× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 3. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я... мама... Пожалуйста...»

«Думаешь, я тоже могу принадлежать тебе, Ланнистер? Я никому не принадлежу!» прорычала женщина, в то время как ее гнев исказил и разорвал шрамы и рубцы на ее лице и шее, превратив их в нечто еще более гротескное. «Неужели ты думаешь, что Север захочет тебя взять? Ты не Старк! Ты позоришь их, всех их, всех тех, кто погиб из-за тебя!»

Санса встала с такой силой, что опрокинула стул. Откуда она знает? Она отступала назад и говорила, пытаясь заставить мать понять, но ее голос был не более чем шепотом. «Я... я выполнила свой долг...»

«Кому?» Кейтилин выпрямилась и сузила свои горячие, неестественные глаза. «Ты говоришь, что выполнила свой долг, но Тайвин Ланнистер все еще дышит. Ты позволяешь ему скользить в тебе и, кроме того, выставлять напоказ свою плату». Женщина сосредоточила внимание на ожерелье Сансы, скривив губы в отвращении. «Даже обычной шлюхе хватило бы порядочности умереть за нужную сумму».

Сансу передернуло, словно ее ударили перчатками. Еще раз.

«Его первая жена умерла, родив мерзость, которую он трахал на ней, я могу только надеяться, что то же самое будет с тобой и твоей».

Санса отступила назад и наконец-то уперлась в стену. С ее помощью она направилась к двери. Женщина со шрамом следила за каждым ее шагом горящими глазами, и Санса хотела лишь одного: как можно скорее отдалить эту отвратительную незнакомку от себя.

В тот самый момент, когда Санса постучала, чтобы позвать охранника, женщина сбросила с себя злость и стала серьезной. «Мне все равно, что вы со мной сделаете», - произнесла она голосом, похожим на горький холод. А потом: «Я убью их всех».

Дверь открылась, и Санса выскользнула в коридор с такой скоростью, что ее личный охранник успел подхватить ее, прежде чем она споткнулась и упала. Трое мужчин остались стоять, уставившись на Сансу немигающим взглядом. Дверь была толстой, и звук не проникал сквозь нее, и они понятия не имели, что было сказано за ней.

Леди Санса выпрямилась, взяла себя в руки и заговорила, как всегда: приятно и уверенно. «Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы за леди Старк присмотрел мейстер». Она провела руками по юбкам, расправляя их, и продолжила: «Пусть ее служанки проследят, чтобы, если ей подадут мясо, оно было идентифицировано».

Просьба была странной, но дозорные не посмели усомниться в ней или даже поднять бровь.

Леди Санса повернулась и направилась к крепостным стенам. Знакомая свобода от клетки, в которой она находилась так долго. Там, наверху, была свобода, покой, и с каждым поворотом часть ее души ожидала, что пьяный ужас Гончей преградит ей путь, и испытывала странное разочарование, когда этого не происходило. Однако это были мысли и ожидания прошлого. Когда у нее еще не было мужа, когда умер только ее отец.

Когда она еще мечтала увидеть остальных членов своей семьи.

Теперь альтернатив не было. Не было надежды на воссоединение или примирение. Санса действительно осталась без семьи, в которой родилась, росла, воспитывалась и была любима.

Но она не была одинока.

Нет, она была спутницей, советницей, любовницей и женой человека, который, если бы она никогда не была в Королевской Гавани, скорее всего, стал бы тем самым человеком, который так или иначе видел ее смерть.

Но она была не одна.

Иногда этого было достаточно. Иногда это избавляло от одиночества. Иногда это придавало сил. Но в основном она видела дальнейшие выводы, которые исходили от этого человека, но заканчивались там, где хотела она сама.

Тайвин был прав: война меняет всех. И точно так же, как та женщина, которую она встретила, больше не была ее матерью, Санса с треском осознала, что она больше не та дочь, которую знала Кейтилин Талли.

Она была Старк, и никакие бредни не избавят ее от этой части, но она не была той девушкой, которая покинула Винтерфелл.

Она была чем-то большим.

Ее самым мощным оружием было сердце. Она ругала Тириона за то, что он сказал ей об этом, считая это скорее слабостью, но, глядя на город, который так старался убить эту ее часть, она понимала, что он говорит хотя бы часть правды. Она была уверена, что ее сердце никогда не разорвется полностью, но при достаточной эмоциональной боли ущерб может оказаться непоправимым, а его, казалось, всегда будет много.

Санса знала, что ей нужно облегчение, которое поможет справиться с этой болью, и она больше не будет стыдиться этого желания.

Оно принадлежало ей, нужно было только принять его.

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Его личная солнечная комната в их апартаментах была меньше гостиной, но, поскольку в нее не было открытого доступа, она была гораздо более уединенной. Тайвин велел Сансе встретиться с ним там после визита к матери. Он хотел знать важные детали, но не хотел допрашивать ее, когда она все еще эмоционально уязвима. Он решил, что уединение - самая безопасная обстановка для беседы с ней, и если она не будет реагировать, он подождет, пока они не приготовятся ко сну.

Он сидел не за столом, а на небольшой скамье с мягкими подушками внутри комнаты. Насколько она могла судить, огонь в любом случае давал лучшее освещение для чтения, а просторное пространство, устланное мехами и пуховыми подушками, выглядело более удобным сиденьем.

Услышав, как она вошла и закрыла за собой дверь, Тайвин поднял взгляд и с удовлетворением увидел на ее лице выражение удовлетворения. Насколько он мог судить, она не испытывала никакого лишнего напряжения, и он вернулся к письму, которое читал.

Когда она подошла к нему и села рядом с ним на скамью, Тайвин рассеянно спросил: «Полагаю, ваш визит был удовлетворительным?»

Он ожидал ответа, но вместо этого почувствовал, как ее пальцы ласкают его лицо - переплетаются и перебирают боковые усы. Подсознательно он выпустил дыхание и склонился к ее прикосновению. Она знала, что ему это нравится, что он податлив, когда она уделяет ему такое нежное внимание, и когда он повернул голову, чтобы посмотреть на нее, его глаза почти затуманились, она не сводила с него взгляда и округлилась до места перед его ногами. Остановившись, Санса прильнула к нему и прильнула губами к его губам.

http://erolate.org/book/3888/341620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода