× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 7. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на сэра Давоса, ехавшего рядом, и тот улыбнулся ему: «Рады вернуться домой, милорд?

«Королевская Гавань — не мой дом», — ответил он, сдерживая дрожь при мысли о том, что ему придется снова там жить.

Станнис поднял руку, приказав остановиться, и этот приказ разнесся по всему войску. С другой стороны реки возвышались высокие стены, сияющие в лучах заходящего солнца. Станнис повернулся к нескольким людям: «Отправьте нескольких всадников на другую сторону города, узнайте, прибыли ли Старки».

Воины кивнули и ускакали выполнять приказ. Затем Станнис повернулся к остальным: «Начинаем подготовку к осаде реки и гавани. Останавливайте все лодки и не пропускайте никого через мост».

Джендри посмотрел на Грязные ворота, едва видневшиеся в стене на другом берегу реки, за гаванью. Гавань выглядела почти пустынной, и он сомневался, что там у его людей возникнут серьезные проблемы. Однако без действующей гавани он содрогнулся при мысли, как будут страдать те, кто находится внутри стен, ведь жители холмов не будут делиться тем, что у них есть, с теми, кто внизу.

— Как только все будет в порядке, мы... — начал Станнис, но его прервал подъехавший солдат.

— Ваше Величество, прибыл лорд Джон Старк и уже начал подготовку к осаде северных ворот, — доложил он. — Он установил командный пункт между Драконьими и Старыми воротами.

«Хорошо. Пойдем к нему», — ответил Станнис, оставив половину людей охранять реку, а сам повел остальных к мосту, по которому обходили город.

Когда они объезжали город, Джендри не мог не заметить, что трущобы были разрушены. На их месте теперь стояли большие противоосадные заграждения, деревянные баррикады были украшены шипами, чтобы предотвратить использование кавалерии. Ланнистеры не спали, ожидая потенциальной угрозы.

Они также увидели признаки подготовки к осаде: большие группы людей блокировали дороги, ведущие в город. Все пропускали их без происшествий, но Джендри все равно чувствовал беспокойство, глядя на стены, которые были его домом большую часть жизни.

Командирский шатер было легко заметить: он стоял на небольшом холме, вне досягаемости любого оружия, которое могло быть в Королевской Гавани, большой и белый. Над ним гордо развевалось знамя Старков.

Станнис спешился с ловкостью опытного всадника и вошел в шатер, не дожидаясь, пока его советники тоже спешат. Принц Квентин шел всего в нескольких шагах за королем, и Джендри покачал головой. В последнее время навыки верховой езды Джендри значительно улучшились, но все еще оставляли желать лучшего, особенно в том, что касалось спешивания. Он был просто счастлив, что большинство, казалось, было занято чем-то другим.

Он и Давос последовали за королем в большой командный шатер и были удивлены, увидев там только двух человек: лорда Джона и лорда Эдмура.

— ...только до тех пор, пока мой брат и дорнийцы не прибудут с подкреплением, — говорил лорд Джон, указывая на карту Королевской Гавани.

— Что, Ривер-Гейт не охраняется?

— Не хватает людей, Ваше Величество, — ответил лорд Эдмур. — Железный флот уничтожил все производство в гавани, кроме местных рыбаков. У нас не было ресурсов, чтобы остановить их.

Станнис коротко кивнул: «Мы прикроем реку и Королевские ворота. Как только прибудут остальные, мы распределим их по другим воротам».

«Мы также начали строительство осадных орудий, Ваше Величество, но они будут готовы не раньше, чем через несколько недель», — сказал лорд Джон. «Если только вы не считаете, что они нам не понадобятся?»

«Утром я пошлю гонца с условиями для Томмена. Если мальчик знает, что для него лучше, он сдастся, но я сомневаюсь, что его советники позволят ему это сделать». Станнис ответил: «Есть какие-нибудь новости о том, когда может прибыть ваш брат? Если их не задержали, дорнийцы должны быть здесь в течение двух дней».

— Он покинул Утёс Кастерли две недели назад, я ожидаю его прибытия в течение недели, — ответил лорд Джон, кратко взглянув на Джендри, прежде чем снова сосредоточить внимание на короле. — Меня беспокоит отсутствие какой-либо активности за стенами за последние два дня.

— Что вы имеете в виду? — спросил Станнис. — Стены выглядят укреплёнными и укомплектованными.

«Да, но я опасаюсь, что Ланнистеры и Тиреллы держат свои войска где-то в другом месте», — ответил он. «Если только они не готовы действительно переждать осаду с обеими армиями внутри стен».

Станнис повернулся к Гендри и Давосу: «Есть ли в городе место, достаточно большое, чтобы разместить армии, не будучи обнаруженными снаружи?»

Давос покачал головой, но Джендри сказал: «В Драконьей яме, если они не против остаться в руинах. Туда никто не рискнет приблизиться».

Станнис кивнул: «Значит, там они и будут, ждать, пока мы нападем, чтобы показаться. Я бы хотел посмотреть на оборону, которую вы уже построили».

— Я покажу вам, Ваше Величество, — предложил Эдмур и вывел короля, сира Давоса и принца Квентина из палатки.

Джендри повернулся, чтобы последовать за ними, но его остановил голос Джона: — Я хотел бы поговорить с тобой, лорд Джендри.

Он глубоко вздохнул, прежде чем повернуться и посмотреть на своего зятя, но Джендри не ожидал, что Джон сделает несколько шагов вперед и обнимет его. Джендри ответил на жест, все еще не понимая, что происходит.

Джон отступил на шаг: — Добро пожаловать в семью, брат.

— Спасибо, милорд, — нерешительно ответил Джендри.

— Теперь мы братья по закону, Джендри, не нужно формальностей, когда мы одни, — настаивал Джон и указал на один из стульев, стоящих вокруг стола. — Как Ария?

Она в порядке. Мы оставили ее и принцессу Ширену на Драконьем Камне для их безопасности. Я собираюсь написать ей, что благополучно прибыл, при первой же возможности», — сказал Джендри, а затем прикусил губу, раздумывая, стоит ли рассказывать своему новому брату о тревожной ситуации в Штормовом Пределе.

http://erolate.org/book/3886/341411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода