× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей понадобилось несколько мгновений, чтобы вспомнить события, которые кардинально изменили ее жизнь за последние несколько дней, и остановиться на ярком кульминационном моменте, произошедшем всего несколько часов назад.

Это была ее новая спальня. Ее новый муж отдыхал за ее спиной. Ее новая жизнь простиралась перед ней.

Лорд Тайвин был ближе к ней, чем когда она заснула. Она чувствовала, что ее голова лежит на его руке, а другая его рука свободно обнимает ее талию. Однако самое любопытное было то, что он уткнулся лицом в ее волосы и спал, прижавшись к ее шее. Она чувствовала, как ее волосы шевелятся и щекочут ее при каждом его вдохе и выдохе.

Санса на мгновение почувствовала странную вину, как будто она заставила мужа обнять ее так нехарактерно для него, но быстро отбросила эту мысль. В конце концов, она заснула вдали от него.

Но она чувствовала себя в безопасности. В этом она не могла чувствовать вины. Никто не осмелился бы тронуть ее, пока лорд Тайвин Ланнистер, Десница короля, дышал, даже Джоффри. И эта новообретенная власть, независимо от того, была ли она лишь результатом связи, была чем-то, о чем она хотела поразмышлять, но была слишком уставшей, чтобы даже попытаться.

На этом она снова закрыла глаза и, впервые со смерти отца, крепко заснула в Королевской Гавани.

*****************

Был ранний вечер, когда Санса встретилась с лордом Тайвином за ужином.

За две недели, прошедшие с момента их свадьбы, ее муж взял за привычку ужинать с ней наедине. Большую часть дня они проводили порознь: лорд Тайвин уходил из их покоев задолго до того, как она просыпалась, чтобы заняться своими обязанностями Десницы короля, а Санса должна была сопровождать королеву-регентшу или леди Маргери в их повседневных делах.

Санса постепенно привыкала к тому, что к ней относятся с уважением — и, возможно, с легким страхом, — которое вызывала жена лорда Тайвина Ланнистера. Однако она все еще испытывала тревогу, когда ходила по замку, даже в сопровождении преданного телохранителя, и еще не участвовала в суровых церемониях открытого двора, как того требовал от нее раньше. Раны были еще слишком свежи, и, поскольку муж не настаивал на ее присутствии, Санса держалась на расстоянии.

Обеденный зал в апартаментах Десницы был просторным, построенным для приема и размещения групп высокопоставленных лиц и членов совета. С другой стороны, с только двумя людьми, занимающими один конец, роскошный большой стол больше походил на пустынную равнину северной тундры; их обычное отсутствие разговоров делало стол и всю комнату в целом такими же холодными.

В этот вечер она пришла вовремя и была удивлена, что слуги, обычно стоящие наготове, чтобы подавать и убирать блюда, были нигде не видно. Вместо них рядом с лордом Тайвином стоял мейстер Пицелл и говорил с ним тихим голосом.

Когда они заметили, что она направляется к своему месту за столом, мужчины поклонились и поприветствовали ее по очереди.

Тайвин отодвинул для нее стул, и она села.

В детстве Санса представляла себе, что ее муж будет делать то же самое, но как-то более романтично и менее формально. Она уже давно перестала верить, что жизнь — это песня, но иногда счастливые воспоминания проскальзывали в ее реальность, и это отвлекало ее от мыслей о настоящем, и ей хотелось найти компромисс между ними. В любом случае, сам факт, что он это сделал, свидетельствовал о его хотя бы мимолетной привязанности, и этого небольшого жеста было достаточно, чтобы она улыбнулась про себя.

Она не раз хотела сказать ему, что между ними нет нужды в таких любезностях, но в то же время не могла себе представить, как может дать Первой руке короля что-то, отдаленно напоминающее приказ. Вместо этого, за каждым ужином она проявляла искреннюю любезность и надеялась, что это успокоит его.

Санса уже привыкла к тишине между ней и мужем, но сегодня было трудно не заметить, что оба мужчины смотрят на нее, почти с ожиданием, и она начала чувствовать себя неловко.

Как раз когда это стало совершенно нервировать, мейстер заговорил и разрядил напряжение.

— Леди Санса, вы... — Казалось, он вдруг растерялся. Или, скорее, пытался подобрать нужные слова в присутствии лорда Тайвина. — ...вступаете в период...

Интонация пожилого мейстера напоминала вопрос, но Санса была настолько потрясена этим заявлением, что в любом случае не ответила бы, исключительно из принципа.

Хотя ее кожа говорила за нее: она быстро покраснела и стала багровой.

Следующим заговорил ее муж, к счастью, не обращаясь к ней и, к счастью, не говоря о ее цикле.

— Принесите лекарство, дурак, а потом уходи. — Он махнул рукой на старого мейстера, подчеркнув свое раздражение.

Мейстер Пицелл сделал, как ему велели, и достал из-за спины оловянный кубок. Повернувшись, он поставил его на стол перед лордом Тайвином, затем поклонился им обоим и удалился.

Она наблюдала, как лорд Тайвин с раздражением сжал челюсти и дернул ее, одновременно схватив чашку за край и поставив ее перед ней. Санса видела, как из мутного содержимого поднимался пар, и была полностью поглощена движением пальцев лорда Тайвина — как они задержались на краю чашки, как он слегка постучал по ней указательным пальцем, а затем полностью отнял руку.

Она сидела там, перед ней стояла горячая чашка с загадочным содержимым, а ее муж стоял рядом. Она убедилась, что его необычное поведение определенно нервировало ее.

— Милорд?

Вопрос прозвучал в тот момент, когда ее взгляд переместился с мужа на чашку и ее содержимое, и Тайвин, никогда не упускающий возможности, не пропустил и этот шанс.

— Это обеспечит вам лунную кровь, миледи.

Если лорд Тайвин чувствовал себя неловко, обсуждая женские дела, то внешне это не было заметно. Санса больше не была в замешательстве, но все еще чувствовала себя сбитой с толку. И хотя она не смотрела на него напрямую, Тайвин, казалось, предвидел ее колебания.

http://erolate.org/book/3888/341584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода