× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Джейме - овца. Возможно, он не ненавидит меня, но я почти уверен, что и не любит», - сказал он, думая о Тайше. Джейме всю жизнь скрывал от него этот секрет, и он никогда бы ему не рассказал. Он ненавидел его за это, за то, что тот не заступился за него. Он ненавидел его за то, что тот позволил ему поверить в то, что его любимая Тайша - всего лишь шлюха. Он сжал кулаки в гневе и попытался сделать глубокий успокаивающий вдох.

Он поднял глаза на Иллирио и увидел, что толстяк внимательно наблюдает за ним.

«Что еще они с тобой сделали?» - спросил он наконец. Тирион проклял себя, он позволил своему гневу проявиться.

«Они отняли у меня женщину, которую я любил», - сердито сказал он, многократно сжимая и разжимая кулак. Иллирио посмотрел на него с печальным выражением лица.

«Мне очень жаль», - искренне сказал он. Тириона это удивило. Он наблюдал за тем, как мужчина потянулся к своей мантии и достал медальон.

«Я тоже потерял любовь», - грустно сказал он, открывая медальон и показывая ему. Внутри находился портрет прекрасной женщины. У нее были бледные большие голубые глаза и бледно-золотистые волосы с серебристыми прожилками. «Серра, - грустно прошептал он.

Тирион посмотрел на портрет, потом на статую мальчика, играющего в бассейне.

«Она была моей второй женой. Я встретил ее в доме подушек в Лисе. Я привез ее с собой домой и в конце концов женился на ней», - магистр закрыл глаза, вспоминая свою печальную историю. Тирион бросил еще один взгляд на портрет, а затем снова на статую. «Она умерла от серой чумы, распространившейся по городу. Она пришла с торгового корабля, и мы убили всех моряков, которые пытались проникнуть внутрь, но чума все равно распространилась. Наверное, это были крысы».

Тирион медленно кивнул. «Эта статуя, да?» - начал он, но тут его глаза распахнулись, и он захлопнул медальон.

«Нет-нет, это моя статуя, у меня нет детей», - быстро сказал он. «Это моя статуя, когда я был еще мальчиком. Ее вырезал Пито Маланон, когда мне было всего шестнадцать», - медленно кивнул Тирион, глядя на статую.

Она действительно имела определенное сходство с Иллирио, и вполне возможно, что это был он в молодости. Однако статуя была в очень хорошем состоянии, а Иллирио говорил ему, что в молодости был беден. Откуда же у него деньги, чтобы вырезать статую? Где он ее хранил?

Возможно, статуя была сделана недавно, и он просто оговорился. И все же Тирион не мог отделаться от любопытного ощущения, что в этой статуе есть что-то еще.

Словно почувствовав его недоверие, Иллирио громко прочистил горло.

«Идем, друг мой, как бы мне ни хотелось остаться и поболтать. Тебе пора идти».

«Уходить? Я приехал только сегодня», - быстро ответил Тирион.

«Да, но нам нельзя терять время. Наши друзья ждут, когда вы перейдете к следующему этапу своего путешествия».

Тирион был в замешательстве. Он так и не узнал, что именно планировал Варис.

«Когда ты проснулся, я послал приготовить карету. Карета отвезет тебя на окраину города, где ты встретишь Грифа и его сына. Они направляются на встречу с людьми, которые преследуют те же цели, что и вы».

«Какие цели?» недоверчиво спросил Тирион.

«Месть Ланнистерам», - прошептал он, и Тирион не смог удержаться от небольшой улыбки. Ему также было очень любопытно, кто эти люди и какие враги были у его семьи в Эссосе?

«Мне также нужно, чтобы ты доставил пару сундуков для сына. В одном сундуке - золото, в другом - предмет, который я добыл много лет назад. Скажи ему, что это подарок для него и что мне жаль, что я не смогу присутствовать на его свадьбе», - сказал он, и Тирион в очередной раз поразился тому, насколько искренне он говорил. Он явно испытывал к мальчику особую привязанность.

Тирион быстро кивнул и позволил увести себя в карету. Карета вывезла его за пределы города и ехала весь вечер, пока в сумерках они не добрались до лагеря. Во главе лагеря стоял высокий мужчина с синими волосами, явно Гриф.

«Так это из-за тебя мы провели последние несколько дней в лагере за городом?» - спросил он суровым голосом, оглядывая его с ног до головы. Тирион быстро заметил, что тот говорит с чужим акцентом.

«Действительно, хотя вы могли бы хотя бы попытаться скрыть свое разочарование».

Мужчина негромко хмыкнул. «Очень хорошо, они утверждают, что вы умны и полезны. Хотя я не уверен, что сын Тайвина Ланнистера будет полезен для нашего дела».

Тирион сладко улыбнулся. Этот человек определенно был изгнанным вестеросцем, хотя он не был уверен в его личности. Со временем он это выяснит.

«Я тоже не уверен, что смогу быть полезен, поскольку даже не знаю, в чем состоит наше общее дело», - сказал он, вопросительно подняв бровь.

«Если ты не знаешь, зачем ты здесь, то откуда ты знаешь, что у нас одно общее дело?»

«О, я уверен, что мы все хотим одного и того же», - быстро сказал Тирион, и Грифф вопросительно поднял бровь. «О, не прикидывайся дурачком, Грифф. Мы все здесь ради мести. Не нужно быть человеком с моим интеллектом, чтобы понять это».

Грифф собирался ответить, но мальчик шагнул вперед.

«Просто впустите его, мы узнаем о нем больше во время нашего путешествия», - сказал он. После некоторой паузы Грифф кивнул и пропустил его вперед.

Тирион внимательно посмотрел на мальчика. Это был стройный и красивый юноша. У него было худощавое телосложение и синие волосы.

Он улыбнулся про себя, проходя мимо и направляясь в их лагерь. Здесь была какая-то тайна, которую он обязательно разгадает.

Возрожденный дракон

План по использованию канализации сработал безупречно. Серый червь, Даарио и их люди смогли пробраться через канализацию и проникнуть за городскую оборону. Затем, пока миэринцы отвлекались на то, чтобы корабль Эурона выбрался на сушу и врезался в стену у реки, Серый Червь открыл ворота, чтобы остальные Безупречные могли войти в город. К рассвету все городские войска сдались и открыли перед ними оставшиеся ворота.

http://erolate.org/book/3884/340746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода