× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 6. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ширин снова отвернулась от нее: «Ему незачем их видеть».

«Ты планируешь не снимать одежду во время брачной ночи?» спросила Арья, понимая, что ведет себя назойливо, но ей было не до этого, когда ее подруга находилась в опасности.

«Матушка сказала, что нагота не обязательна, главное, чтобы на мне была юбка без мелких деталей». сказала Ширин, ее голос снова стал меньше.

Арья насмешливо заметила: «Наверное, можно, но, судя по моему опыту, мужу нравится смотреть на все, что может предложить его жена. А еще гораздо приятнее, когда ты чувствуешь его кожу на своей. Когда он может прижаться ртом к вашей груди и...»

«Это крайне неуместный разговор, леди Арья». Голос раздался позади них, и Арья обернулась, чтобы увидеть королеву, стоящую в дверях, и слугу в золотом плаще рядом с ней.

Арья бросила взгляд на королеву: «Я просто дала принцессе Ширин совет по поводу ее брачной ночи. Недавно у меня была своя собственная, и я подумала, что мой свежий взгляд может быть ей полезен».

«Леди Арья, я уже дала своей дочери наставления о том, как подготовиться к брачной ночи. Больше ей ничего не нужно». Королева Селиса повернулась к слуге: «Подай ей плащ, церемония готова к началу».

Арья смотрела, как слуга закрепляет на плечах Ширин золотой плащ с красивым выгравированным оленем. Селиса взяла со стола простой серебряный циркуль и закрепила его на голове Ширин: «Теперь ты выглядишь как принцесса Баратеонов».

Прежде чем Ширин успела ответить, Селиса подошла к двери: «Идемте, мы не можем больше медлить».

Арья жалела, что ей не дали больше времени, ведь так много еще нужно было сказать. Однако сейчас ничего нельзя было поделать. Она просто шла за королевой и принцессой по коридорам Штормового Предела, направляясь к старой богороще, где должна была состояться церемония. Она была уверена, что эта церемония не будет похожа ни на одну из тех, что проводились в этих краях за последние столетия. Она посмотрела на спину королевы и поклялась, что ей и жрице не удастся осуществить свой план по ослаблению Ширин. Она поклялась в этом перед богами, как старыми, так и новыми.

Джон решил дать Бейлишу несколько дней повариться в камере, прежде чем отправиться к нему, разрешив доступ к пленнику только стражникам. Некоторые слова, сказанные леди Кейтилин, преследовали его мысли, и он знал, что все будет не так просто, как ему хотелось бы. Лорд Бейлиш был человеком, известным своими мягкими словами и быстрым умом, но что-то во всем этом не укладывалось в голове Джона. Если рассказ Сансы был правдив, то что же Мизинец надеялся получить от всего этого? Рисковать жизнью ради поцелуя или даже постели принцессы не стоило, по крайней мере Джону.

Он кивком поприветствовал стражников и направился по камерам к той, с которой хотел поговорить.

Лорд Бейлиш встал со своей простой койки и отвесил Джону короткий поклон: «Милорд, я ждал возможности поговорить с вами».

От внимания Джона не ускользнуло, что Бейлиш выглядел совсем неважно: его внешность по-прежнему была почти идеальной, если не считать слегка сальных волос, которые появились после долгого отсутствия мытья. Джон покачал головой: «Я рассказал много неприятных вещей о вашем поведении с моей сестрой, лорд Бейлиш. Я пришел, чтобы предложить вам два варианта решения вашей судьбы. Признайтесь, и я позволю вам отправиться на Стену и вступить в Ночной Дозор. Или смерть».

«Милорд, боюсь, что ни один из этих вариантов мне не подходит. Я совершенно невиновен в обвинениях, выдвинутых против меня вашей сестрой, и не считаю, что должен признаваться в преступлении, которого не совершал». Он сказал, не повышая голоса.

«С какой целью моя сестра должна лгать?» спросил Джон, гадая, назовет ли он ту же причину, что и леди Кейтилин.

«Полагаю, вы уже говорили с леди Кейтилин и знаете мой ответ». сказал он в ответ.

«Да, но я хочу услышать то, что ты скажешь, своими собственными ушами». Джон повторил и пристально посмотрел на бывшего мастера монет: «Я спрошу еще раз, какая причина у моей сестры выдвигать против вас ложные обвинения?»

«Вам следует задать этот вопрос ей, милорд». Бейлиш ответил, его глаза ненадолго отвелись в сторону.

«Я уже говорил с сестрой. Я спрашиваю вас, милорд». ответил Джон.

Бейлиш испустил долгий вздох: «Я хотел бы, чтобы Санса уже передумала и мне не пришлось бы рассказывать об этом».

Джон покачал головой и спросил: «О чем вы говорите?»

«Я полагаю, что принцесса Санса выдвигает против меня этот иск, потому что я не поддался ее соблазну. Я полагаю, это плата за мое молчание». Бейлиш поднял глаза и встретился взглядом с Джоном.

Джон нахмурился: «Твое молчание против чего?»

«Лжи, которую твоя сестра говорила всем все это время». Она не та дева, за которую себя выдает. Лорд Тирион не из тех, кто пренебрегает красивой женщиной, связанной с ним узами брака. Она также наслаждалась обществом его оруженосца и нескольких других мужчин в замке, так мне сообщили».

«Это похоже на клевету, милорд». Даже если бы это была правда, у Сансы не было бы причин лгать о том, что она исполняет свои супружеские обязанности с лордом Тирионом. Никто из присутствующих не стал бы думать о ней плохо за то, что она состоит в браке против своей воли. Особенно принц Теон».

Бейлиш издал тискающий звук: «Это то, во что вы верите, милорд, но согласится ли с этим король Бейлон? А другие лорды Железных островов? Что бы они подумали, если бы узнали, что их будущая королева была со многими мужчинами, а не со своим мужем, пока находилась в Красном замке?»

Джон почувствовал, как в нем закипает гнев: «Ты думаешь, я поверю, что моя сестра была не более чем шлюхой в Королевской Гавани и что она пыталась соблазнить тебя здесь и сейчас, чтобы сохранить это в тайне? Только, что, вы отвергаете ее, а она делает другую попытку заставить вас замолчать?»

http://erolate.org/book/3886/341394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода