× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Зачем?»

«Любой, кто считал лордов Скалы своими господами, мог обратиться с любым спором, апелляцией или проблемой непосредственно к лорду Скалы и получить помощь или совет. В этих журналах записывались все просьбы и их результаты. Я хочу возродить эту традицию». Он откинулся на спинку кресла и посмотрел на нее.

«Зачем?»

«Вы не понимаете? Любой, кто ищет работу или занятие, мог бы прийти сюда, рассказать нам — мы могли бы найти ему работу в деревнях, на фермах. Любой, кто, как Септон, с трудом заботится о детях, осиротевших в результате войн, мог бы рассказать нам о всей ситуации, мог бы прийти прямо к нам и лично сказать, что именно ему нужно».

«Я... но что, если они придут сюда, а мы не сможем им помочь?»

«Мой отец всегда говорил, что иногда дело не в том, чтобы давать решения. Дело в том, чтобы показать людям, что их господа заботятся о том, что с ними происходит, что их господа заботятся о них. В этих книгах есть примеры проблем, которые господа не могли или не хотели решать — один, я помню, был случай с человеком, возмущенным тем, что его овцы постоянно находились на поле соседа, и он обвинил того в воровстве. Господь тогда заявил, что такой спор должен быть решен на собрании деревни».

«Значит, мы не будем давать милостыню?»

«Нет», — ответила она, довольная тем, что, по крайней мере, он пока не отверг эту идею. «Мы будем помогать им помочь себе».

Он откинулся на спинку стула, погрузившись в глубокие раздумья.

— Ты хочешь возродить эту практику?

— Мы должны что-то сделать. Эти люди умирают за имя Ланнистеров, и если все, что получают их семьи в качестве возмещения, — это голод и отсутствие тех, кто собирает урожай, то какими людьми это делает нас? Мы не можем закрывать на это глаза и надеяться, что проблема решится сама собой. Мелкие люди, живущие под нашей властью, кормят этот замок — они обрабатывают землю, выращивают урожай и разводят скот на мясо. Они ловят рыбу в морях и реках и платят нам ренту и десятину. А когда ваши — наши — знамена выходят в поход, они составляют ваши войска. Самое меньшее, чего они заслуживают — абсолютный минимум — это наше уважение».

Он налил ей еще воды, а затем снова сел и улыбнулся ей.

«Когда мы будем проводить эти встречи? Как часто?»

«Ну, я думала — мы?»

«Да, мы», — твердо сказал он. «Ты будешь делать это со мной».

«Я думала...» — она замолчала, не зная, что сказать.

«Я все время говорю, что мы в этом браке как пара. Все, что делаю я, делаешь и ты, — и все, что хочешь, чтобы было сделано, я сделаю».

«Значит, мы будем это делать?» — спросила она, едва осмеливаясь надеяться.

«Мы будем это делать. Вместе, ты и я — мы будем это делать».

***************

Джейме

Она все организовала — в каждую деревню и в Ланниспорт были отправлены гонщики с вестью, что Скала вновь будет открыта для публики и что прошения можно будет подавать непосредственно ему и Сансе. Через три дня после отъезда мальчика, примерно через полторы недели после того, как Тирион был вызван обратно в столицу, прибыл мейстер из Старого города. По меркам мейстеров он выглядел довольно молодо, но вскоре выяснилось, почему. Когда их собственный мейстер написал, выяснилось, что он также сообщил Цитадели, почему нужен второй мейстер, и им прислали самого молодого из всех, кто только мог быть. Однако, если это раздражало Сансу так же, как и его, она не показала этого. Она просто тепло приветствовала мужчину, показала ему комнаты, которые приготовила для него, и оставила его в покое.

Она дала ему ночь на отдых и обустройство, а затем призвала его в свою комнату и проинформировала о его обязанностях. Если новый мейстер разделял мнение своего коллеги о растрате ресурсов на простолюдинов, он был достаточно мудр, чтобы не показывать этого Сансе. Он просто согласился и принял инструкции.

Она также проводила время с Калиен, работая над платьем для свадьбы Джоффри. Он не хотел возвращать её туда. Если бы мог, он бы использовал любой повод, чтобы остаться с ней на Скале, — ведь он не смел оставить ее здесь одну, пока он будет в отъезде. Боги знали, что могло случиться. Он был почти уверен, что Калиена верна своей госпоже — и только ей, — даже если она уже была на содержании у кого-то другого, и он доверял Эдрику, но вряд ли мог полагаться только на этих двоих, чтобы обеспечить ей безопасность. У нее начались кошмары, хотя даже если он спрашивал ее напрямую, она утверждала, что не помнит своих снов. Но он неизменно просыпался от ее бормотания, судорожного шевеления и иногда слез на ее лице. Он обнаружил, что если он обнимал ее, гладил по волосам и шептал ей ласковые слова, она успокаивалась в его объятиях и снова погружалась в спокойный сон. Но ничто из того, что он мог сказать или сделать на следующее утро, не могло убедить её рассказать ему, что ей приснилось — и каждый раз, когда она отмахивалась от его заботы, которую он так отчаянно хотел ей показать, он чувствовал, что они снова отдаляются друг от друга.

И где-то посреди всего этого она всё ещё расцветала, как роза, в мире и относительной безопасности Скалы. Она казалась сияющей от здоровья и энергии; и даже если иногда она выглядела уставшей после ночных засидеваний за книгами, это была не плохая усталость. Однажды в обед она подошла к нему и улыбнулась, протягивая тарелку с хлебом, фруктами, мясом и пирогом.

«Не хочешь пойти со мной на пикник?» — спросила она. «Я подумала, что мы могли бы пойти в сад и посидеть на солнышке».

«По какому поводу?» — спросил он, поднимая глаза от письма, над которым хмуро склонился.

«Разве нужен повод, чтобы отвлечься на час от забот?»

«Ну, мне-то не нужен, — отпарировал он. — Но тебя обычно трудно оторвать от работы». В ответ он получил улыбку и вздох.

«Досаждающий человек», — сказала она, смеясь. «Хорошо. Магистр Кастлан — новый — сказал, что я выгляжу уставшей и что пару часов беззаботного отдыха пойдут мне на пользу. Так что, пикник?» Он встал, сложил письмо и сунул его в карман. Он решил, что она сможет прочитать его позже.

http://erolate.org/book/3887/341503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода