× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 3. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«После того ужасного случая с твоим братом и Бейлишем до меня дошли слухи, что Лайза отдала свою девичью голову Бейлишу, пока ухаживала за ним», - быстро сказал он. «Позже Хостер подтвердил мне, что слухи были правдой и что он дал Лайсе лунный чай, так как она родила от того случая. Как только Бейлиш оправился от ран, его отослали из Риверрана. Хостер держал это в секрете как можно дольше, он не хотел, чтобы кто-то узнал о ее нечистом состоянии, но он сообщил Джону Аррену о состоянии Лайсы перед их свадьбой, и Джон Аррен принял Лайсу, хотя имя Бейлиша не упоминалось». Брайнден рассказал ему об этом.

Нед кивнул в знак благодарности и позволил ему продолжить свои дела. Он вернулся в свои покои в Башне Десницы и вышел на балкон: в небе все еще виднелась комета. Он обдумывал все, что узнал сегодня: информация о Ланнистерах была интригующей, но больше всего его беспокоило участие Бейлиша. Он решил, что обязательно проведет дальнейшее расследование.

Бес из Утёса Кастерли

Тирион Ланнистер пребывал в веселом настроении.

После его пьяного дебоша на турнире отец и сестра держались от него подальше. Изредка он виделся с ними за завтраком, но так как вставал поздно, то видел их только тогда, когда они уже собирались уходить. Если бы он знал, что заставить их оставить его в покое будет так просто, он бы сделал это много лет назад.

Он прогуливался по Красной палате, радостно насвистывая себе под нос. Протиснувшись в двери, он застал сестру, Томмена и Мирцеллу за завтраком.

Когда дети увидели его, их улыбки расширились, а глаза засветились счастьем.

«Доброе утро, дядя Тирион», - радостно сказали они.

«Доброе утро, милые дети, что вы будете есть на завтрак?»

«У меня бекон с яйцами, а у Мирцеллы каша», - быстро ответил Томмен, - »Хочешь, дядя Тирион?»

«Да, пожалуйста, но я сам принесу свою тарелку», - ответил он. Он прошел через комнату, чтобы подать себе еду, и почувствовал, как взгляд сестры пытается прожечь дыру в его спине. Он быстро обернулся и увидел, что она смотрит на него, как он и ожидал. Он слегка ухмыльнулся, и она быстро отвернулась. Он наполнил свою тарелку и сел напротив нее.

«Доброе утро, милая сестра», - сказал он, садясь. «Где сегодня утром прекрасный кронпринц? Он гуляет с простыми людьми? Показывает им, каким хорошим и добрым королем он будет, как они, кажется, утверждают?» - усмехнулся он. В ответ он получил еще один смертельный взгляд.

«Матушка сказала, что вы собираетесь отправиться на север, чтобы посмотреть на стену. Это правда, дядя Тирион?» спросила Мирцелла.

«Да, говорят, это очень красивое зрелище. А потом я намерен помочиться с вершины стены», - сказал он и подмигнул Томмену, чем вызвал смех детей.

Серсея резко встала. «Моим детям не нужно слушать твою грязь, Томмен, Мирцелла, идите сюда».

«Мама, я не доел свой бекон!» Томмен хныкал. Серсея бросила на него быстрый взгляд, и он тоже встал, чтобы уйти. Дойдя до двери, она обернулась, чтобы посмотреть на него. Она одарила его странной, почти самодовольной улыбкой, после чего ушла. Тирион не стал задумываться об этом - игры его сестры были достаточно просты.

Вместо этого его мысли обратились к Томмену и Мирцелле. Они были милыми детьми и совершенно не походили на своего брата. Джоффри был жестоким, нетерпеливым и ужасно избалованным. Тирион не завидовал Неду Старку: когда-нибудь служить десницей у этого идиота будет все равно что пытаться приручить дракона.

Тирион продолжал завтракать, планируя свой день. Он отправился в библиотеку и продолжил читать о кометах. Он был очень заинтригован, когда увидел комету в небе: она привлекла странную толпу людей. В столице появились всевозможные странные проповедники, пророки и священники. Тирион даже вышел в город, чтобы послушать различные проповеди и теории. Они утверждали, что это знак богов, свидетельствующий о том, что гнилое лето подошло к концу. Они называли его Предвестником и советовали всем людям очиститься. Прекратить пьянство и блуд. Тирион лишь посмеялся над этим: пьянство и распутство ему ничем не грозили.

Дверь открылась, и он с удивлением увидел вошедшего лорда Вариса. Он не был уверен, что считает паука другом, но Тириону нравилось испытывать его на прочность.

«Лорд Варис, не хотите ли вы присоединиться ко мне за завтраком?»

«Нет, спасибо, милорд», - сказал он, садясь напротив него. Он сложил руки на коленях и терпеливо сидел. Тирион смотрел на него, откусывая кусочек бекона.

«Так чем я могу вам помочь? Уверен, вы здесь не для того, чтобы смотреть, как я ем», - ровно произнес он. Он настороженно относился к Варису, не сомневаясь, что тот так или иначе стремится реализовать свои планы, какими бы они ни были.

«Я здесь не для себя, а для тебя, и я собираюсь оказать тебе услугу, ты должен кое-что знать». Он сказал серьезным голосом.

«Одолжение? Не припомню, чтобы я просил вас об одолжении, и что же это за так называемая жизненно важная информация?»

Он улыбнулся. «Когда ты увидишь то, что я хочу тебе показать, ты будешь мне благодарен», - сказал он, вставая. Тирион внимательно наблюдал за ним, вздохнул и встал. Почему бы хоть раз не сыграть в игру Паука, это было бы интересно, если не сказать больше. Он откусил еще один кусочек бекона и последовал за ним.

Варис провел его через Красный замок, и Тирион сначала подумал, что тот ведет его в казармы, но потом он повел его по темной лестнице и резко остановился. Тирион с любопытством последовал за ним в темноту, оглядываясь по сторонам. Оказавшись за статуей, он быстро понял, что это один из тайных ходов Красного замка. Варис размахивает фонарем и быстро ведет его по проходу. Тирион быстро заблудился: они сделали столько поворотов, что невозможно было уследить за этим местом, и он понял, что если когда-нибудь решит вернуться сюда, то заблудится окончательно. Пока они шли, до него доносились звуки замка. Он слышал разговоры людей, женские стоны и звуки обработки металла.

http://erolate.org/book/3884/340725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода