× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Идемте, вы, должно быть, очень голодны после путешествия. Давай поедим», - и он повел его через усадьбу. Он привел его в сад, посреди которого стояла статуя. Статуя изображала юношу, стоящего в воде мраморного бассейна. Он был раскрашен, а его светлые волосы были почти белыми и спускались до плеч. Статуя была стройной и красивой.

Тирион отвлекся от статуи, увидев пир, который был накрыт для них за столом. Он увидел экзотическое мясо, которое было хорошо прожарено и практически капает специями. Он увидел множество фруктов, яблок, персиков и фиников. Он увидел сыры и хлеб. Это была самая богатая еда, которую он видел за последние несколько недель, и он не мог остановить слюну, выступившую у него изо рта.

Иллирио внимательно наблюдал за ним и жестом предложил ему сесть, что тот быстро и сделал. Он уже собирался оторвать куриную ножку, но вдруг остановился. Этот человек был другом Вариса, и он не был уверен, можно ли ему доверять. Он проигнорировал очередной громхот в животе и настороженно наблюдал за магистром. Он ел только из тех тарелок, к которым прикасался сам. Магистр заметил это и громко рассмеялся, казалось, из глубины своего живота.

«Ты не доверяешь мне?» - сказал он, продолжая смеяться. «Ты друг Вариса, а значит, и мой друг. Если ты доверяешь Варису, то можешь доверять и мне», - сказал он с улыбкой.

Тирион не был уверен в этом. К любому другу Вариса следовало относиться с осторожностью. Он доверял этому человеку лишь настолько, насколько мог его отбросить. Судя по его размерам, это было не так уж далеко.

Улыбка Иллирио сменилась хмурым взглядом на недоверие Тириона.

«Друг мой, если бы мы хотели твоей смерти. Мы бы выбросили тебя за борт в море. Ты здесь, потому что Варис сказал, что ты нам нужен», - и он жестом указал на тарелку перед Тирионом. Тирион понял его доводы, а также увидел угрозу, скрывавшуюся за его словами. Этот человек без труда убьет его, если он не окажется полезным.

В конце концов его желудок взял верх. Он пододвинул к себе тарелку и оторвал куриную ножку. Он с жадностью вгрызся в нее, и его рот тут же наполнился сладким соком. Он издал громкий стон удовлетворения, а затем откусил еще кусочек. Он быстро доел куриную ножку и перешел к следующему блюду. Тирион ел жадно, но ему было все равно. Он провел на корабле несколько недель и пропустил много приемов пищи.

Наевшись досыта, он откинулся на спинку стула и отпил из кубка сладкого вина - оно не было похоже ни на что, что он когда-либо пробовал раньше, и он догадался, что это была местная эссосская смесь. Он слизал жир с пальцев и стал наблюдать за окружающей обстановкой. Солнце опустилось ниже, и был уже поздний полдень, но, несмотря на это, было все еще очень жарко. Он посмотрел на магистра и увидел, что тот то и дело вытирает пот со лба.

«Итак, я полагаю, что нахожусь в Пентосе?»

Иллирио склонил голову набок и слабо улыбнулся. «Да», - и снова замолчал. Он ждал, возможно, с нетерпением. Тирион быстро понял, что ему необходимо разговорить этого человека.

«Варис родом из Лиса, а не из Пентоса, так как же вы подружились?» - и Иллирио слегка усмехнулся.

«Мы встретились в Пентосе, но мы не отсюда. Вы правы. Он из Лиса, а я из Браавоса. Мы познакомились, когда оба были молоды и очень бедны. Мы встретились в этом самом городе. Его прогнали из Мирра, а я был бедным торговым мечом, не имевшим ничего за душой. Мы заключили договор и стали работать вместе, - начал он, а затем потянулся за бокалом вина. Тирион был заинтригован: он не слышал раньше об этой части жизни Вариса.

«Вариса прогнали из Мирра за воровство, но это его не остановило. Мы создали партнерство. Он крал вещи у мелких воришек в городе, а я возвращал их за небольшую плату. Все начиналось с малого, но вскоре все в этом городе знали, что нужно обращаться ко мне, чтобы вернуть свои ценности. В конце концов я разбогател настолько, что начал общаться с богатой верхушкой, и мы смогли оставить это предприятие в прошлом».

«Варис умен, и он быстро понял ценность информации. Полагаю, вы слышали истории о его птичках?» - и Тирион быстро кивнул.

«Он основал свою первую шпионскую сеть в этом самом городе. С их помощью он собирал бухгалтерские книги, таблицы и письма богачей. Эта информация была очень полезной и помогла мне еще больше возвыситься в городе. В конце концов, его таланты стали настолько известны, что вскоре его завербовал последний король Таргариенов, чтобы сделать своим шпионом, и я полагаю, вы знаете остальную часть истории», - и Тирион кивнул. Теперь он понимал, что связывало этих двоих. Они были двумя молодыми мальчиками, которые вместе богатели, но это не помогало ему понять, почему он нужен им сейчас.

«Хватит обо мне, расскажи о себе», - сказал он. Тирион внимательно посмотрел на него: скорее всего, Варис рассказал ему все, что знал о нем.

«Хотя я и маленький человек, у меня довольно длинная история. У нас нет времени выслушивать ее до конца», - и Иллирио громко рассмеялся.

«Хорошо, расскажите мне о самых последних событиях. Что произошло между вами и вашей семьей?» - спросил он, слегка наклонившись. Тирион глубоко вздохнул и задумался о том, как много ему рассказать.

«Моя семья замышляла убить меня», - решил он.

«О, - сказал Иллирио, плохо притворяясь удивленным. «Зачем им это нужно?»

«Множество причин. Мой отец презирает меня, вероятно, потому, что я гном, хотя он достаточно умен, чтобы скрывать это. Моя сестра всегда ненавидела меня и даже не пытается этого скрывать. Она винит меня в том, что я убил свою мать, когда родился. Это ужасное преступление, хотя я вряд ли могу утверждать, что совершил его намеренно».

«А как же твой брат, Цареубийца?» Тирион вздрогнул при имени Джейме и вспомнил свой сон. Ненавидел ли Джейме его? Ненавидел ли он Джейме?

http://erolate.org/book/3884/340745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода