× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Санса? Что случилось?" Его рука полностью отстранилась от нее. Она вздрогнула. Она совершенно не хотела говорить ему правду. Это прозвучало бы совершенно нелепо, ужасно по-детски.

«Наверное, угол», - прошептала она, надеясь, что этого будет достаточно. «Могу я...»

«Ложись», - предложил он, выходя из-за ее спины. Она так и сделала, благодарная за передышку и приказав себе расслабиться. Он бы понял, что что-то не так, если бы она оставалась такой напряженной. Он двигался по кровати, глядя на нее с легкой улыбкой. "Ложись на спину, - посоветовал он. Когда он опустил голову к ее груди, она слегка вздрогнула. Он не делал этого с ней с тех пор, как они впервые консумировали свой брак. Тогда ей это понравилось - и тогда ее волновали куда более серьезные вещи, чем мелкая ревность к Серсее, проклятой Ланнистер.

У нее, конечно, не было другого опыта, с которым можно было бы сравнить его поступки, но при всем том он был хорош. Прошло несколько мгновений, но потом он сделал что-то в нужном месте, и у нее вырвался стон. Это было похоже на то, как сжимается пружина, потому что вдруг стало совершенно неважно, что минуту назад она не могла перестать думать. Она просто отдалась ощущениям, и они обрушились на нее внезапно, почти как пощечина: пальцы на ногах подкосились, тело напряглось, а потом обмякло, и она вскрикнула, резко перевалившись через этот странный болезненный край. Он пополз вверх по ее телу, целуя на ходу, пока не добрался до ее губ. Она обхватила его руками и ногами, побуждая войти внутрь. Она не смогла бы остановить себя, если бы он захотел продолжить дразнить ее. Он скользнул в нее, и она услышала его стон, когда он вошел в нее.

«Идеально», - пробормотал он ей в губы. «Так идеально для меня, Санса». Она застонала, не в силах сдерживаться, обхватила его руками и ногами, фактически заключив в клетку своими конечностями. Она боялась, что если их глаза встретятся, он увидит ее мысли на лице.

Он не спешил, и она с чувством вины вспомнила, что это, скорее всего, вымотает его. Но несмотря на это, ее бедра двигались навстречу его толчкам, а стоны наслаждения перерастали в крики, когда она приближалась. Когда он имел ее вот так, поняла она, он бился о нее во всех нужных местах, помогал ей все ближе подталкиваться к очередному падению, но этого было недостаточно, она была не совсем там, и ее стоны перешли в хныканье, когда она попыталась извиваться - и вдруг он сдвинулся, приподнялся настолько, чтобы просунуть руку между ними, и она снова вскрикнула, высоким, пронзительным звуком. Она почувствовала, как он напрягся над ней - почувствовала, потому что ее глаза все еще были закрыты, - и ощутила странный жар, говоривший о том, что он тоже кончил. Уже не в первый раз она пробормотала молитву. Пусть это произойдет, мама. Пусть он подарит мне ребенка.

Он рухнул рядом с ней, его дыхание было таким тяжелым, что она почувствовала, как в ней вспыхнуло беспокойство.

"Ты была права, - вздохнул он. «Мне нужно отдохнуть». Она не смогла сдержать улыбку. Она нащупала скомканное покрывало на нижней части кровати и натянула его, чтобы укрыть их обоих.

«Спи», - сказала она, убирая прядь волос с его лба. "Просто спи. Я здесь".

«Я хочу обнять тебя», - пробормотал он, очевидно, уже проваливаясь в сон. "Я хочу обнять свою жену сегодня ночью, Санса. Я хочу, чтобы женщина, которую я люблю, была сегодня в моих объятиях".

Ее сердце перестало биться.

«Санса?» Его голос был сонным, ласковым, уязвимым. Она еще ни разу не видела уязвимых и не чувствовала себя обязанной помочь. Мягкое сердце, мягкий дух. Арья сказала ей это однажды - отвращение сквозило в каждой ноте. Бывали черты куда хуже, а он звучал так уязвимо.

"Я здесь, - ответила она, ложась и подползая к нему поближе. «Я здесь, Джейме». Он обхватил ее руками, не переставая смотреть, как она прячет лицо у него на груди и прижимается к нему. Он не снял ночную рубашку, поняла она. Она даже не дала ему шанса снять ее.

«Никто и никогда не причинит тебе вреда», - пробормотал он. Она незаметно улыбнулась.

"Спи, Джейме. Я здесь".

Она была почти уверена, что он уснул еще до того, как она закончила говорить. Она долго ждала, чтобы убедиться в этом, но потом встала и, осторожно натягивая ночную рубашку, вышла в пустой солярий. Его стол все еще был завален бумагами - боги, он был неряшлив, - и она без труда нашла отчет, который он просматривал. В нем не было никакой новой информации, не было ничего, что бы указывало на какой-то определенный план, о котором она могла бы предупредить. Она положила бумагу на место и вышла на балкон, чтобы посмотреть, не видно ли чего. Луна была полной, волны в ней казались серебряными. До ее слуха доносился странный скрип, но как она ни напрягала слух, пытаясь уловить каждый звук, и как ни вглядывалась в странную серебристую темноту, она не могла увидеть ничего, что могло бы ее объяснить.

Немного поколебавшись, она повернулась к спальне и слегка улыбнулась. Она становилась параноиком. Очевидно, она слишком много кралась. Она никогда не была рождена такой холодной, такой интриганкой. Она носила свое сердце на рукаве - или носила. Теперь она создала вокруг себя броню - или создавала, пока Джейме не начал снимать ее по частям. Но она не делала ее уязвимой, а позволяла чувствовать себя в безопасности. Очень безопасно.

Она вернулась на кровать, в их постель, и снова обняла его. Он слегка вздрогнул, пробормотал что-то, что могло быть вопросом о том, где она была.

«Нигде», - прошептала она. «Я здесь». Она ничего не ответила, он снова спал. Она поцеловала его в щеку, перевернулась на спину и улеглась.

Она могла бы разобраться с Тайвином Ланнистером, решила она. Она сможет противостоять призраку Серсеи и выйти победительницей, противостоять своим самым темным страхам и победить их - лишь бы он был рядом с ней.

http://erolate.org/book/3887/341520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода