× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ее взгляд был внимательным и деликатным...

Точнее, она смотрела на пятна и полоски крови, окрасившие его светлую нижнюю тунику.

— Вы... Вы ранены, милорд?

Тайвин нахмурился на девушку, но воздержался от своего обычного упрека и вместо этого последовал за ее взглядом, пытаясь понять ее вопрос. — Нет, миледи, — холодно ответил он, а затем встретил ее взгляд.

В его глазах она увидела блеск, уже не такой пугающе тусклый, в них заиграла крошечная искра, осветившая золото, и Санса затаила дыхание.

Лорд Тайвин наклонился к ней, как будто собирался поведать секрет... или дать обещание... и сказал тоном, полностью контрастирующим с огнем в его глазах: «Они больше никогда не причинят тебе вреда».

Это была правда. Тайвин собственноручно обезглавил Блаунта и Транта, и хотя его поступки были продиктованы тем, что его внук и королевская гвардия посмели причинить вред тому, что принадлежало ему, Санса расценила это как акт рыцарства, что только сыграло ему на руку.

Это небольшое изменение в их отношениях пошло еще дальше, и он был довольно ошеломлен, когда она опустилась на колени на кровать перед ним и прижалась лбом к его груди, крепко сжимая пальцами ткань его туники. Он слышал, как она тихо плакала, бормоча мокрое «спасибо».

Старый лев поднес руки к ее волосам и провел по ним. Это было чем-то, что снова пришло из далеких воспоминаний. Склонность утешать кого-то он считал давно похороненной. Более того, потребность в этом. Он не любил эту девушку, но желание защитить ее становилось чем-то большим, чем слова, произносимые на церемонии.

Она была его.

Тайвин покачал головой, как будто пытаясь избавиться от мыслей, которые заставляли его что-то чувствовать. Он не мог потерять голову из-за этой девушки. Утешить ее, да. Заботиться о ней, возможно, со временем. Но он не мог забывать, что она была лишь средством для достижения цели, которую можно было использовать только ради ее единственной ценности: наследников и Севера.

::::::::::::::::::::::::::::::::

Его пальцы все еще были запутаны в каштановых волосах, когда Санса начала отстраняться. Тайвин убрал руки и позволил ей улечься на кровать, наблюдая, как она вытирает глаза и щеки рукавом, к счастью, ее приступ слабости был недолгим.

Лорд Тайвин медленно обошел большую мебель и остановился, чтобы снять с себя остальную одежду, прежде чем присоединиться к ней. Он сел выше, рядом с ней, спиной опираясь на подушки.

Ее нервозность вернулась к ней, как волна.

Санса не могла смотреть, как он раздевается, не была готова к правде. Она смотрела прямо перед собой, сосредоточившись на плакатах на конце кровати, все время дрожа. Она знала, как выглядит Пес после убийства — в его глазах появляется что-то дикое. Лорд Тайвин был другим, как застывшая вода, его внешний вид ничего не выдавал, и для нее это было гораздо страшнее, чем гигантский человек с непредсказуемым характером.

— Посмотри на меня, миледи.

Санса мгновенно повернула голову в сторону, но ее глаза бегали по деталям его лица. Она не могла сосредоточиться, и это делало ее похожей на испуганное животное; тем более, когда она вздрогнула. Лорд Тайвин обхватил ее руку и переплел их пальцы. Она была слишком поглощена своими мыслями о его манерах и не заметила, как он двинул рукой.

Глотая слышно, она могла думать только о словах Серсеи: «...Ты раздвинешь ноги, и он будет трахать тебя...» Санса даже не знала, что на самом деле означало это высказывание, она знала только, что это звучало как еще больше намеренной боли, которую ей придется перенести. Тогда она поняла, что это было чем-то, к чему она никогда не была готова. Мать и септа говорили ей, что она должна будет выполнять свой долг перед мужем, когда выйдет замуж, что в первый раз, когда она ляжет с ним, будет кровь, но никто никогда не объяснял ей, в чем именно заключается ее долг... Или что именно происходит в брачном ложе.

«Я хочу к маме...» — отчаялась она.

Она была настолько поглощена собственным ужасом, что когда лорд Тайвин заговорил, разум Сансы, вопреки себе, пытался понять его слова как некое развратные приказание.

Но это не было так. Ее муж спросил ее о Винтерфелле.

Она не смогла не заикнуться, отвечая. Все еще ошеломленная, Санса почти ожидала, что он отругает ее за глупость, за то, что она не относится к своему лорду-мужу должным образом, как того требует ее долг. Но лорд Тайвин не сделал этого. Он просто спросил ее, что она помнит о своем любимом доме. Попросил описать подробности как самого места, так и его обитателей. Через некоторое время он задал еще один вопрос, на этот раз о ее братьях и сестрах, их именах, характерах и т. п.

Отвечая ему, Санса почувствовала легкую грусть, говоря о людях и местах, которые она знала, что никогда больше не увидит — особенно теперь, когда она вышла замуж за Ланнистера. ...За Ланнистера. Однако в то же время, чем больше вопросов ей задавали, тем меньше она дрожала и тем меньше обращала внимание на окружающую обстановку и компанию. Она почти полностью расслабилась, когда почувствовала, как его большой палец рисует маленькие кружки на ее ладони. Как и раньше, когда они танцевали, когда его большой палец рисовал круги на ее пояснице, она начала находить это прикосновение успокаивающим — утешением от ее жизни до переезда на юг. Эта мысль казалась абсурдной, когда она действительно задумывалась об этом, учитывая, кто давал ей такое утешение.

Наблюдая из угла глаза, Санса внимательно изучала этого человека. Лорд Тайвин не улыбался и не был весел, он сохранял серьезное выражение лица, которое не было обязательно дружелюбным. Глядя на их руки, Санса вспомнила, как их пальцы впервые соединились таким образом — это воспоминание заставило ее покраснеть до самых ушей.

Слегка повернув голову, она посмотрела на него более прямо, пытаясь понять его настроение.

http://erolate.org/book/3888/341579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода