× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тихо!» - крикнул он, и в зале сразу же воцарилась тишина. «Как вы все уже должны знать. Лорд Джон Аррен, бывший десница короля и ваш лорд Парамаунт, был убит. Его убила его жена Лиза Аррен по приказу своего любовника, Петира Бейлиша», - Нед оглядел присутствующих: никто из лордов не выглядел потрясенным. Нед посмотрел на старших лордов, которых он знал. Сир Вардис и лорд Ройс были преданы короне, и он это знал. Он заметил Лионеля Корбрея, о котором тоже говорили, что он верен. Посмотрев в конец зала, он увидел своего брата, Лина Корбрея. Предыдущий лорд дома Корбрей погиб во время Битвы за Трезубец. Лин взял в руки их родовой меч из валирийской стали, «Леди Форлорн», и бросился на дорнийцев, заставив их разбежаться. Он даже сразил в бою великого принца Льюина Мартелла из Королевской гвардии.

Нед внимательно следил за Лином, тот держался в тени, и лорд Ройс предупредил их, что ему нельзя доверять.

«Лиза Аррен решила покончить с собой и своим ребенком, выбросившись из лунной двери», - сказал Роберт, и в этот раз в толпе раздалось несколько тихих шепотков и бормотаний. На этот раз Роберт позволил им высказаться, после чего вновь потребовал тишины.

«Как вы знаете, у Джона Аррена нет наследника. Поэтому нам придется назначить нового лорда Эйри и Смотрителя Востока», - и это вызвало несколько возбужденных шепотков в толпе. Несомненно, кто-то из лордов был рад возможности возвысить свой дом.

«Ваша милость, - позвал мейстер Колемон. «Я изучил этот вопрос, и оказалось, что у Джона Аррена действительно есть наследник».

«Кто?» Роберт немедленно потребовал ответа.

«Мальчик по имени Харрольд Хардинг. Он приходится Джону Аррену внучатым племянником».

«Как?» - спросил король.

«У отца лорда Аррена, Джаспера, было трое детей, два мальчика и девочка. Джон был старшим. Его брат Роннел мертв, как и его сын, Элберт. У сестры лорда Аррена, Алис, было девять детей. 8 дочерей и один сын. Одна из дочерей вышла замуж за рыцаря из дома Хардингов и родила Гарольда».

«Он сейчас здесь?» спросил Роберт, и мейстер Колемон покачал головой.

«Вообще-то, ваша милость, он здесь», - произнес шелковистый голос. Нед повернулся на шум и увидел, что Лин Корбрей вышел вперед, обняв за плечи молодого человека.

«Уверен, другие лорды могут подтвердить, что это Харролд Хардинг, или Гарри Наследник, как некоторые его называют», - сказал он.

«Мальчик, выйди вперед», - сказал Роберт. «Лорд Ройс, вы тоже».

Мальчик вышел вперед и направился в переднюю часть зала, где предстал перед королем Робертом. Роберт выжидающе посмотрел на Йона Ройса.

«Ваша милость, я встречал его раньше, он тот, за кого себя выдает».

«Очень хорошо, похоже, у нас появился новый лорд Эйри», - громко сказал Роберт, и в зале раздались вежливые аплодисменты. Некоторые лорды выглядели разочарованными, но только не Лин Корбрей. Он сиял. Йон Ройс и Харролд отступили от трона.

«Лорд Ройс, я не отстранял вас от дел», - сказал Роберт, как только тот отошел.

«Мои извинения, ваша милость».

«Лорд Йон Ройс. Я назначаю вас Начальником Востока до тех пор, пока лорд Хардинг не докажет свою преданность короне. Через два года мы вернемся и рассмотрим этот вопрос», - приказал Роберт, и Нед увидел, как померкла улыбка Лина Корбрея.

«Это будет честью для меня, ваша милость, - широко улыбнулся Йон Ройс.

«На этом все. Я приказываю всем королевским войскам приготовиться к нашему отъезду, мы отправляемся домой».

Домой. Нед скучал по Винтерфеллу. Он скучал по запаху Богорощи, по своей семье. Ему нужно было вернуться домой, пусть даже на несколько недель. Ему нужно было увидеть свою семью. Он быстро подошел к Роберту,

«Ваша милость, я хотел бы провести некоторое время в Винтерфелле, со своей семьей», - быстро сказал он. Роберт выглядел удивленным.

«Конечно, проведи время со своей семьей, Нед. Почему ты выглядел таким обеспокоенным? Неужели ты думал, что я буду держать тебя в ловушке в этой дыре, которую мы называем столицей?» - усмехнулся он.

«Я - твой Десница, мое место рядом с тобой. Я думал, ты захочешь, чтобы я вернулся вместе с тобой».

«Я справлюсь за несколько месяцев, проведу время с твоей семьей», - тепло сказал он. Нед улыбнулся и повернулся, чтобы уйти и собрать свои вещи.

«Нед. Я серьезно. Проведи время со своей семьей», - сказал он, и Нед посмотрел на него. У него было мрачное выражение лица. «Грядет война, Нед, я не знаю, когда, но мы знаем, с кем будем сражаться. Это может случиться не завтра, не через месяц, но они придут».

Нед понял, что он прав, и его хорошее настроение слегка испортилось. Война приближалась. Таргариены придут воевать, и это будет жестоко. У Таргариенов были драконы, а у них - дотракийцы. Он вспомнил свой сон, в котором драконы убивали его семью.

Ему придется сразиться с ними.

Бес Утёса Кастерли

Было раннее утро, и Тирион с сиром Джорахом расположились лагерем в холмистой местности к востоку от Волантиса. Было раннее утро, но он все еще мог видеть дым, поднимающийся в небо. Если Тирион закрывал глаза, то все еще мог видеть башни, горящие на горизонте, как свечи. Драконы и жар от их драконьего пламени были настолько сильны, что даже с такого расстояния он мог видеть небольшие костры в черных стенах.

Тирион не понимал, зачем они это сделали?

Он помнил, что в своей речи они утверждали, что Старая Кровь не хочет присоединиться к ним в новом мире, поэтому они погибнут в старом, но он не думал, что они будут столь буквальны. Они буквально сжигали тысячи людей заживо прямо у него на глазах.

Возможно, в конце концов, они были не лучше Грифа. Возможно, мир был полон ужасных людей.

Они говорили, что отменят рабство, и Тирион был склонен им верить, но как они перешли от отмены рабства к убийству невинных людей? В какой-то степени Тирион понимал необходимость быть безжалостным и прагматичным. Он мельком проходил мимо Черных стен, и они были очень высокими и казались невероятно толстыми. Возможно, они рассудили, что обычная осада не сработает, но все же. Конечно, в этой ситуации должна быть какая-то золотая середина.

http://erolate.org/book/3884/340797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода