× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 5. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не заметила, как заснула, а когда проснулась, кровать была пуста, и свет говорил о том, что еще чертовски рано. Но из солярия уже доносились чьи-то голоса, и, любопытствуя, она выскользнула из постели, нашла халат и набросила его. Она не стала его завязывать, а просто стянула вокруг себя. Где Джейме? Он не должен был вставать так рано.

«Джейме?» - позвала она, открывая дверь и проходя внутрь. Он сразу же повернулся к ней, и она увидела очень странную фигуру, висевшую как-то в обрамлении их балкона.

"Не смотри! Кинстон..."

«Что это... о боги», - пролепетала она, уставившись на предмет. Это был мужчина. Или был.

Мужчина был подвешен за лодыжки, вверх ногами. Его лицо - или то, что от него осталось, - было почти черным. Его руки были привязаны к телу. Группа стражников, очевидно, пыталась спустить его вниз, и она пошатнулась. Ей стало плохо.

«Кинстон, ради богов - Санса, жена, вернись в спальню...» Джейме жестикулировал. Ей не нужно было повторять дважды. Пошатываясь, она вернулась в спальню и направилась к чаше, которую Калиена обычно наполняла водой для Джейме. Та была пуста, и это было милостью, если учесть, с какой силой и тщательностью ее вырвало в нее. Боги, боги, это был мужчина.

«Кто это?» - задыхаясь, спросила она у Кинстона. Он неловко протянул ей квадрат сушильной простыни. Она вытерла лицо и шею, с благодарностью отметив, что ей удалось убрать волосы.

"Это Янос Слинт, миледи, - сказал Кинстон, выглядевший весьма потрясенным. "Похоже, прошлой ночью кто-то свесил его с крепостной стены. Похоже... похоже, что он мог быть жив, когда они - кто бы они ни были - его повесили". Она уставилась на него в немом ужасе.

«Жив?»

«Похоже на то, миледи». Она тяжело опустилась в кресло, ее руки тряслись. Кинстон смотрел на нее с некоторой тревогой.

"Воды, - прохрипела она, указывая на кувшин. Он налил ей, но, к ее удивлению, сделал глоток, прежде чем передать кувшин.

"Мой господин желает, чтобы кто-то попробовал все для вас, - объяснил он, ставя перед ней кубок. Она сделала глоток.

«Янос Слинт висит мертвым на наших стенах», - поперхнулась она. «Не думаю, что теперь мне стоит опасаться яда».

«Всегда лучше перестраховаться, миледи».

«Кто... кто это сделал?» - прохрипела она, голос все еще оставался хриплым. Она сделала еще один, больший глоток воды.

"Мы не знаем, миледи. Никто из моих людей. Мы хотели сначала допросить его". Она быстро взглянула на него, но его лицо было открытым, честным - и, кроме того, что хорошего в том, что Слинт мертв? Как бы он теперь рассказал им, кто ему заплатил?

"Добрые боги, - повторила она, делая еще один глоток воды. Это не успокаивало ее. Она начинала понимать, насколько привлекательно вино. Он отстегнул от пояса шкуру с вином и откупорил ее.

«Вероятно, оно будет слишком крепким для вас, миледи, но вам стоит сделать глоток», - прямо сказал Кинстон. Сначала он сделал глоток сам, а затем протянул его ей.

«Спросить ли мне, что это?» - спросила она, осторожно принюхиваясь.

«Лучше не надо». Она сделала глоток. Оно жгло как огонь, но, похоже, успокаивало ее. Она протянула его обратно, подавившись.

"Спасибо. С вами все будет в порядке, миледи? Я должен начать расследование..."

«Конечно», - сказала она. "Конечно, я понимаю. Делайте все, что нужно".

Она изо всех сил старалась не думать о том, что может понадобиться, - не получилось, и ее снова вырвало. Джейме был рядом, его руки так нежно откидывали ее волосы, его голос успокаивал, когда он заключил ее в свои объятия и прижал к себе, пока она дрожала как лист.

Прошло много времени, прежде чем она остановилась.

**************

Джейме

Она взяла себя в руки, и, судя по всему, довольно успешно. Когда она успокоилась и устроилась в его объятиях, он заговорил.

"Мне очень жаль, - пробормотал он. «Мы надеялись, что успеем убрать его до того, как вы увидите». Она слегка истерично хихикнула, и он тут же отступил назад, слегка обеспокоенный. Должен ли он позвать кого-нибудь из мейстеров? Но она выглядела спокойной, когда он встретился с ней взглядом, и когда она заговорила, голос ее не дрожал.

"Я благодарна вам за внимание. Боги, Джейме, кто бы мог сделать что-то подобное?" Он не мог ответить ей, потому что у него не было ответов. "Кинстон сказал, что это выглядело так, будто он был жив, когда его повесили, - продолжила она.

«Кинстону нужно научиться хоть немного чертовой осмотрительности», - сказал он, уже раздражаясь. Не было никакой необходимости говорить ей об этом.

"Нет, не сердитесь на него. Мне... мне было приятно это знать. Он... вы его зарубили?"

"Да. Мейстер осмотрит его тело. Возможно, мы найдем на него улики, если тот, кто это сделал, не ограбил его первым".

«Это не похоже на ограбление», - медленно произнесла она. "Я, конечно, мало об этом знаю, но - нет, это не похоже на грабеж из корыстных побуждений. Это месть, Джейме".

Разумеется, она была абсолютно права. Обычные воры не связывают человека и не подвешивают его вверх ногами на крепостной стене замка - особенно замка, которым правит женщина, которую этот человек пытался отравить. Прежде чем он успел ответить ей или что-либо предпринять, раздался стук в дверь их покоев, возвестивший о возвращении Кинстона. Джейме вздрогнул, готовый наброситься на мужчину за то, что тот не дождался приглашения войти, но выражение ужаса на лице Кинстона заставило его замереть на месте.

«В чем дело?» потребовал Джейме.

«Мы нашли что-то на крепостных стенах», - вздохнул Кинстон. «Вы захотите это увидеть».

Санса категорически настаивала на приезде. Она нашла платье со шнуровкой спереди, что позволило ей одеваться самостоятельно, и пошла с ними. На крепостной стене она смотрела на стену со смесью ужаса и восхищения. Джейме хотел бы, чтобы и его это удивило, но он был почти уверен, что его собственное лицо отражает ту же любопытную смесь эмоций.

http://erolate.org/book/3887/341521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода