× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты что-нибудь придумаешь?» с недоверием спросил Джон. «Нам нужны союзники в Вестеросе, и если мы не сможем заручиться поддержкой Дорна, то какой у нас шанс убедить любой другой дом?»

«Мы?» спросил Рейегар, он явно не ожидал такого ответа от Джона.

«Она - моя семья, я не отвернусь от нее», - сказал он, держась за руку Дени.

«Ну, я мог бы отречься от трона и передать его Визерису...»

«Нет!» Дэни вскрикнула: «Ты говоришь, что хочешь справедливости? Но, отдав трон Визерису, ты подаришь народу Вестероса еще одного жестокого и ничтожного короля, который, возможно, будет еще хуже, чем тот, что есть сейчас».

«Тогда что мне делать? Оставить его на троне? Оставить убийц безнаказанными?» гневно потребовал Рейегар.

Все сидели в молчании, размышляя над этой проблемой. В конце концов Джон нарушил молчание.

«Эта война не закончится быстро, обстоятельства могут измениться. Полагаю, ты прав, мы что-нибудь придумаем, когда придет время. Сейчас у нас не так много хороших вариантов». Рейгар хмыкнул в знак согласия и потер висок.

«Пойдемте собирать вещи, - сказал Джон и подал руку Дени. Они покинули Солнечную вместе, рука об руку.

Безмолвная тень

Волк шел по дворцу, и мраморный пол холодел под его ногами. Протиснувшись в дверь комнаты хозяина, он бесшумно пересек ее и остановился у кровати, увидев, что тот спит, а его рубиновые глаза смотрят ему в лицо. Он наблюдал, как вздымается и опускается его грудь, и слышал, как он бормочет какое-то имя. Убедившись, что хозяин в безопасности и спит, он пересек комнату и вышел на балкон. Был час волка, и Призрак уже мог различить забрезживший рассвет. Призрак повернулся и спрыгнул на крышу особняка. Волк быстро прошел по крыше по знакомому маршруту, затем спрыгнул на другой балкон и вошел в прилегающую комнату. Призрак часто заглядывал в эту комнату, но сегодня она была пуста. Простыни были беспорядочно разбросаны по комнате, так как жилец поспешил уйти.

Волк закрыл глаза и сосредоточился на других своих чувствах, пытаясь найти запах того, кого искал. Уловив запах, он снова вскочил на крышу и помчался по ней, попав в место, которого раньше не видел. Призрак осторожно спрыгнул с крыши на штабель ящиков, возвышавшийся над воротами, - это была кухня, а через ворота доставляли еду. Влекомый любопытством и звериными инстинктами, волк решил лечь на штабель коробок и понаблюдать за происходящим.

Яркие оранжевые и желтые полосы уже начали сменяться полуночной синевой, когда он услышал шум, доносящийся снизу. Дверь в кухню открылась, и к воротам направился человек в капюшоне. Призрак медленно поднялся с передних лап на ноги, чтобы лучше видеть. Он принюхался к человеку и остался спокоен. Он наблюдал, как человек в капюшоне разговаривает с другим человеком по ту сторону ворот. Он наблюдал, как человек в капюшоне передал ему небольшой мешочек, а затем направился обратно в дом. Призрак быстро перепрыгнул на другое возвышение, чтобы получше рассмотреть человека. Он посмотрел вниз и увидел человека за воротами: у него были зеленые волосы и синяя борода, к нему были пристегнуты два коротких меча, а по бокам лица тянулся длинный уродливый шрам.

Призрак почувствовал, что Джон проснулся, его хозяин был встревожен, видел ли он то, что видел он? Призрак знал, что Джон способен видеть то же, что и он, но Джон не умел контролировать свои силы. Призрак знал, что во время сна Джон мог подсознательно делать это. Но видел ли Джон то, что видел он? Призрак надеялся, что да, если нет, то отныне ему придется быть крайне бдительным рядом с ним. Он и Дейенерис.

Десница короля

Королевская Гавань оказалась еще хуже, чем он ее помнил. После разграбления Нед совершил небольшую экскурсию по городу, прежде чем отправиться в Башню Радости. Он видел бушующие пожары, рушащиеся здания, раненых и плачущих на улицах людей. Спустя годы он вернулся, пожары были потушены, здания отремонтированы, но город по-прежнему находился в плачевном состоянии.

Не лучше было и настроение в отряде путешественников. Путешествие началось неудачно, ведь Бран до сих пор не очнулся после падения с вершины башни. Мейстер сказал, что если он выживет, то не сможет больше пользоваться ногами, если выживет. Затем Арья и Джоффри затеяли спор - глупость, на которую способны дети. Ссора переросла в ситуацию, когда ее лютоволк напал на кронпринца. Королева потребовала, чтобы волки умерли. Он так и не нашел волка Арьи, поэтому волк Сансы был предан смерти, чтобы удовлетворить ее жажду крови. Эта мысль оставила во рту горький привкус. Еще больше его расстроило то, что его дочь солгала ради своего суженого - он думал, что воспитал ее лучше. А тут еще ужасное дело с мальчиком мясника, Микой, и это только усилило горький привкус во рту: он не мог поверить, что Роберт допустит убийство ребенка, чтобы удовлетворить жестокую жажду мести своей жены. Он вспомнил Эйгона и Рейнис - король позволил Ланнистерам остаться безнаказанными и за эти преступления. Неудивительно, что с того дня Ланнистеры стали еще смелее.

По прибытии он бегло осмотрел двор короля: он был заполнен Ланнистерами. Пажи, оруженосцы и служанки - все Ланнистеры, и неудивительно, что король выглядел таким изможденным. Тем не менее он стал его десницей и должен был помогать ему управлять королевством. Едва он ступил в свою комнату в Башне десницы, как его вызвали на первое заседание малого совета. Он внутренне застонал: рано или поздно ему придется встретиться с этими гадюками, и лучше бы это случилось раньше, чем позже.

Он побрызгал на лицо водой, чтобы освежиться, и направился на встречу с малым советом. С тех пор как он был здесь в последний раз, Красный замок изменился: все гобелены с изображениями прошлых королей Таргариенов были сняты, а черепа мертвых драконов убраны. Однако Роберт не смог избавиться от всех следов династии Таргариенов. Трехглавый дракон был выгравирован на каменных стенах. Некоторые из них были спрятаны за гобеленами, но не все. Он подошел к залу малого совета и прошел внутрь, с благодарностью отметив, что все члены малого совета, похоже, здесь, - хорошо, он хотел, чтобы встреча закончилась как можно скорее.

http://erolate.org/book/3884/340690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода