× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вчера вечером... после нашего... совещания».

«По чьему приказу?»

Ему не нужно было спрашивать, он точно знал, кому принадлежала эта жестокость. Но она только покачала головой. Ее большие голубые глаза смотрели на него с испуганной интенсивностью, полученной от опыта. Санса была молода, но она усвоила каждый урок, полученный через боль и потерю: информация убивает. Она не назвала бы никого, кто заставил бы его выбирать.

Девушка замялась, он точно знал, что она делает, не говоря ни слова, и это вызвало сдавливание в груди — знакомое и забытое.

Ярко-зеленые глаза, которые она смотрела на него, и которые смотрели на нее, внезапно стали пустыми. Она никогда не видела, чтобы глаза так менялись. Как будто она стала невидимой, и лорд Тайвин теперь смотрел на стену за ее спиной. Единственные глаза, которые она видела с таким выражением, были глаза ее отца, когда ее заставили смотреть...

Глаза льва были мертвы. Это осознание заставило ее шею покрыться мурашками.

В этот момент Санса несомненно испугалась человека, стоящего перед ней. Она наблюдала, как он молча двигался по комнате. Заправлял нижнюю тунику, затягивал шнурки на бриджах и перебирал содержимое шкафа.

Она была слишком потрясена, чтобы даже пошевелиться.

Лорд Тайвин снова стоял перед ней, все еще глядя на нее невидящими глазами, все еще не произнося ни слова. Он вытряхнул ночную рубашку, скатал ее с подола и стал ждать.

Санса не знала, что делать, но инстинкт из детства взял верх, и она подняла руки над головой — и тут же почувствовала себя глупо. Но это длилось недолго, потому что именно этого и ждал лорд Тайвин. Он осторожно надел на нее одежду и подождал, пока ее руки оказались в нужном положении, а затем поднял ее на руки, стараясь не коснуться места, где недавно были нанесены удары, и почти нежно уложил на кровать.

Не глядя на нее, он накрыл ее одеялом, заправил его, провел пальцами по ее голове и спокойным, отстраненным голосом сказал: «Спи».

Не сказав ей ни слова, лорд Тайвин повернулся, взял свой меч и вышел.

Последнее, что она услышала, был громкий хлопок входной двери.

::::::::::::::::::::::::::::::::

Позже Тирион рассказал Сансе, как его отец ворвался обратно в зал — в полузаправленной под тунику, неаккуратно зашнурованных бриджах и плохо закрепленном поясе с мечом — в сопровождении целого полка солдат Ланнистеров.

«Безумец ворвался на званый ужин», — смеялся он, рассказывая о событиях.

И как Джоффри язвительно заметил, как быстро лорд Скалы вернулся из постели своей жены, на что старый лев ответил, подняв мальчика за ухо — его корона с громким звоном упала на стол — и вытащил короля на ноги перед собой.

Тирион постарался подчеркнуть эту часть истории, размахивая руками, как будто это были ноги Джоффри, и выглядя при этом как какое-то бедное лесное существо в агонии.

Он также рассказал Сансе о том, как лорд Тайвин заявил голосом, не допускающим никакого возражения, что королю нужно заполнить вакансии в его личной гвардии. После этого его люди вытащили всю королевскую гвардию на двор — его отец не имел терпения вести их дальше — чтобы быстро свершить правосудие.

Сэр Борос и сэр Мерин были казнены на месте без всяких церемоний, остальных раздели догола и избили до крови.

Ни один рыцарь, солдат, лорд или король не шелохнулся и не произнес ни слова, чтобы остановить Великого Льва в его целеустремленной мести.

Тирион не знал, что произошло после того, как они вернулись в замок. Лорд Тайвин отвел Джоффри и Серсею в другую комнаду и провел с ними частную беседу. Хотя он точно знал, что до него доносились звуки пощечин и рыданий, о чем он рассказал ей, заглянув через край бокала с вином и улыбаясь, но скрывая улыбку.

Тирион также будет довольно откровенен, давая ей понять, что его отец был движим скорее гневом от того, что его оскорбили через посредника, чем каким-либо рыцарским духом, но он будет столь же настойчив в том, что этот жест был проявлением заботы.

По крайней мере, насколько это возможно для Тайвина Ланнистера.

****************

Когда Тайвин вернулся в их комнаты, он прошел через гостиную в спальню, но обнаружил, что она пуста. Остатки кровожадности заставили его тело реагировать гневом, но он успокоился, когда вернулся в гостиную.

Там, в свете камина, на подлокотнике роскошной скамьи лежала коса каштановых волос.

Санса дрожала, когда лорд Тайвин ушел, и в гостиной было холоднее, поэтому она взяла покрывало и свернулась калачиком на слоях меховых подушек, уложенных на богато резном и позолоченном дубовом сиденье. Она надеялась только согреться, прежде чем вернуться в постель и заснуть, как ей велели, но жара и усталость после долгого дня одолели ее, а глубокая спинка и длинная длина скамьи, на которой она могла лежать, не сковываясь, создавали ощущение, будто она обнимает ее, и она заснула там, где лежала.

Его жена спала спокойно, и Тайвин подумал оставить ее в покое, но тут же передумал. Присев на корточки перед ней, Тайвин осторожно потряс ее за плечо.

— Миледи, проснитесь.

Разбудить девушек было делом, в котором он сильно вышел из практики. Мысль, сначала забавная, превратилась в горькую. Вместо этого он встал, поднял ее вместе с покрывалом и осторожно понес обратно в спальню. Ее голова лежала на его плече, а во сне она обняла его за шею. Этот жест тоже был горьким воспоминанием. Прошло ужасно много времени с тех пор, как он в последний раз был объектом такого рода ласки — независимо от того, спал один из участников или нет.

Когда он осторожно уложил ее на кровать, он на мгновение остановился, чтобы по-настоящему посмотреть на нее. И она была прекрасна. По-настоящему дочь своей матери — королева любви и красоты. Даже без любезностей и безупречного поведения, даже крепко спящая, эта девушка была предметом восхищения. Тайвин был погружен в раздумья, которые позже принесли ему наказание, и не заметил, что Санса проснулась и смотрит на него, еще не проснувшись окончательно.

http://erolate.org/book/3888/341578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода