× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 4. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вздохнув, она сделала глоток напитка, который приготовила ей Миссандея, тепловатого, но приятного, с лимоном, медом и травами, чтобы успокоить желудок. Конечно, нет, не сейчас, и в любом случае еще слишком рано, чтобы знать наверняка.

Она пожала плечами, прогоняя умозрительные мысли, и проглотила остатки напитка, а затем потерла зудящие глаза. В дверь осторожно постучали, и на ее зов вошел Джон. Она с облегчением улыбнулась, увидев его, раздетого после спарринга и все еще немного раскрасневшегося и потного, но напряженного, очень напряженного, который не сидел, а вышагивал по маленькой комнате.

«Что ты читаешь?» - наконец спросил он.

Информацию об управлении Королевской Гаванью, - ответила она. Мне нужно подумать о том, как управлять делами города, если нам удастся свергнуть Серсею, особенно если мы не сможем остаться надолго. Это потребует определенных усилий». Она нахмурилась, и ей быстро надоело смотреть, как он ерзает, а ее нервы слишком натянуты, чтобы найти ласковые и любящие слова. Ты будешь продолжать вышагивать, как твой домашний волк, или заговоришь и расскажешь мне, что у тебя на уме?

Он наконец остановился, пристально глядя на нее, его выразительные глаза наполнились беспокойством, очень мужским беспокойством за свою женщину. Твой план мне не нравится, - прямо сказал он. Это слишком рискованно для тебя, слишком рискованно для всех. Я буду болеть от страха за тебя, за то, что может случиться, если они не уступят». Она обиженно надулась, ее поза напряглась, но он поднял руку, чтобы заставить ее замолчать. И больше всего мне не нравится, что я застряну на земле, не в силах защитить тебя или остановить, если все пойдет не так».

Она была тронута и раздосадована, но в основном раздосадована. Я заботилась о себе, контролировала себя и своих драконов много лет, прежде чем встретила тебя. Мне не нужно, чтобы ты меня защищал или контролировал».

Она подавила желание выпустить поток гневных слов, которые только усугубили бы ситуацию, и проглотила их, как кусок сухого хлеба, который должен был застрять у нее в глотке, но не все. Это моя война, - добавила она, стиснув челюсти и сузив глаза. Моя война, мой путь. Ты не заинтересован в том, чтобы воевать».

Это неправда, - прорычал он, дрожа от нахлынувшего на него тщательно скрываемого гнева. Я с тобой, чего бы это ни стоило моей семье, моему народу. Ты моя жена, мое сердце. Я с радостью положил бы за тебя жизнь, но есть дела более неотложные, чем этот проклятый трон. Они не дают мне спать по ночам, они движут мной с тех пор, как я очнулся от смерти, и мне трудно отбросить их даже ради тебя».

Все это выходило из-под контроля, тошнота вернулась в виде тошнотворного грохота, и она почувствовала панический страх перед перспективой оказаться не в своей тарелке с Джоном, когда они были так счастливы. В этот момент она возненавидела их мир и все его жестокие требования, ей хотелось, чтобы все это исчезло. Она опустила голову на руки, испытывая искушение позволить ему уйти, оставив ее предаваться эгоизму, но она боролась с собой, сгорбившись от усталости.

Я знаю, что важнее всего. Я видела это своими глазами», - уныло сказала она. Мой сын погиб из-за этого, и теперь он вечно гниет подо льдом, потому что я верила в это, и я верила в тебя». Она подняла голову, давая ему возможность увидеть боль в ее глазах. Не позволяй этому случиться, пожалуйста, - тихо сказала она. Мне невыносимо смотреть на тебя и видеть твое недоверие. Я твоя, а ты мой. Мы поклялись в этом. Мы должны быть партнерами в этом, во всем».

Его лицо исказилось, он был слишком взволнован, чтобы дать ей волю. Но это не так, - резко возразил он. Не в глазах всего мира. И он повернулся на пятках, его шагами двигала тлеющая обида на то, что она была слишком осторожна, чтобы взять на себя обязательства. Не думая, не гордясь собой, она вскочила с кресла, чтобы остановить его, добежала до двери и остановила его на пороге. Позже она будет ненавидеть себя за это, но в тот момент ей было все равно.

Остановись, Джон Сноу, - твердо сказала она. Я не давала тебе разрешения уйти, и я еще не закончила». Он злобно посмотрел на нее, сжимая руки в кулаки, и она поспешила, наконец-то подобрав нужные слова, чтобы успокоить их обоих. Знай: когда мы возьмем этот мерзкий город, если ты все еще хочешь меня, я найду ближайшую септу и женюсь на тебе на глазах у всего королевства, потому что мне плевать на твоих северных лордов, да и на всех лордов. Это уже не имеет значения, они могут говорить все, что им заблагорассудится».

Он смотрел недоверчиво, в его холодном настроении боролись вспышка надежды и света, рот смягчился, но глаза резали по ее израненной душе, в них было столько противоречивых эмоций, что их трудно было бы распутать, но в них была честность, которую можно было увидеть. Я не верю в Семерых Богов, - сказал он хрипло.

Я тоже не верю, но, по-моему, это традиция для модных южан - делать это официально», - сказала она с грустной улыбкой.

Прости меня, Дейенерис, - прошептал он. Мне так жаль. Я не знаю, что на меня нашло сегодня, у меня в голове все перевернулось. Я вел себя как скотина, пожалуйста, ударь меня или прости».

Она знала, что горечь и недоверие, которые ужасным образом всплыли на поверхность, не изгнаны полностью, но у нее не было сил тянуть с этим, выплескивать их наружу. Не сейчас, когда он так смотрит на нее: сумрачный, неподвижный взгляд, полный мольбы, и о, искушение погрузиться в его объятия и забыть обо всем, хотя бы на минуту или на час. Ты, конечно, немного задница, но я бы предпочла поцеловать тебя.

Ее губы разошлись, и она откинула голову назад к двери в знак приглашения. Рука поднялась, потянулась за спину, чтобы открыть замок, затем легонько провела по изгибу шеи, линии челюсти, отодвинула прядки волос, обнажив трепещущий пульс под ухом. Затем он приник к ее губам, глубоко вдыхая ее запах, а затем впиваясь ртом в кожу.

http://erolate.org/book/3885/341167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода