× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Wrath of Brothers / Гнев братьев: Эпизод 7. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он огляделся и увидел, что многие другие были вовлечены в бои, но его пространство было заполнено только мертвыми. Воспользовавшись моментом, чтобы перевести дух, прежде чем двигаться дальше, он посмотрел на человека, лежащего у его ног. Джон нахмурился, наклонившись, в пылу сражения он не смотрел слишком внимательно на тех, кто нападал на него, но теперь мог это сделать. Доспехи были старыми и побитыми, на них не было знаков, указывающих на принадлежность к какому-либо дому Реки или Вестероса. Он снял шлем с головы мужчины и увидел исхудалое и грязное лицо. Джон отступил назад и покачал головой. Это был не солдат, а один из жителей Королевской Гавани, которого использовали в качестве пушечного мяса.

Джон отошел от трупа, который не имел ни единого шанса даже против умеренно обученного солдата. Он решил, что это вполне логично: Ланнистеры могли пополнить свои ряды и при этом уменьшить количество ртов, которые нужно было кормить в городе. Он покачал головой: все это была бессмысленная гибель. Ланнистеры должны были понимать, что у них нет ни единого шанса против объединенных армий пяти королевств.

В поле его зрения появился рыцарь в чрезмерно украшенных доспехах, и по богатому узору цветов Джон понял, что это может быть только сэр Лорас Тирелл. Джон снял рукоять с меча и направился к рыцарю — возможно, это был его шанс положить конец всему.

Сэр Лорас расправился с человеком, с которым сражался, и повернулся к Джону. Джон мог лишь смутно разглядеть глаза рыцаря за шлемом, но все равно крикнул ему: «Сэр Лорас, этот бой — безумие. Сдавайтесь».

Рыцарь грубо рассмеялся: «Я лучше умру, чем увижу, как монстр вроде Станниса Баратеона сядет на трон, а моя сестра будет убита».

«Наши условия были ясны, — крикнул Джон. — Твоей сестре не будет причинен вред, если ты сдашься. Но мы не можем обещать того же, если мы захватим город силой».

Лорас взмахнул мечом: «Хватит болтать, Старк. Давай закончим это».

Джон вздохнул, но все же занял боевую стойку. Рыцарь Цветов атаковал первым, нанося удары Джону с отработанной легкостью. Джон парировал и ждал момента, чтобы перейти в наступление. Когда Лорас слишком вытянул руку, Джон воспользовался шансом и нанес удар под руку противника. Доспехи и кольчуга отклонили удар вверх, в менее защищенную область подмышки. Рыцарь отскочил от боли, но удержал меч.

«Я впечатлен, — задыхаясь, сказал Лорас. — Не знал, что на Севере так учат фехтованию».

«Меня учил великий рыцарь, — ответил Джон, не ослабляя бдительности. — А пока ты прятался за стенами, я воевал на войне».

Лорас бросился в атаку, и кровь запятнала его некогда сияющие доспехи. Джон уклонился от удара и нанес удар по спине противника, сбивая его с ног. Джон отбросил меч Лораса, и тот перевернулся на спину.

«Сними шлем», — сказал Джон, держа меч у горла Лораса.

Лорас медленно выполнил требование Джона. «Ты даешь мне последние слова, Старк?

«Я даю тебе выбор. Сдавайся или умри», — сказал Джон, не опуская меч.

Сэр Лорас посмотрел на него с хмурым выражением лица: «Почему?»

«Мы не монстры», — ответил Джон.

Глаза Лораса метнулись к чему-то за спиной Джона, и он широко раскрыл глаза. Джон почувствовал дыхание на шее и понял, что это не дыхание лошади — Робб и Серый Ветер, должно быть, нашли его.

«Ваше решение, сэр?» — спросил Джон, указывая мечом.

«Я сдаюсь», — наконец прошептал Лорас.

«Правильное решение. Армии Ланнистеров и Тиреллов отступают», — сказал Робб со своего коня. «Мы победили».

Горло Теона пересохло от дыма, заполнившего некогда чистый морской воздух. Он и его команда сражались с командой черного корабля уже несколько часов, и он чувствовал, что наконец-то они приближаются к концу. Теон сумел вернуться к штурвалу, надеясь, что оттуда ему будет лучше видно, что происходит на палубе. Его взгляд встретили рукопашная и трупы.

Единственным предупреждением, заставлявшим его двигаться, были тяжелые шаги, и большой меч ударил по рулю, где он стоял. Теон отскочил назад и уставился на человека, одетого во все черное, пожилого и внушительного, который казался ему смутно знакомым.

«Ты действительно вырос, маленький Теон», — сказал мужчина, улыбаясь улыбкой, полной гнилых и выбитых зубов. Когда Теон не ответил, мужчина сказал: «Не приветствуешь своего давно потерянного дядю?».

«Эурон», — пробормотал Теон. «Я думал, тебя изгнали».

«Король Томмен предложил мне титул лорда Железных островов. Я не мог отказаться», — сказал он, пожимая плечами. «Теперь мне нужно только разобраться с этой маленькой блокадой, которую устроили ты и твоя сестра. Потом я вернусь домой, чтобы увидеть своего дорогого старшего брата и сообщить ему печальную новость о смерти его оставшихся детей».

«Рад, что семья так много для тебя значит», — сказал Теон, ожидая, когда мужчина начнет атаку.

«Я найду новую. Мне также обещали твою милую маленькую Старк в жены», — сказал Эурон с ухмылкой.

Теон уставился на своего дядю, понимая, что тот пытается спровоцировать его на атаку из-за гнева. Еще год назад это сработало бы, но эта война научила Теона многим вещам, и одна из них — терпению.

«Давай, племянник, давай закончим с этим», — сказал Эурон и с громким криком бросился в атаку.

Теон едва успел отразить тяжелый удар и потерял равновесие, упав на палубу. Он откатился в сторону от следующего удара, услышав, как сталь вонзилась в дерево. Теон отполз, пока его спина не уперлась в перила. Он схватился за них, надеясь, что его руки найдут что-нибудь, чего он не мог разглядеть в густеющем дыму. Судя по всему, боги были на его стороне, потому что он нашел лук. Он вырвал его из рук мертвого человека и стал искать колчан. Все, что он нашел, была одна стрела, которая, должно быть, была зажата в луке, когда человек умер.

http://erolate.org/book/3886/341418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода