× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 4. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«И вы нашли этого человека?»

«Нет, миледи. Все охранники на месте — я даже провел их по строю и попросил горничных посмотреть на каждого из них. Кто бы ни был этот человек, он не охранник».

— Так в замке находится вооруженный незнакомец, знакомый с ядами, и вы говорите мне, что не можете найти его? — Она была потрясена. — Что случилось с неприступностью этого места?

— Против армии, миледи. Один человек в форме Ланнистеров? Легко проникнуть — он мог просто войти. А замок огромный — там тысячи мест, где такой человек мог спрятаться.

«Если он просто вошел, то он должен был пройти мимо кого-то», — резко ответила она. «Вы допросите каждого стражника, каждого слугу — и, ради богов, попробуйте найти художника», — продолжила она. Мейстер и сэр Кинстон переглянулись.

«Художника, миледи?» — спросил мейстер.

— Если достаточно людей смогут точно описать этого человека, художник сможет нарисовать его. По крайней мере, тогда мы будем иметь представление о том, кого мы ищем.

— Я найду художника. И я допрошу всех.

— Спасибо, сэр. Еще остается вопрос о яде. Волчье противоядие, чтобы убить волка. Это растение — где оно растет?

«В основном на Севере, — ответил мейстер. — Нигде к югу от Харренхола. В горных районах — около Восточного Дозора и Долины Арренов — его больше всего. Но он доступен всем — его продают в большинстве аптек. В очень малых дозах он действует как слабительное. Даже я держу его у себя».

«Я полагаю, вы все его собрали?» — резко спросила она.

— Конечно, миледи. Это было первое, что я сделал после того, как оказал помощь лорду Джейме.

— Мы могли бы допросить местных аптекарей и травников, — предложил сир Кинстон. — Посмотреть, кто и кому продавал его в последнее время.

— Сделайте это, но только после того, как у вас будет изображение, чтобы показать им. Тогда мы будем знать. Сир Кинстон кивнул.

— Я немедленно приступлю к делу, миледи, с вашего позволения.

— Да, иди, — сказала она, махнув ему рукой. Он ушел, поклонившись. Она осталась наедине с мейстером. — Ты тоже можешь идти, — сказала она устало. — Если только тебе нечего добавить к этой неразберихе.

— Вам нужен отдых, миледи, — сказал он мягким голосом. — Спите — в постели. Ваша преданность лорду Джейме восхитительна, но если вы собираетесь править Скалой и заботиться о нем, вам нужен отдых. Сер Кинтон все взял на себя, управляющий организует все остальное, а я могу посидеть с вашим мужем. Я настаиваю, чтобы вы отдохнули. Я уже приготовил комнаты рядом с вашими — прошу вас, миледи». Она поняла его аргументы — теперь у них был план, приказы были отданы, и ей было трудно сосредоточиться.

«Я пойду. Но только при условии, что меня сразу разбудят, если проснется мой муж или Кинстон найдет что-нибудь важное».

«Будет сделано», — пообещал он ей.

Калиена помогла ей раздеться — и только в процессе раздевания она поняла, что все еще была в том же платье, которое носила в день, когда все произошло. Калиена едва вышла из комнаты, как ее глаза закрылись, и последней мыслью, которую она помнила — а может, это уже был сон — было: «Я думаю, я люблю его».

*****************

http://erolate.org/book/3887/341512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода