× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты сегодня прекрасна», — прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать её шею.

«А обычно я не прекрасна?» — спросила она. Он на мгновение испугался, что расстроил её, но потом встретил её взгляд в зеркале и увидел озорную улыбку на её лице.

«Ну, некоторым мужчинам нравится растрепанный вид ведьмы», — подразнил он ее в ответ. Она возмущенно вскрикнула и вырвалась из его объятий, явно сдерживая улыбку.

«Как невежливо», — сказала она, направляясь к двери. «А я-то собиралась спросить, не поедем ли мы вместе, когда вернемся из деревни». Он бросился за ней, поймал ее за руки, чтобы она не ушла.

«Ты предлагаешь, чтобы мы поехали вдвоём, без присмотра, без охраны и слуг?» — прошептал он.

«Да, предлагала. Подумай, как это было бы романтично. Но теперь я, наверное, потребую носилки и попрошу Калиен сопровождать меня...» Он повернул её к себе, поцеловал, чтобы она замолчала.

«Мы могли бы уехать», — прошептал он. «Глубоко в лес, одни, только мы двое».

«В лес? А если там будут теневые кошки? Или медведи?»

«Тогда ты будешь с величайшим мечником в стране, и я убью их, чтобы отдать тебе их шкуры».

«Как смело», — сказала она сухо, теперь уже открыто смеясь. «А если там будут бандиты?»

«Мы могли бы убежать с ними», — предложил он. «И жить как простые люди». Она слегка толкнула его, смеясь.

«Давай, собирайся», — сказала она, улыбаясь. «Или у нас не будет времени на такие приключения».

Он снова поцеловал ее и оставил, чтобы она причесала свои пышные волосы. Он прошел в солярий и увидел кувшин с водой, уже поставленный на балконный столик. Решив, что она не будет против, если он тоже выпьет, он взял кубок, наполнил его и, пойдя к столу, сел, чтобы выпить. Вчера он положил туда несколько листов её бумаги и хотел найти их, чтобы не перепутать со своими — или, что ещё хуже, не сжечь вместе с ними. Она бы взбесилась.

Вода имела немного странный вкус, и он посмотрел на чашку. Возможно, она была не свежая, возможно, это была вчерашняя — он просто предположил, что Калиена принесла новую, когда пришла помочь Сансе одеться. Он смутно помнил, как Санса однажды жаловалась, что вода имеет странный вкус, если ее оставить на ночь. Он сделал еще несколько глотков, затем поморщился. Санса знала бы, свежая она или нет.

— Сан... — Он остановился, схватился за стол, голова закружилась. — Санса! — Его голос звучал странно даже для него самого, как будто уши были забиты водой.

— Что случилось, Джейме! — Она бросилась к нему, рыжие волосы развевались по ветру, но, когда она пересекла комнату, его зрение потемнело. Он почувствовал, как она подхватила его и опустила обратно на стул. — О боги, нет, Джейме! Что случилось?»

«Вода... вода», — прохрипел он. Он горел. «Вода».

Она что-то кричала, он слышал бегущие шаги, но все вокруг было темно. Было так жарко.

****************

Санса

Милорд Тайвин, Джейме отравили. Мейстер Уайтхилл считает, что яд был волчьим противоядием. Он также считает, что целью я была я. Джейме тяжело болен, и я не знаю, выживет ли он. Мы уже ищем виновного. Санса Ланнистер.

Дрожащими руками она поставила свою печать на письме и передала его ожидающему мейстеру.

«Ваш самый быстрый ворона. Лорд Тайвин должен получить это письмо как можно скорее».

«Да, миледи. Сразу же».

В спальне Калиена обтирала лоб Джейме. У него была сильная лихорадка, он стиснул зубы и время от времени корчился от боли. Она не могла войти, не могла смотреть на него в таком состоянии. Она была в ужасе, испугана, у нее скрутило живот. Сегодня я могу его потерять. Ей еще нужно было обратиться к слугам, разработать план, поручить капитану стражи начать расследование. Она никогда не была так напугана — никогда не чувствовала себя такой ребенком. Сегодня я могу его потерять. Она стиснула зубы, чтобы сдержать слезы, и сжала ладонь в складках юбки, чтобы не закричать. Когда она шла в приемную, где приказала собраться всем слугам, у нее дрожали ноги. Ей пришлось остановиться, прислониться к стене, чтобы собраться с мыслями и попытаться привести в порядок бурю эмоций. Сегодня я могу его потерять. Скорби еще не было места, она не могла паниковать. Для этого было слишком много дел. Не было времени бояться, несмотря на то, что и она, и мейстер сразу же пришли к выводу, что Джейме вряд ли был целью. В конце концов, это она регулярно пила воду, и когда мейстер подтвердил, что было использовано волчье противоядие, их взгляды встретились в взаимном понимании. Нет, если она позволит себе испугаться сейчас, она утонет в страхе. Я могу потерять его сегодня.

Осталась только ярость.

Чистая, ледяная ярость. Да, ярость. Ярость, настолько горькая, что она чувствовала, как она пронизывает ее, как ледяная вода, стекающая по спине. Ярость настолько сильная, что она могла поклясться, что, позволив ей взять верх, она обострила все свои чувства. Она подняла голову, выпрямила плечи и возобновила ходьбу на ногах, которые больше не дрожали. О, кто бы это ни сделал, он за это заплатит, и дорого заплатит.

Охранники распахнули двери зала, и она вошла, взобралась на подиум и повернулась к молчаливым рядам слуг и охранников.

«Мой супруг был отравлен», — сказала она ровным голосом. Жесткость в ее голосе раздалась по всему залу. — Он тяжело болен, и его жизнь в опасности. Если кто-либо из присутствующих знает что-либо, что угодно, он будет щедро вознагражден за любую информацию, которая поможет поймать того, кто совершил это ужасное деяние. Если кто-либо видел или слышал что-либо подозрительное, заметил в замке посторонних или подслушал разговор, пусть немедленно доложит мне. Сер Кинстон и я будем в моих покоях. Вы не будете наказаны, если ваша информация окажется неверной», — добавила она, стараясь смягчить тон. «Если вы действовали из лучших побуждений и не пытались умышленно ввести нас в заблуждение, вы не будете наказаны за ошибку. Но я предупреждаю вас: когда я поймаю того, кто это сделал, а я уверяю вас, что найду его, — если станет известно, что кто-то скрыл информацию, я накажу виновного самым суровым образом».

http://erolate.org/book/3887/341509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода