× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что его мать все еще расстроена тем, что Робб обручил Сансу с новоиспеченным принцем, но, похоже, это была авантюра, которая удалась. Накануне принцесса Аша отправила из Риверрана несколько своих людей, которые должны были вернуться к королю Бейлону и Железному флоту, чтобы приступить к следующему этапу своего плана. Робб лишь надеялся, что они правы насчет состояния флота Ланнистеров и что он не посылает своих новых союзников на верную смерть.

«Ты должен выглядеть счастливее, ты собираешься встретить свою будущую жену». сказал Джон, внезапно оказавшись рядом с ним.

Робб вздохнул: «Я понятия не имею, какой она будет. Что, если я выберу самую красивую, а она окажется жестокой? Есть так много вариантов, как это может обернуться против меня».

«К сожалению, такова судьба многих высокородных». Джон напомнил ему: «Нам также нужно сделать это быстро. Свадьба назначена на ближайший год, и мы не можем медлить дольше, если хотим сохранить преимущество, которое дало нам нападение Грейджоев на Ланниспорт».

«Да. Я знаю». Он сказал это как раз в тот момент, когда двери открылись. Лорды, собравшиеся по краям зала, притихли и встали по стойке смирно. Первым вошел Черная Рыба, за ним - Уолдер Фрей, медленно идущий один, по обе стороны от него - сын. За ними вошли еще сыновья, а потом появилась группа, состоящая, кажется, не менее чем из двадцати молодых женщин и даже нескольких девочек, которые, по мнению Робба, были не старше двенадцати лет.

Черная рыба остановилась перед ними и поклонилась: «Ваша светлость, дом Фреев прибыл».

«Благодарю вас, сир». сказал Робб, и мужчина отошел в сторону.

Лорд Уолдер поднял на него глаза, отвесил полупоклон и сказал: «Ваша милость, я прибыл по вызову и привел с собой всех своих достойных дочерей. Они все девицы и цветущие, это я вам обещаю. Надеюсь, одна из них сможет удовлетворить ваши потребности. Я с нетерпением жду, когда, наконец, смогу соединить наши дома».

Роббу пришлось потрудиться, чтобы улыбка на его лице не превратилась в гримасу: «Добро пожаловать в Риверран, милорд». Он встал с трона и сказал: «Я ценю, что вы совершили это путешествие, чтобы я мог сохранить наш союз». Затем он повернулся к женщинам, которые выстроились слева от отца: «Дамы, я благодарю вас. Пожалуйста, по очереди поднимитесь и представьтесь, пока достаточно будет назвать ваше имя и возраст».

Он вернулся на свое место, и первой поднялась старшая, по возрасту она была ближе к матери, чем к нему самому. Она представилась как Вальда, 32 года. Дальше они продолжили, половину из них звали Вальда, и он был прав, когда говорил, что самой младшей было 12 лет, на самом деле она была близнецом. Когда он закончил, единственной, кто выделился на его фоне, была Рослин, ей было 18, со светло-рыжими волосами, она мило улыбнулась ему и едва слышно прошептала свое имя.

Он встал, когда близнецы вернулись на свои места в очереди: «Дамы, я благодарю вас за то, что вы пришли на встречу со мной. Мне нужно обдумать это решение, так как я не должен принимать его необдуманно, это было бы несправедливо по отношению к вам. Пожалуйста, возьмите час на еду и питье, а потом я вернусь с ответом».

Джон, Теон, Джейна, его мать, Эдмур и Черная Рыба вышли через заднюю дверь зала. Остальные лорды могли пока составить компанию лорду Фрею, а Робб доберется до него прежде, чем он примет публичное решение.

Они вошли в небольшой зал для собраний неподалеку, и он простонал: «Он привел двух детей на выбор, за кого он меня принимает?»

«Возможно, мы оставим близнецов здесь, они могут стать фрейлинами для ваших сестер, когда вернутся». заметила Джейна, наливая всем бокалы вина со столика.

«Согласна, это на некоторое время обезопасит их от брачного ложа». Кейтилин ответила, взяв бокал, предложенный ей Джейной.

«Какое из них тебе понравилось больше?» Теон спросил: «Мне показалось, что рыжая девушка была самой красивой».

«Да, мне тоже». Робб ответил: «И возраст у нее подходящий, не старая и не молодая».

«Но она показалась мне робкой». Черная рыба заметила: «Некоторые другие были более своенравными, что может быть хорошим качеством для королевы».

Робб не слышал, что Джейна шепнула Джону, но она тут же удалилась в зал. Он обратился к брату: «А ты что думаешь?»

«Своевольная может также означать хлопотливая». ответил он.

Вздохнув, Робб сел в одно из кресел и обратился к матери: «Какое из них ты бы выбрала для меня?»

«Теперь ты король, Робб, и я не вправе выбирать за тебя». Она ответила, но затем добавила: «Ты должен выбрать ту, с которой почувствуешь себя лучше всего».

«Трудно создать связь за одно короткое общение». Робб сказал в ответ: «Я никогда не думал, что это так сложно. На войне у меня всегда есть представление о том, в каком направлении я хочу двигаться, а здесь все по-другому».

«Почему я так и не женился». прокомментировал Черная Рыба, заслужив взгляд племянницы.

«Это не тот вариант, который Робб может выбрать». Кейтилин сказала, а затем повернулась к Джону: «Куда сбежала твоя жена?»

«Она не сказала, только сказала, что вернется до конца часа». Он ответил.

Наступило молчание, никто из них не знал, как поддержать разговор, ведь все были согласны, что Рослин - лучший выбор, но Робб не решался заявить об этом. Через полчаса дверь снова открылась, и в комнату вошла Джейна с улыбкой на лице. Она встала рядом с мужем и сказала: «Рослин - та, кого я бы выбрала для тебя».

«Почему?» спросил Эдмур.

«Я только что разговаривала с ними в Большом зале. Она милая, немного застенчивая, но, возможно, ей просто нужно помочь преодолеть это. Остальные...» Она покачала головой: «Рослин - лучший выбор».

Он окинул взглядом свою хорошую сестру, надеясь, что она не сделает ничего такого, что могло бы сбить его с пути истинного. Он перевел взгляд на Джона: «А ты что думаешь?»

http://erolate.org/book/3886/341331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода