× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 4. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало зимы в Королевской Гавани было очень похоже на летние метели, которые Санса помнила по Винтерфеллу. Небо было жалким, солнце почти не показывалось, а сам снег падал густыми, липкими хлопьями. Единственный холод, который, казалось, оставался, - это ледяная сырость, пропитывающая одежду насквозь и приносящая с собой жуткий кашель, приступы болезни и множество смертей.

Лорду и леди Ланнистер повезло избежать болезней, но сырой холод преследовал всех, независимо от экономического или семейного положения. Каменные стены и высокие башни удерживали ужасную вечную сырость, отчего низкие и покосившиеся деревянные строения Блошиного Дна казались привлекательно теплыми. Ночи были хуже всего: ветер, завывающий с побережья, еще больше усиливал холод, напоминая жителям, что их контроль не безграничен. Природные силы всегда будут управлять ими, их комфортом, а также тем, будут ли они жить или умрут.

Особенно холодной была ночь, когда Тайвин проснулся от стонов. Сначала он решил, что это шторм, встретившийся с неподвижной конструкцией замка, но когда низкий гортанный звук закончился стоном, который можно было назвать только болью, он понял, что нужно искать виновника.

Санса.

На ней было навалено столько покрывал и мехов, что из-под них виднелась шапочка пушистых волос. Она была дальше от него, чем обычно, что было еще более необычно, учитывая низкую температуру. Когда он потянулся, чтобы прикоснуться к жене, его пальцы ощутили лишь тошнотворную влагу, просочившуюся сквозь тяжелый халат. Быстро, насколько это было возможно под тяжестью обильных покрывал, Тайвин подполз к ней. Она свернулась калачиком на боку, подальше от него, и чем ближе он подбирался к ней, тем отчетливее становились ее стоны. Она проснулась и раскачивалась в своей позе, хныча и дрожа. Положив руку ей на плечо, он заставил ее посмотреть на него с выражением беззастенчивой паники и абсолютного страха.

«Больно...» - едва слышно прошептала она, дыша сквозь зубы.

Тайвин поднялся на колени и склонился над ней, чтобы посмотреть на нее более прямо. Ее неясность вызвала у него раздражение - если что-то не так, то сейчас не время заставлять его гадать. Он старался говорить ровно, но слова вырывались у него скорее как лай.

«Что болит, Санса?»

Она еще плотнее прижалась к нему и тихо прошептала: «Живот».

Теперь его мысли переключились на предположения и вероятности, и в тот же миг он сбросил с жены все меха и одеяла, бегло оглядел ее, прежде чем откинуться на пятки, чтобы лучше рассмотреть ее форму... Он задрожал. Когда он увидел кровь в их постели, пропитавшую ее платье, на ней, Тайвин Ланнистер застыл на месте. Его ужас вырвался на поверхность из давно похороненных десятилетий назад мест. Это была реакция, от которой ему пришлось избавляться мысленно и физически. Ему пришлось отгородиться от него, чтобы найти в себе силы и броситься вызывать мейстера.

Я хочу быть матерью. Санса сказала ему об этом, казалось бы, ни с того ни с сего, но с убежденностью тщательно обдуманного решения.

Он дал ей то, чего она хотела, дал ей то, что , как он знал, мог дать после того, как она пережила, казалось, нескончаемую волну разрушений в личной жизни. Он знал, что она сильна, еще один день именин прошел, женщина выросла, но над всем этим возвышался тот факт, что она была готова. Она сделала выбор, и именно этого он ждал.

Тайвин бы позаботился о том, чтобы она выполнила свой долг и обеспечила ему наследников, но он хотел, чтобы она чувствовала, что обладает властью и влиянием в своей собственной жизни. Ее предполагаемая сила позволила бы ему получить большее наследство в долгосрочной перспективе... По крайней мере, так он говорил себе. Когда она пропустила цикл лунной крови, в ее глазах читалось волнение, которого он раньше не видел, счастье, которое он помнил в Джоанне и которое он так старался - и так безуспешно - почувствовать тоже. Когда Санса пропустила еще один цикл, он наконец-то, медленно, позволил себе признать крошечный трепет внутри себя. Тот самый трепет, который он испытывал, наблюдая, как Серсея и Джейме растут в животе их матери...

Но сейчас он пытался подсчитать, сколько лун Санса была с ребенком, и чувствовал, как именно эта часть его разума отключается, приводя его в ярость. Простая математика - вот все, что ему было нужно в тот момент, а вместо этого он безнадежно потерялся в крови и шуме перед ним. Однако в тот же миг его ноги зашевелились, а голос заговорил. Инстинкт, как правило, никогда не бывает полностью отсутствующим, и Тайвин дергал и кричал, призывая стражников и слуг, посылая за мейстером, за ваннами, за бельем, за подручными для Сансы, и только когда Лиол принес ему легкие бриджи и свежую тунику, Тайвин опустил глаза и увидел, что его собственное золотое одеяние испачкано в пунцовом цвете.

Мейстер Пицель прибыл за считанные мгновения и был немедленно препровожден в опочивальню. Старый лев снова инстинктивно переступил с ноги на ногу и направился в противоположную сторону, к своему соляру, призывая тем временем принести вина.

Переодевшись и оставшись один, Тайвин сел за стол в своей личной комнате и стал оценивать ситуацию: Санса была чуть больше трех лун от роду, и она теряла ребенка - в этом не было сомнений.

Через некоторое время Пицель попросил аудиенции и вошел по приказу Тайвина.

"Милорд, - его голос не то чтобы дрогнул, но колебался, - ребенок потерян. Пицель ждал, что скажет лорд Тайвин, но между ними воцарилось молчание. Десница не удосужился поднять взгляд от своего кубка с вином, и мейстер продолжил. "Леди Санса хорошо себя чувствует, милорд. Она из сильного рода и быстро поправится".

http://erolate.org/book/3888/341628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода