Я его ударю, - мрачно пробормотала она. Карлик он или нет». Но она выскользнула из-под одеяла, что-то подсказывало ей, что дело не пустяковое, в столь поздний час, когда все должны спать. Она была измучена, изранена и очень растрепана, и ей пришлось приложить немало усилий, чтобы привести себя в полупрезентабельный вид без посторонней помощи. Она постаралась сделать все возможное: быстро умылась теплой водой из ведра и тазика и провела влажной щеткой по волосам, чтобы освободить их от путаницы.
Когда Джон поднялся, он выглядел смущенным и по-мальчишески хмурым, что заставило ее слегка нахмуриться, из кровати донеслось тихое похрапывание, затем ворчание и несколько ругательств, и она уже одевалась в серую тунику и брюки. Что такое?» - дремотно пробормотал он. «Сейчас середина чертовой ночи. На нас напали?
Надеюсь, все настолько серьезно, чтобы оправдать вторжение, - хмыкнула она. Лучше вставай, милая. Мы оба нужны Тириону». Проснувшись как следует, она начала нервничать и торопливо одеваться, зная, что бы это ни было, хороших новостей не будет. Джон встал и оделся гораздо быстрее нее, и его лицо, которое было таким спокойным и беззаботным, пока он спал рядом с ней, нахмурилось.
Для приличия, хотя это и казалось бессмысленным, Джон ушел первым, быстрой, эффективной тенью пронесясь по пустым коридорам замка, а Миссандея, поспешно одевшись, ждала снаружи, чтобы присоединиться к ней на пути к залу совета, ее вьющиеся волосы были совершенно неухоженными.
Я мало что знаю, - сообщила она, пока они шли. Очень поздно прибыла рыбацкая лодка с двумя мужчинами на ней, которые спрашивали Тириона. Он сразу же разбудил меня, чтобы я подняла вас обоих с постели».
Ты видела этих людей?» - спросила она, и ее подруга с сожалением покачала головой. Нет, я пришла прямо в ваши покои. Простите, что разбудила вас и лорда Сноу, ваша светлость. Я знаю, вы просили не беспокоить вас».
Не извиняйтесь, - мягко сказала она. Дело очень важное, иначе Тирион не был бы так глуп. Возможно, это новости с Севера». Она надеялась, что нет: худшие новости, которые они могли бы получить сейчас, приходили именно оттуда. Падение Стены, неумолимое шествие мертвецов, нацеленных на резню. Сердце подскочило к горлу, сапоги застучали по плиткам, но это было глупо. Такие новости прилетят через ворона, а эта дурная весть будет ближе к дому. Эта чертова вероломная сука, - поклялась она себе, и все ее опасения по поводу переговоров и передумавшей в последнюю минуту королевы Серсеи вернулись с новой силой, обжигая язык, как желчь.
Она вошла в зал совета с вихрем распущенных волос и, остановившись, окинула взглядом сцену, пытаясь принять царственную, величественную позу, несмотря на спешку и полусобранные доспехи королевы. Джон был там, он выглядел беспокойным от ярости, в его усталых глазах тлел гнев, который бродил и не успокаивался, даже на ее лице, когда она стояла в дверях, привлекая внимание всех остальных. Варис был там, сжимая руки в рукавах своей парчовой мантии, и Тирион, застывший и жалкий, с провалом, нарисованным жестокими линиями на его тяжелых бровях.
Двое мужчин тоже ждали: черноволосый, смело смотрящий на него мужчина с ожившим лицом и сир Джейме Ланнистер, лишенный своих модных красно-золотых пластин и выглядевший седым, старым и очень пристыженным. Оба мужчины были еще сырыми от ледяного дождя, который бился о стены замка и проникал внутрь через открытый балкон, выходивший на ревущий океан; свет факелов мерцал на горьком сквозняке. На Драконьем Камне снега не было, но она догадывалась, что сейчас он идет на материке.
Сир Джейме Ланнистер, - спокойно произнесла она. Чем мы обязаны этому удовольствию? Мы думали увидеть вас в Винтерфелле с вашими знаменосцами, а не на Драконьем Камне в компании одного лишь продавца». Они не разговаривали напрямую, но она знала его в лицо и по репутации: королевский гвардеец и предатель, цареубийца и верный любовник своей сестры-королевы. Это было плохо, крайне плохо. Ее нрав, так крепко сдерживаемый долгом, мудрым советом, а затем успокаивающим эликсиром влюбленности, кипел и дымился под ее поверхностью. Взгляд ее глаз, должно быть, был пугающим, и Ланнистер беспокойно зашевелился, прежде чем нашел в себе мужество объясниться.
Ни знаменосцев, ни перемирия не будет, - тихо сказал он. Я пришел предупредить вашу милость и лорда Сноу о предательстве моей сестры, и неважно, какой ценой. Мне жаль, ваша милость, что я принес вам эту весть, но я решил, что лучше предупредить вас сейчас. Серсея ополчится на вас, как только Золотая рота прибудет из Эссоса на флоте Грейджоев. Ей нет дела до вашей армии мертвецов. Она совершенно обезумела, и я не мог по совести терпеть это ни минуты дольше, поэтому я побежал, надеясь поймать вас вовремя, чтобы вы успели принять меры».
Она попятилась, отчаянно пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы устоять перед волной чистого гнева и шока, которые не должны были ее шокировать, она была умнее. Это другие были идеалистами, уповая на лучшие натуры, добрые сердца, праведность своих дел. Но не она, она достаточно насмотрелась на темные сердца мужчин и женщин, чтобы не удивляться.
Она держалась на ногах, держала осанку в строгости, сложив руки перед собой, но глаза ее выдавали: от сира Джейме ее муж смотрел на нее так, словно она была бочкой с горючим, которая вот-вот взорвется и разрушит его надежды, а он не имел ни малейшего представления о том, как это остановить.
****************
Она должна была помнить, что теперь это не только она, и не поддаваться порыву взять все в свои руки и начать раздавать приказы, чтобы составить план выхода из этой передряги. Но ей, как королеве, это было трудно, очень трудно, особенно если учесть, что они все еще были опутаны утомительной чехардой союзников, а не партнеров и равных. Если бы она потеряла контроль над своим самообладанием и проигнорировала бы его раздраженное присутствие в углу комнаты, Джон не воспринял бы это должным образом, поэтому в конце концов она устало велела всем вернуться в постель и собраться утром на полный военный совет, заслужив несколько недоуменных взглядов от тех, кто ожидал, что она немедленно начнет плеваться огнем.
http://erolate.org/book/3885/341162
Готово:
