Солнце закатывалось в пламени, когда они достигли Скалы, и он въехал во двор с вздохом удовольствия. Он был дома. Прошло так много времени с тех пор, как он был здесь, с тех пор, как он видел, как закат окрашивает белый камень теплым светом, с тех пор, как он слышал, как волны разбиваются о подножие утеса, на котором притаился замок, словно лев на скале. Санса едва оглянулась, она смотрела только на него. Он спешился так быстро, как мог, и подошел к ней, чтобы помочь ей сойти. Мейстер и глава стражи шли к ним, но Джейме покачал им головой.
— Дела можно отложить, — сказал он. — Моя жена устала, и, если мои приказы были выполнены, ее должна ждать ванна, а вслед за ней — постель. Принесите нам хлеб, сыр, вино и, может быть, немного холодного куриного мяса. Сегодня мы будем одни.
Он почти на руках отнес Сансу в покои лорда и застал горничную, которая наливала последнюю порцию горячей воды в дымящуюся ванну в прихожей, выходящей из солнечной комнаты. Она глубоко поклонилась им обоим.
— Милорд и миледи Ланнистер, — сказала она. — Я приготовила ванну, она готова. Помочь вам одеться, миледи? Санса покачала головой.
— Я сама справлюсь, спасибо. Горничная кивнула.
— Хорошо, миледи. Я приготовила вам ночную рубашку и расчески. Мне приготовить спальню? Джейме кивнул ей.
— Нам приносят ужин. Когда принесут, отнеси его в спальню.
— Конечно, милорд. Меня зовут Элия, если миледи понадобится помощь.
Санса сняла плащ, еще не дойдя до двери. Джейме отвернулся.
«Если что, позовите», — тихо сказал он. Она не ответила, и он оставил ее. В спальне, выходящей из солнечной комнаты, он застал горничную, занятую расстиланием постели. Увидев его, она снова сделала реверанс.
— Ты не знаешь, где мои сундуки? — спросил он.
— Ваш багаж прибыл вчера, милорд, — ответила она. — Вся ваша одежда разложена, я сама проследила за этим. Что вам нужно? Джейме моргнул, глядя на нее.
— Сначала я хочу умыться, а потом мне понадобится чистая ночная рубашка, — приказал он. Она указала на стол у окна, на котором стояли два кувшина, миска и небольшое полотенце, а на стуле лежала аккуратно сложенная простыня.
— Я велела принести для вас дополнительную воду и простыню. Ваши ночные рубашки в этом ящике, — продолжила она, вытаскивая одну из них.
Когда принесли ужин, она поставила поднос на стол и удалилась. Джейме впервые за почти две недели оказался один. Было довольно приятно побыть наедине со своими мыслями. Он подошел к окну и посмотрел наружу. Из комнат лордов в Утёсе Кастерли открывался вид на море, и Джейме это нравилось. Роскошные апартаменты в крепости находились в центре замка, и только из самых верхних комнат открывался приличный вид, но из этих окон он мог видеть горизонт, уходящий в черную пустоту, бескрайнюю гладь белых волн и бархатное небо. Шум за спиной заставил его обернуться, и он увидел Сансу, одетую в ночную рубашку и с заплетенными волосами. Тепло воды и поездка, на которую он едва не заставил её, придали её щекам розовый оттенок и несколько сгладили измождённый вид. Он стоял, не зная, что сказать ей или что делать, и они просто стояли. Она держала руки перед собой, обхватив живот. Она все еще думала, что он собирается наброситься на нее. В конце концов, не зная, что еще сказать, Джейме указал на стол у камина.
— Там есть еда, — сказал он. — Принесли, но соленого говяжьего нет. Он снова увидел проблеск улыбки и в ответ неуверенно улыбнулся ей. — Бери, сколько хочешь. Я приготовил не много, но если хочешь еще или что-нибудь другое, я могу... — Она смотрела на него странно, и он понял, что болтает чепуху. — Прости. Тебе это подходит?
— Да, в порядке, — сказала она, садясь за стол. — Спасибо, что не забыл про солонину.
— Трудно забыть, как ты смотрела на нее с таким презрением в первые дни, — пошутил он, и она слегка покраснела.
— Я не хотела показаться неблагодарной, — тихо сказала она. Джейме пересек комнату и сел напротив нее.
«Ты не была... Я должен был лучше подумать. Я раньше не организовывал ничего подобного. Когда я путешествую, то обычно с солдатами, а солдаты, как правило, не отличаются изысканным вкусом. Или, по крайней мере, они привыкли путешествовать налегке и не иметь большого выбора». Она кивнула, а затем оглядела комнату.
«Это всегда были ваши покои?» — спросила она.
«О нет. Это были — по-моему, все еще являются — покои лорда. Мой отец велел их здесь обустроить, когда унаследовал Скалу — моей матери нравилось, что все окна выходят на закат и она может наблюдать за волнами».
«Это море там?» — спросила она, кивая в сторону окон.
«Да, только сейчас его почти не видно. Подождите до утра. Когда стоишь здесь и смотришь вниз, кажется, что ты стоишь на краю света».
«Я никогда не видела моря, пока не приехала в Королевскую Гавань. Казалось, что оно бесконечно. Я знала, что Эссос и все остальное находится там, но не могла себе этого представить. Но когда стоишь здесь... Что находится к западу от Вестероса?»
«Никто не знает, — сказал он. — Возможно, там ничего нет». Она кивнула, проглотив кусок, прежде чем снова заговорить.
«Возможно. Вы не против, если я пойду спать?»
«Конечно, нет, — ответил он. — Я еще немного посижу». Она встала, но остановилась, прежде чем уйти.
— Я... я хочу поблагодарить тебя за сегодня. Мне... мне нужно было выбраться из тех носилок, но я просто не могла.
— Я знаю. И прости, что схватил тебя так.
— Нет. Я не справлялась. Ты сделал то, что нужно было сделать. Она замерла на мгновение, словно хотела сказать что-то еще или сделать что-то. Но что бы это ни было, она либо потеряла смелость, либо передумала. — Спокойной ночи, Джейме.
Она назвала его по имени. Никто не слышал ее и не мог спросить, почему она это сделала. Он не смог ответить, но она, похоже, и не ждала ответа. Она легла в постель, выбрав сторону, наиболее удаленную от двери и окон. Он смотрел, как она накрылась одеялом и свернулась калачиком, как всегда. Ему показалось, что она пытается показать себя как можно меньше, и он отвернулся от нее. Он не лег рядом с ней, пока она не заснула. Равномерное дыхание и расслабленная хватка простыни говорили ему, что это не игра. Он был так измотан дорогой и так измучен кровавым делом, в которое, казалось, он был втянут, что спал лучше, чем с тех пор, как Тайвин приказал ему жениться, даже с ней рядом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3887/341466
Готово:
