Последним человеком, который прикасался к ней так, был Сандор, прежде чем он бежал из города во время Черноводной битвы. Его губы были сильными, но она не боялась. Джейме держал ее так же — сильно, но безопасно.
«Если бы я мог изменить это, я бы изменил, — сказал он ей. — Клянусь». Она осталась в его объятиях на мгновение, прежде чем отступила.
— Я думаю, я верю, что ты действительно сделал бы это. Но ты не можешь, и это не имеет значения». Она воспользовалась корнем дерева, чтобы вновь сесть в седло, и перенесла на него свой вес. — Нам пора ехать.
Он последовал за ней, но не говорил с ней, а она не была настроена разговаривать, и они ехали в тишине, пока их не догнали стражники и Джейме не сказал, что им нужно искать место для ночлега. На горизонте она увидела скалистые выступы, отделявшие их от Утёса Кастерли, и решительно отвернулась от них. Она не хотела думать о месте своего назначения — она хотела только одного: никогда туда не добираться. Она хотела верить, что вокруг бродит гигантский волк — тогда у нее хотя бы был бы шанс сбежать. Она поклялась, что до конца пути не сядет в седло. По крайней мере, в паланкине она могла бы побыть одна и не смотреть на Джейме. Она не хотела вспоминать, как обнимали ее его руки, не хотела вспоминать, как сравнила его объятия с поцелуем Сандора. Ей следовало уехать из Королевской Гавани вместе с ним — тогда она могла бы верить, что он способен защитить ее и что он ненавидит Ланнистеров так же сильно, как и она.
И, возможно, она даже могла бы быть счастлива с ним.
-------------
Джейме
Она больше не выезжала с ним, не выезжала вообще. Она оставалась в носилах и почти не разговаривала с ним. Когда он забирался в носилки ночью, она либо притворялась спящей, либо действительно спала. Если он обращался к ней, она всегда отвечала вежливо, но он больше не слышал её смеха, не видел её улыбки. И она больше ни разу не произнесла его имени, независимо от того, слышали ли ее стражники. Она не называла его ни как-то, даже «сэр». Он не знал, что делать, что сказать, как поступить, чтобы она снова почувствовала себя лучше. Он хотел снова обнять ее, он понял, что хочет снова обнять ее, крепко прижать к себе и сказать, что она в безопасности. Он сказал бы ей это тысячу раз, если бы понадобилось, столько раз, сколько понадобится, пока она ему не поверит. Но она, вероятно, никогда не поверит.
Вскоре после полудня тринадцатого дня путешествия, после того как они сделали небольшую остановку на обед, он постучал в боковую стенку носилок, и она отодвинула занавеску. У него защемило в груди, когда он увидел, как она побледнела и похудела, и он принял решение.
— Санса, я хочу, чтобы ты вышла из носилок, — сказал он. Она удивленно посмотрела на него. — Сейчас, пожалуйста. Он увидел, как она собралась с духом, но она вышла, даже приняв его руку, чтобы спуститься. — Ты видишь Утёс Кастерли, — сказал он, указывая вдаль. Она прикрыла глаза рукой и посмотрела. — Мы будем там к вечеру, если поспешим. А поспешить мы сможем, только если ты поедешь верхом, а носилки оставим, чтобы они последовали за нами.
— Я не хочу ехать верхом, — сказала она.
— Нет, я не думаю, что хочешь. Но тебе нужно.
— Я...
— Приведите ее лошадь, — сказал Джейме стоящему рядом стражнику. — И дайте нам несколько минут. Он взял ее за руку, притянул к себе и обнял за плечи. Она не сопротивлялась, но он почувствовал, как напряжение покидает ее тело, и услышал, как она выдохнула. «Если я буду держать тебя так и шептать тебе на ухо, — почти дыша ей в ухо, — все подумают, что я шепчу тебе слова любви — или, по крайней мере, страсти». Она не ответила. «Мне не нравится думать, что ты несчастна. Я знаю, что ты несчастна, я вижу это. Я понимаю, почему, и я хочу помочь тебе».
«Ты не знаешь, почему», — прошептала она в ответ. Он почувствовал, как ее рука скользнула в его волосы, и его пронзил физический толчок. Не успев даже подумать, он обхватил ее за талию и с трудом удержался, чтобы не притянуть ее к себе. «Ты не можешь понять, почему я несчастна и насколько глубоко я несчастна. Я не хочу ехать и не хочу добираться туда сегодня вечером. Я не думаю, что когда-нибудь захочу туда ехать».
«Я знаю». Он на мгновение сжал ее руки. «Но мы начали эту маскараду, и теперь не можем остановиться, потому что каждый из этих стражников на службе у моего отца или у Серсеи. Нам нужно попасть за стены Утёса Кастерли, за закрытую дверь наших покоев, пока ты не сможешь открыто терпеть мое общество». Он слегка повернул голову, губами едва коснувшись ее виска. Он услышал, как она выдохнула, почувствовал это на своей шее, когда она слегка подняла подбородок. «Поехали со мной, — настаивал он. — Ты бледная, уставшая. Тебе нужна прогулка, она поможет тебе прояснить мысли, поможет сосредоточиться».
«Я так устала», — прошептала она, прижавшись к его шее. Ему показалось, что она целует его.
«Я знаю». Он отстранил ее от себя и поднял ее подбородок рукой. «Поехали со мной», — повторил он. «Я уже послал вперед охранника. Как только они увидят нас, горничные приготовят тебе горячую ванну и разложат ночную рубашку. Сегодня ночью ты будешь спать в настоящей постели, на мягком матрасе, с пернатыми подушками под головой. А если хочешь, я буду жонглировать огнем или танцевать браавосский танец, пока ты не уснешь». Он заметил легкую улыбку на ее уставшем лице, но это было хотя бы начало.
Он не мог себе представить, сколько усилий и мужества это стоило ей, но она села на лошадь. Он увидел, как она выпрямила спину и натянула улыбку для охранника, и он возненавидел себя за то, что его семья причинила ей столько боли. Он задал быстрый темп, желая как можно скорее доставить ее в обещанную ванну и постель. Она не отставала, и во время галопа, который он затеял, на ее лицо вернулся цвет. Он не чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы предложить ей снова поскакать, чувствуя, что в прошлый раз, возможно, переборщил. Ему не следовало говорить ей, что она ему нравится, не следовало говорить ей, что он считает ее красивой, по крайней мере, не так скоро. Он не любил ее, он был очень далек от любви к ней, но он не был слеп, евнухом или сумасшедшим — он знал и ценил красоту, когда видел ее. Он не хотел, чтобы она была несчастна или недовольна — в ее жизни и так было достаточно и того, и другого. Он знал, что их ждет долгий и трудный путь, но он хотел сделать ее счастливой, если сможет, если она примет его. Он не питал иллюзий насчет любви, не надеялся, что когда-нибудь полюбит ее, и было невозможно, чтобы она полюбила его, но, по крайней мере, они могли бы найти счастье вместе.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3887/341465
Готово:
