× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это кажется...»

«Два брака в доме Старков недопустимы». Джон прервал его: «Однако Робб согласится на условия женитьбы на одной из ваших дочерей». Джон Аррен не захотел взять на воспитание ваших внуков, Дом Старков будет рад принять их в Винтерфелле».

«Сквайры». Лорд Уолдер сказал: «Если вы не согласитесь на два брака. Я соглашусь на воспитание, но двое моих младших сыновей могут стать вашими оруженосцами, сир, а еще один - вашего брата».

Кейтилин кивнула: «Мы можем согласиться на эти условия. Ваши люди будут сражаться с нами?»

Лорд Уолдер кивнул: «Все, кроме 400 сотен человек, которые мне нужны для защиты замков и удержания моста. Ланнистеры не сразу поймут, что я встал на сторону дома Старков».

«Благодарю вас, милорд». Кейтилин ответила, и Джон не был уверен, что ему понравился ее взгляд, но дело было сделано.

После того как они разбили лагерь по другую сторону Зеленой развилки, Робб метался по палатке: «Ты видел кого-нибудь из них?»

Джон кивнул: «Нескольких, но, судя по тому, как он говорил, есть много вариантов, которых я не видел».

Робб вздохнул: «Я всегда знал, что женюсь на союзнице. Я просто не ожидал, что это будет так».

«Никто из нас не мог этого ожидать». Теон покачал головой: «По крайней мере, тебе больше не нужно беспокоиться о жене. Прими это как победу».

Джон закатил глаза и снова посмотрел на брата: «Не беспокойся об этом сейчас. В зависимости от продолжительности войны могут пройти годы, прежде чем тебе придется ее выполнять».

«Завтра у нас будет первая настоящая битва. Мы все должны спать, отдыхать перед битвой, а мы бодрствуем в час волка». прокомментировал Робб, снова усаживаясь в свое кресло.

«Кровь бурлит до и после битвы, как говорил мне Большой Джон». сказал Джон в ответ.

Робб покачал головой: «Что за люди будут после завтрашнего дня».

«Те, кто пережил первую битву». заверил его Джон.

«Да.» ответил Робб, и даже Теон не стал ничего больше комментировать.

Во время битвы Джон был в другом месте и не видел цареубийцу. Поэтому он был немного удивлен, когда прискакал туда, где их провожала леди Кейтилин, - на место, указанное Роббом. Он посмотрел на стоящего перед ними на коленях светловолосого мужчину - сира Джейме Ланнистера, рыцаря Королевской гвардии, связанного и истекающего кровью. Многие знаменосцы окружали их, прислушиваясь к происходящему.

«Леди Старк, - сказал Ланнистер, глядя на нее со своего места на земле, - я бы предложил вам свой меч, но, кажется, я его потерял».

«Мне нужен не ваш меч, сир, - ответила она, ее голос был тверд, - отдайте мне моих дочерей. Отдайте мне моего мужа-лорда».

«Похоже, я и их потерял». Таков был ответ.

Джон крепко сжал поводья своего коня, желая задушить ими цареубийцу, но это не помогло бы им достичь цели.

«Жаль». Кейтилин ответила, и Джон вздрогнул от ее тона: в нем промелькнуло много воспоминаний из детства.

«Убей его, Робб». Теон призвал: «Отруби ему голову, и мы сможем отправить ее его отцу».

«Нет.» Робб ответил: «Он может быть полезен, пока жив. Интересно, на какие условия готов пойти твой отец?»

«И это все, что мы, мальчики, сыновья, сражающиеся за войны наших отцов?» спросил Джейми.

Робб пожал плечами: «Может, мы и есть цареубийцы». Он отвел взгляд и сказал: «Уведите его и заколите в кандалы. Убедись, что вокруг стоит усиленная охрана, лорд Карстарк, несомненно, захочет получить его голову».

«Я его не виню». ответил Большой Джон, но жестом велел кому-то из людей поднять Ланнистера на ноги, и они стали возвращаться в лагерь.

Джон нахмурился: «Зачем лорду Карстарку голова сира Джейме?»

Робб покачал головой: «Сир Джейме убил его сыновей и Дэрина Хорнвуда».

«Никто не может упрекнуть Ланнистера в храбрости и мастерстве владения мечом». Лорд Гловер сказал, покачав головой: «Сир Джейме наступал на Робба, пытаясь закончить войну, даже если знал, что проиграл, но эти храбрые мальчики встали между цареубийцей и лордом Роббом».

Джон видел, что эти слова не утешили его брата, он видел, как тяжесть смертей тех, кого они потеряли и в конце концов потеряют, начинает сказываться на его брате.

«Твои люди сделали то, что поклялись сделать Робб». Они погибли, защищая своего сеньора. Скорби по ним, чти их, но не сейчас. У тебя нет времени на скорбь. Может, вы и отрубили змее голову, но тело по-прежнему обвивает Риверран. Мы выиграли битву, но война все еще продолжается».

Теон сказал: «Это была настоящая битва. Величайшая битва со времен Огненного поля, клянусь. Мы взяли в плен многих рыцарей и лордов, о нашей победе здесь сегодня будут петь песни».

«А лорд Тайвин был захвачен здесь сегодня, Грейджой?» Кейтилин ответила, ее голос был все еще холоден, но намекал на гнев.

«Нет, миледи». Теон ответил, его голос был низким и порицающим.

«Пока ты не сделаешь этого, одна битва не выиграет нам войну».

«Моя мать права. У нас еще есть Риверран». сказал Робб, и оставшаяся часть пути прошла в молчании.

Они были в нескольких днях пути от Риверрана, когда до них дошли новости, принесенные на спинах разведчиков из ближайших крепостей. Лорд Эддард Старк был мертв, его казнили в Королевской Гавани как предателя по приказу короля Джоффри.

Робб не знал, как реагировать: новость быстро распространилась по лагерю, и все, кто мог, выражали сочувствие и обещали отомстить. Ему нужно было отстраниться от всех, скрыться от посторонних глаз, чья боль не могла сравниться с его собственной. Он твердой походкой вышел из лагеря, а Серый Ветер стал его единственным спутником. Он остановился на вершине холма, перед ним возвышалось большое дерево. Он выхватил меч и принялся размахивать им, рубя по грубой древесине и представляя себе лица врагов. Джоффри, Серсея, Тайвин. Все лица Ланнистеров слились в одно, и ему захотелось вонзить меч себе в горло.

http://erolate.org/book/3886/341309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода