× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 4. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыто улыбнулась ему, довольная тем, что он продолжает уверенно стоять на ногах, в то время как все остальные потянулись высказаться, чтобы подтвердить свои слова или дать совет. Все разговоры свелись к обсуждению того, как безопасно проникнуть в город, не привлекая к себе лишнего внимания, и в этом Тирион, Варис и сир Давос были наиболее полезны со своими знаниями тайных бухт, тропинок и запутанных ходов, проложенных под городом и Красным замком. Затем они перешли к тактике: кто и как должен умереть, какие здания и опорные пункты необходимо захватить, какие потенциальные союзники, ненавидящие королеву, могут оказать помощь. Именно тогда видение заставило ее заговорить.

«Как часто собирается суд?» - спросила она, глядя на сира Джейме. Были и другие способы, путь убийцы или нападение честной армии, но, следуя моде своего дома, она хотела сделать заявление, драматический призыв к народу, что со старыми порядками покончено навсегда.

«Каждый день, - сказал он. Обычно утром и не более чем на час. Моя сестра не терпит общения с мелкими людишками и торговцами. Это все показуха, и ее не очень-то жалуют». Он нахмурился в задумчивости. Обычно там много стражи, потому что она непопулярна в народе. Если бы вы захотели доставить ее туда, вам пришлось бы доставить контрабандой большое количество людей, а также искоренить сопротивление в Хранилище».

Нам не понадобится весь мой легион Безупречных в замке, - спокойно сказала она. Основная часть высадится в порту и будет пропущена через Грязевые ворота. Только наши лучшие мечники и несколько сотен человек». Она повернулась к сиру Давосу. Вы сможете уместить столько людей на одном корабле, милорд?

Да, ваша милость, если вы сможете спрятать их всех в городе, пока не придет время нанести удар, - ответил любезный старик.

Под Красным замком есть достаточно широкие проходы, чтобы спрятать столько людей и даже больше, - сказал лорд Варис. А мои птички свяжутся с друзьями в городе, которые помогут нам открыть пару городских ворот».

И я знаю немало Золотых Плащей, которые за бочонок эля и деньги на шлюх посмотрят в другую сторону или присоединятся к нам», - уверенно заявил сир Бронн, и она одарила его небольшой улыбкой.

Интересно, где находится флот Грейджоев и Золотая рота, - размышлял Тирион. Все это может оказаться напрасным, если они прибудут, чтобы разграбить город, когда мы застрянем на Севере, сражаясь с мертвецами».

Золотая рота не будет сражаться, если им некому заплатить», - сказал Джон. И Теон может успешно остановить своего дядю. В любом случае мы ничего не можем с этим поделать. У нас нет ни времени, ни кораблей, чтобы гоняться за Железнорожденными».

Но мы можем послать весточку в Эссос, - сказала она. Если узнаем, где они находятся. Установите с ними контакт и сообщите, что им не стоит ждать денег от нового режима в Королевской Гавани». Она взглянула на Вариса, который кивнул, как всегда невозмутимый на фоне взволнованной, оживленной толпы людей за столом. Она почувствовала еще одну вспышку телесного дискомфорта и слегка переместилась на ногах, пряча вздрагивание. Кто будет охранять тронный зал?» Она многозначительно перевела взгляд на Джона, отгоняя беспокойство о его безопасности. Глупо было беспокоиться о нем, она была уверена, что при дворе толстых лордов, напыщенных рыцарей и подхалимов нет никого, кто мог бы сравниться с Джоном Сноу в поединке на мечах.

Я поведу нас, но Ланнистер должен идти со мной, так как я не знаю ни входа, ни выхода, ни бойцов, которые должны быть начеку, - сурово сказал он, окинув сира Джейме взглядом, полным глубокого подозрения. И, возможно, лорду Тириону следует проводить нас, чтобы заручиться добрым словом своего брата».

Я не боец, - сухо сказал ее Десница. Но я ожидала, что буду там. Я не хочу это пропустить». В его глазах появился дикий блеск, когда он позволил себе представить их триумф над ненавистной сестрой и презиравшим его двором, и она фыркнула, увидев его преждевременное ликование, но тут услышала, как Джон заговорил снова, низко и грубо, с беспокойством.

Я хотел бы знать, где будет находиться ее светлость, когда все это случится, и что она будет делать».

Она перевела взгляд на него и безмятежно улыбнулась в ответ. Он был встревожен и насторожен, но его угрюмое настроение на данный момент исчезло, сменившись яростной гордостью за нее, которая, вероятно, не пройдет, если все пойдет не так, как хотелось бы.

Я сделаю то, что делаю всегда, - сказала она. Приду сверху и принесу огонь и кровь».

***

Она устроила себе очень уютное гнездышко, чтобы попытаться вывести часть адреналина, бурлившего в ее венах, и успокоиться, чтобы потом уснуть. Ее крошечная рабочая комната состояла из письменного стола, низкой кушетки и двух стульев, небольшого камина на железной решетке, хитроумно выполненной в форме зияющей пасти дракона, и толстого миррийского ковра, щекотавшего ее ноги в чулках. Платье было новым: мягкая голубая шерсть, облегающая грудь и бедра, с подкладкой из кроличьего меха, чтобы соответствовать северной моде, и очень теплым. Она зевнула, глядя на груду книг и бумаг, которые изучала, щурясь в свете лампы на корявый почерк. Заседание совета длилось уже несколько часов, и после него она не отдыхала ни минуты, пока не искупалась, не оделась и не удалилась, чтобы сделать еще одну работу.

Джон был неуловим, но времени и уединения для нормального разговора не было, а раньше, услышав звон мечей во дворе и мужские крики и ворчание, она догадалась о частичной причине - он проводил тренировочный спарринг. Это было бы красивое, отвлекающее зрелище, но она держалась на расстоянии, смущенная и уязвленная его задумчивостью. Ей казалось, что она достучалась до его упрямой головы и достаточно успокоила, но, возможно, это было не так.

http://erolate.org/book/3885/341166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода