× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Риверран был прекрасен. Нас было только трое», - счастливо улыбнулась она.

«Ты, мама и дядя Эдмур?» спросила Санса.

«Нет, нет, не Эдмур, а Петир», - ответила Лайза.

«Петир, кто он? Мать никогда не упоминала о нем», - спросила Арья.

«Правда? Твоя мать никогда не упоминала Петира Бейлиша? Ну, мы трое были лучшими друзьями в детстве. Однажды нам с Кошкой удалось убедить его съесть пирог с грязью, и он неделю болел!» - громко рассмеялась она, разбудив Робина.

«Мы играли в саду, танцевали, - она сделала паузу и наклонилась ближе к Сансе, - и даже целовались с ним», - сказала она громким шепотом.

Но тетя Лиза, это же неприлично! Септа Мордейн говорит, что вы не должны заниматься такими вещами, пока не вступите в брак. Она сказала, что такое поведение - удел низкорожденных женщин».

«Глупости, моя дорогая, я уверена, что твой прекрасный принц с удовольствием получил бы один из твоих поцелуев», - сказала она, делая глоток вина.

«Я выросла в Риверране, и все было прекрасно. Пока не вмешались Старки», - мрачно сказала она. Арья села и решила прислушаться.

«Что Старки сделали тете Лайсе?» быстро спросила Арья.

«Все началось с помолвки твоей матери. Ты знала, что твоя мать не должна была выходить замуж за твоего отца?»

Они обе покачали головами.

«Она должна была выйти замуж за старшего брата твоего отца Брэндона. Он был добр и мил с ней, но Петир видел его насквозь, он понял, что Брандон никуда не годится. Петир всегда умел читать людей, вот почему он так успешен сегодня», - с гордостью сказала она, что показалось Арье странным.

«Он вызвал Брандона на поединок за руку Кейтилин. Они сражались, и Брандон зарубил его, как животное, которым он был», - сказала она. »Вы бы видели раны, девочки, это было ужасно, но я спасла его, я выхаживала его до конца. Я всегда была рядом с ним, а Кэт - нет, она перешла на сторону Брандона, она не заслуживает Петира».

Арья была очень любопытна. Ей придется спросить об этом отца, ведь Брандон был его братом. Она заметила, что Лайза отпила еще глоток вина.

«К счастью, Брандон получил по заслугам в Королевской Гавани», - сказала она. Внезапно дверь открылась, и в комнату вошел невысокий худощавый мужчина. Она посмотрела на его серо-зеленые глаза, которые метались туда-сюда, осматривая сцену перед ним.

«Дядя Петир!» радостно воскликнул Робин. Он практически пытался спрыгнуть с колен тети Лайзы в его объятия. Странный человек, Петир, поцеловал Робин в лоб и начал успокаивать его.

Арье показалось немного странным, что Робин чувствует себя более комфортно с этим незнакомцем, чем со своей собственной матерью.

«Леди, о чем мы говорим?» - спросил он, когда Робин успокоился.

«Петир, мой дорогой, я как раз рассказывала детям о том, как мы вместе росли в Риверране!» - радостно ответила она.

«Надеюсь, ты не все им рассказала. Некоторые вещи лучше держать в секрете», - и он улыбнулся Арье. Арья заметила, что улыбка так и не достигла его глаз.

«Почему бы и нет, Петир? Почему мы должны скрываться? Разве я тебе безразлична? Эти девочки никому не расскажут, неужели ты не хотел этого? Поэтому ты хочешь сохранить все в тайне?» - быстро забормотала она.

«Нет, нет, Лайса», - быстро сказал он, подходя к ней.

«Тогда в чем дело? Я все сделал для тебя? Даже слезы. Я дал ему слезы, как ты и просила. Я сделала все, что ты просил, ты не можешь так со мной поступить», - пронзительно закричала она. Арья заметила, что она начала плакать, пока говорила.

«Ну же, Лайза, успокойся. Ты пила арборское золото? Ты ведь пила, не так ли?» Он быстро забрал у нее чашку и отодвинул от себя. «Тебе не следует так много пить, это вредно. Тебе лучше лечь в постель и выспаться, увидимся позже», - улыбнулся он ей.

Когда он это сказал, Арья заметила, как радостно загорелись ее глаза, и быстро кивнула головой. Она взяла сына и вышла из комнаты, оставив их наедине с Петиром.

«Вы должны простить ее, арборское золото быстро вскружило ей голову», - он одарил их той самой фальшивой улыбкой, которую так хорошо практиковал.

«Конечно, лорд Бейлиш, - быстро ответила Санса.

«На всякий случай, я думаю, нам не стоит никому рассказывать о сегодняшнем разговоре. Мы бы не хотели, чтобы позорные истории о вашей тете распространились по всему двору», - Санса быстро кивнула. Он повернулся к Арье.

«Что скажешь, девочка, это будет наш маленький секрет, только мы трое».

Арья сладко улыбнулась: «Конечно, наш маленький секрет».

Паук

Лорд Варис был осторожным человеком. Он десятилетиями разрабатывал планы и схемы, добавляя в них немного правды и немного лжи. Тщательно работая над достижением своих целей, он видел впереди финишную черту, но ему приходилось быть осторожным, очень осторожным. Чем ближе он подходил к концу, тем опаснее становилась игра. Ставки были самыми высокими, и он не мог проиграть, только не так близко к концу.

Он понял, что за последние несколько месяцев происходит все больше и больше событий, и не все из них были срежиссированы им. События развивались слишком быстро, и он не мог их контролировать.

За морем события разворачивались совсем не так, как он планировал: слишком много неожиданных прибытий. Тем не менее ситуацию еще можно было спасти, никто не стал бы скучать по мертвецу.

События по эту сторону моря развивались гораздо более предсказуемо.

Волк прибыл в Королевскую Гавань, и лорд Варис остался доволен увиденным. Волк был благороден и добродушен, он считал себя выше политики и игр, которые велись на юге. Это было хорошо, так как означало, что волком можно управлять, направлять его в нужное русло. Он уже начал заставлять волка плясать под свою дудку, хотя тот и не подозревал об этом.

http://erolate.org/book/3884/340719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода