкала Кейтилин.
«Я сказала, что она ушла преследовать своего волка, леди Старк», - и с этими словами она ушла.
Джон вздохнул с досадой. Он подумал о стене и о своем дяде Бенджене.
«Мне семнадцать. Я не могу вечно прятаться за спину отца. Пришло время стать мужчиной», - решил он. Он посмотрел на Призрака, который, казалось, еще раз подбодрил его. Джон встал и отправился на поиски отца.
Лорд Винтерфелла
«Войдите», - позвал он, услышав тук в дверь своего солнечного дома. «Джон, чем могу быть полезен?»
«Отец, я знаю, что мое присутствие здесь осложняет отношения между тобой и леди Кейтилин».
«Джон, пожалуйста, это».
«Отец, пожалуйста, дай мне закончить», - перебил Джон. «Я знаю, что я ей не очень нравлюсь или вообще не нравлюсь. Я знаю, что не могу оставаться здесь вечно».
Нед почувствовал, что его сердцебиение замедлилось, он знал, к чему приведет этот разговор.
«Отец, я хочу вступить в Ночной дозор. Раньше ты говорил, что я слишком молод. Теперь мне семнадцать, я хочу пойти, я хочу присоединиться, пожалуйста, отец. Я хотел бы получить твое благословение перед отъездом», - умолял Джон.
У Неда похолодела кровь. Он пристально смотрел на Джона, в его голове промелькнули события последних семнадцати лет. С тех пор как он забрал мальчика из рук матери, когда ее последние слова пообещали мне, Нед.
«Отец?» Слова Джона вывели его из транса.
Нед смотрел на него немигающими глазами. Он знал, что время пришло. Он должен был знать, прежде чем принять решение, он был обязан это сделать.
«Джон, я позволю тебе уйти...»
«Спасибо, отец».
«Но прежде чем ты уйдешь, настало время сказать тебе. Пришло время рассказать тебе правду. Пожалуйста, пойдем со мной в склепы».
Джон кивнул и встал. Нед отпил эля и встал, чтобы провести его через замок. Они прошли через замок и вышли во двор. Солнце уже начало садиться, и воздух был холодным. Они оба знали, что ночь будет холоднее, чем обычно. Нед поплотнее натянул плащ, так как ветер грозил пробрать его до костей. Впереди показался вход в склепы. Джон остановился у входа и с опаской огляделся.
«Нед взял факел и толкнул дверь из железного дерева. Они начали спускаться в темноту.
Джону было не по себе в склепах, и Нед понимал, почему. Он чувствовал, что ему здесь не место. Это было место для людей с фамилией Старк, а не Сноу. Нед сделал глубокий успокаивающий вдох и поплотнее натянул плащ. В склепах было еще холоднее, чем снаружи.
Наконец они остановились перед статуей.
«Ты знаешь, кто это?» спросил Нед. Его дыхание стало сгущаться на глазах - так холодно было в криптах.
«Тетя Лианна», - ответил Джон через мгновение, - „Твоя сестра“.
«Верно, и что ты знаешь о ней?»
«Она была похищена и изнасилована Рейегаром Таргариеном», - Джон сделал паузу, - »Это положило начало восстанию, почему ты спрашиваешь меня об этом, отец?»
«Похитил и изнасиловал», - мягко сказал Нед, - „Такова история, которую знает королевство, но это не правда... Правда в том, что они любили друг друга, и она ушла добровольно, не было никакого изнасилования, никакого похищения, просто любовь“.
http://erolate.org/book/3884/340670
Готово:
