× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Брат, ты вернулся», - задыхаясь, произнесла она.

Это правда

***************

Принцесса Драконьего Камня

«Ты вернулся», - снова сказала она. Дейенерис вспомнила, что не знает этого человека, она совершила ошибку, назвав его своим братом, их тайна могла быть раскрыта, и тогда им пришлось бы уехать.

«Да, пожалуйста, присаживайтесь. Это тот, с кем я хочу тебя познакомить, тот, кого я никогда не думала встретить в своей жизни».

«О, - сказала она, осторожно садясь и глядя на него. «Кто он?»

«Джон», - начал он, - „Моя мать назвала меня Эйгоном, но я предпочитаю Джона“, - он сделал паузу, - „Меня зовут Джон“, - твердо сказал он.

Рейегар нахмурился, а затем гордо улыбнулся

«Я не выбирал тебе имя, это сделала твоя мать, но я счастлив, что она выбрала Эйгона, что может быть лучше имени для короля. Дейенерис, это мой сын, мой сын от Лианны. Я думал, что он умер, когда узнал о смерти Лианны, но он здесь. Благодаря Р'хллору я снова обрел своего сына», - с улыбкой закончил Рейегар.

«Так ты мой племянник?» - спросила она, и Рейгар кивнул. «Приятно познакомиться с вами, принц Джон», - сказала она с небольшой улыбкой. Он взял ее руку в свою, и его хватка была крепкой, но нежной. Джон убрал руку и повернулся к Рейгару.

«Я не хочу быть королем, и у меня еще есть к тебе вопросы. Даже если молот не убил тебя, ты все равно не должен был выжить. Ты должен был утонуть, а если бы и выжил, то был бы слишком слаб, чтобы постоять за себя», - повторял Джон, все больше расстраиваясь.

«Конечно, - вздохнул Рейегар. «После того как Роберт ударил меня, и я упал в реку, я потерял сознание. Когда я очнулся, меня смыло куда-то вниз по течению. Меня нашел странный человек, позже я узнал, что он был красным жрецом, он бормотал заклинания, кормил меня мерзкими зельями и читал песнопения у костра, и постепенно боль прекратилась, и я выжил».

«Красный жрец? Даже не целитель? Как он мог спасти тебя?»

«Он сказал, что его вел Владыка Света. Он только произносил слова, а дело делала сила Господа».

«Он знал, кто ты?»

«Может, и знал. Я помню, как очнулась в его шатре и первым делом спросила «почему? Почему спас меня?», а он ответил, что «увидел в пламени славу для меня и понял, что Господь хочет, чтобы он спас меня».

Она заметила, что Рейегар снова стал смотреть вдаль, как он всегда делал, когда говорил о богах и пророчествах. Она легонько постучала по столу, чтобы он снова сосредоточился.

«Он обрезал мне волосы и сказал всем, что я лисенский моряк, который сражался на войне. Он тайно вывез меня из Вестероса и доставил в Волантис, где я продолжил свое восстановление в Красном храме. Там я провел несколько месяцев, постепенно восстанавливаясь. Вскоре я достаточно окреп, чтобы путешествовать самостоятельно. Я услышал, что Визерис и Дейенерис отправились в Эссос, и моя миссия - найти их, на что ушли годы. Чтобы прокормить себя, я работал торговцем... или вором, как хотите, так и называйте. Золото, которое я зарабатывал, шло на оплату проезда на кораблях, еду, ночлег. В конце концов я заработал достаточно, чтобы перестать торговать золотом, и стал торговать информацией».

«Информацию?» спросил Джон.

«Да, я хотел знать, где они находятся или куда направляются. Конечно, это было непросто, никогда не знаешь, кому доверять. Я не знал, лгали ли люди, или я слишком поздно прибыл в их убежище. В конце концов я нашел их здесь примерно полгода назад, и с тех пор мы здесь и оставались, Визерис был ошеломлен, увидев меня. В детстве он всегда был... необычным, но таким никогда не был. Боюсь, стресс от жизни в изгнании сказался на нем... теперь он другой...»

Дени знала, что он хотел сказать. Визерис был задирой. После смерти Виллима Дарри они были вынуждены покинуть его дом, дом с красной дверью и лимонными деревьями. Следующие несколько лет они провели, переезжая с места на место, никогда не задерживаясь надолго, потому что боялись, что убийства узурпаторов уже близко. Эти годы, проведенные в бегах и укрытиях, измотали его, и он постепенно стал озлобленным и жестоким. Когда прибыл Рейегар, Визерис, казалось, был счастлив, что к нему вернулся брат, которого он боготворил. Какое-то время Дени думала, что вернулся тот добрый брат, которого она когда-то знала, но ей быстро доказали, что она ошибается. Как только Рейегар ушел по своим делам, вернулся жестокий и злой Визерис. Дени поняла, что он одержим идеей стать королем, и приезд Рейегара означал, что эта мечта никогда не осуществится.

Джон кивнул. «Человек, которому принадлежит это место, знает, кто ты?» - осторожно спросил Джон. осторожно спросил Джон.

«Да, магистр Иллирио знает, кто я».

«И ты доверяешь ему?»

Рейегар сделал паузу, прежде чем ответить. Дени заметила, что с момента его приезда несколько месяцев назад Иллирио стал казаться другим. Он все так же щедро раздавал подарки, но, когда Рейегар был рядом, казался отстраненным.

«Не особенно, - сказал он, обдумав вопрос, - но у меня не так много вариантов. У меня нет достаточно золота, чтобы купить себе жилье, и у меня нет достаточно друзей, чтобы обеспечить нашу защиту. Пока что мы остаемся здесь, где мы в безопасности», - медленно кивнул Джон.

«Если ты хочешь остаться здесь со мной, с нами, ты можешь», - предложил он. Джон выглядел нерешительным и ничего не ответил.

«По крайней мере, останься на ночь», - умоляюще сказал Рейегар, заметив нерешительность Джона, - „Твой друг ранен, а у нас есть теплая еда и постель для тебя“.

«Неплохо было бы поесть и отдохнуть», - согласился он.

«Дени, пожалуйста, отведи Джона в комнату, идеально подойдет та, что напротив твоей», - Дейенерис встала и направилась к двери.

«И проследите, чтобы Визерис его не видел. Я бы предпочла оставить этот разговор на другой раз».

Она провела его через усадьбу в неловком молчании. Должна ли я ему что-то сказать? Что сказать? Скорее всего, он все равно не хочет со мной разговаривать.

«Это твоя комната, - тихо сказала она, - а это моя», - она жестом указала на комнату напротив.

«Конечно, ты, наверное, уже догадалась, потому что так сказал Рейегар», - неловко запинаясь, продолжила Дейенерис. Она нервно повертела в руках кольцо своей матери.

http://erolate.org/book/3884/340680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода