И Грифф, и его сын в шоке повернулись к нему. Оба выглядели не менее удивленными, чем остальные. Тирион задумался, кто заговорит первым. Им оказался мальчик.
«Что значит «я - все»?» - нервно спросил он,
«Я с самого начала знал, что в тебе что-то не так. Долгие годы я знал, что у Вариса есть свои планы, и он послал меня к тебе, чтобы осуществить свой замысел. Но я не знал, в чем заключался его план. Он утверждал, что служит королевству, но я никогда не мог понять его смысла. А потом я встретил тебя, - медленно начал он. Его волнение бурлило в глубине души.
«Как только я встретил тебя, я понял, что в тебе что-то изменилось. Ты был другим».
«Я...», - начал мальчик, но Тирион быстро оборвал его.
«Что ты? Ты не особенный?» Тирион фыркнул от смеха. «Тебя учит истории Вестероса мастер, которому не хватило ума завершить обучение, тебя учит вере семи септа из Вестероса. Зачем сыну торговца знать историю Вестероса? Зачем ему знать пути веры? В Эссосе этой веры не придерживаются, так зачем тебе ее изучать?» Он посмотрел на Грифа и Юного Грифа, и оба настороженно наблюдали за ним.
«Возможно, вы не тот, за кого себя выдаете?» взволнованно сказал Тирион. Его глаза быстро взглянули на Гриффа, у которого было серьезное выражение лица.
«Я его сын», - быстро сказал он, и Тирион снова рассмеялся.
«Ты не его сын. Ты - все. В тебе весь его замысел, весь этот заговор. Все держится на тебе», - сказал он, подойдя к мальчику. Он видел, как тот начал учащенно дышать. Он нервничал.
«Что значит «я - все»? Ты понятия не имеешь, о чем говоришь», - нервно сказал он, пытаясь отмахнуться от него.
«Сегодня твой так называемый отец чуть не отдал все. Он сказал, что может столкнуть меня в реку и не задумываться. Он велел Даку вернуться с оружием на случай, если это пираты, а тебе велел спрятаться под палубой в брюхе корабля. Он настаивал на том, чтобы вы не сражались. Он не мог потерять вас. Потеряй он Дака, или септу, или даже меня, и ты горевал бы несколько дней, но жил бы дальше. Без сомнения, Иллирио пришлет нам замену, но потеряй мы тебя, и все годы планирования Евнуха и Сыромолота пропадут даром... не так ли, Гриф?» - и Тирион посмотрел на Грифа, который с каменным лицом смотрел на него в ответ.
«Он знает, кто я», - тихо сказал мальчик.
«Ты? Ты сын Гриффа-торговца! А может, ты кто-то другой. Позвольте мне взглянуть на вас поближе», - он быстро встал на стул и поднес к его лицу фонарь.
«Из-за синего цвета волос твои глаза кажутся голубыми, а не фиолетовыми. История о том, что ваша мать - мертвая женщина из Тироша, была так трогательна, что едва не заставила меня заплакать. Почти. Потом я взглянул на септу, и все обрело смысл. Я наконец-то понял, зачем тебе понадобились мейстер и септа, чтобы обучать тебя вестеросским традициям. Я знал, что они обучают тебя, и теперь я знаю, почему», - он медленно отвел фонарь от лица.
«У тебя замечательные черты лица для мертвого мальчика.
«Я не мертв, - твердо ответил он.
«Позвольте с вами не согласиться. Мой отец завернул тебя в один из наших пунцовых плащей и положил твое тело перед королем Робертом. Те, кто отважился взглянуть, говорят, что половина твоего черепа исчезла».
«Твой отец, - начал он,
«Он дрянь, простите меня, ваша милость, но я знаю, что родился Тирионом из дома Ланнистеров, истинным сыном Тайвина и Джоанны. Мой отец сказал бы, что я коварный, злой и что я лжец... все это правда, но, опять же, мы ведь живем в компании лжецов, не так ли? Возьми своего отца, Гриффа, - Тирион фыркнул от смеха, - хорошо, что Варис входит в твои планы, потому что Грифф не обманул меня ни на секунду. Единственный вопрос заключался в том, кто ты на самом деле. Но теперь все понятно. Кто может лучше воспитать сына принца Рейегара, чем его близкий друг Джон Коннингтон?»
«Очень умно, Тирион. Я ждал, что ты дашь нашей команде что-нибудь, кроме дерьмовых шуток и язвительных комментариев».
«Я и сейчас могу предоставить их в избытке», - самодовольно ответил Тирион. Мальчик выглядел нервным. «Ваша милость, не хотите ли присоединиться ко мне, чтобы подышать свежим воздухом?» Мальчик посмотрел на Коннингтона, который лишь пожал плечами. Он быстро кивнул Тириону, который повел их на палубу.
«Вы знали моего настоящего отца?» - нервно спросил он, когда они перегнулись через борт лодки.
«Рейегар? Нет. Я был еще мальчиком, когда Роберт убил его. Коннингтон знал его лучше».
«Они вместе были оруженосцами в Королевской Гавани. Так они и познакомились», - сказал он, убирая прядь синих волос с глаз. Тирион залюбовался его лицом: в нем были классические валирийские черты.
«Он настоящий друг. Он должен быть таким, чтобы хранить верность внуку короля, который отнял у него все земли и отправил в изгнание. Жаль, что он так поступил, иначе он мог бы оказаться в Королевской Гавани, чтобы не дать драгоценному сыночку принца Рейегара разбить свои королевские мозги о стену».
«Это был не я. Это был просто мальчишка из Блошиного Дна, которого нашел лорд Варис. Он купил мальчика за несколько кусков золота и передал его моей леди-матери, а затем унес меня», - быстро сказал он.
«Зачем матери отдавать новорожденного ребенка?»
«Моя мать знала, что мы проиграем войну, и доверила меня лорду Варису, чтобы он обеспечил мою безопасность», - уверенно сказал он. Тирион закатил глаза: это был явно отрепетированный ответ.
«Хороший ответ. А когда тот мальчик умер, Варис тайно переправил тебя через Узкое море к своему толстому другу Сыровару. Тот прятал тебя до тех пор, пока не нашел себе лорда-изгнанника, готового назвать себя твоим отцом. Это чудесная история, которую будут петь все певцы от Стены до Дорна, как только ты займешь Железный трон - разумеется, при условии, что Дейенерис возьмет тебя в жены, - сказал он неуверенно. Посмотрим, клюнет ли он на приманку.
http://erolate.org/book/3884/340768
Готово:
