× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 3. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наблюдала за тем, как он хрипел, бушевал и внимательно изучал ее, пока не убедился, что она не лукавит. Подозревал ли он что-то помимо того, что она ему говорила, он никогда не скажет, да и не позволит, но она знала своего мужа лучше, чем кто-либо другой. Она знала, что он прекрасно осведомлен о том, что она сделала, но он также прекрасно осведомлен и о ее долге. И именно последнее беспокоило лорда Тайвина из дома Ланнистеров гораздо больше.

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Как и следовало ожидать, за две недели, прошедшие с момента побега Кейтилин Талли, между лордом и леди Ланнистер не было ни единого упоминания о нем. То тут, то там появлялись слухи о беглянке, но ничего такого, что вызвало бы беспокойство или преследование со стороны сил Короны или Ланнистеров. Не было перерыва и в осаде Риверрана, и Санса пришла к выводу, что именно туда ее мать направит свой гнев. Фреи и Ланнистеры сидели в ожидании того, что она могла себе представить, - кровопролития в самом лучшем его проявлении.

Она содрогнулась при этой мысли.

Прежде чем она успела подумать об этом, длинные пальцы протянули к ней письмо, лежащее на столе. Какая-то часть ее души не хотела брать его в руки, не говоря уже о том, чтобы читать. Та часть, которая находила каждую смерть, каждую схему, теорию и жалобу, изложенные в словах, высасывала из нее силы. Она долго смотрела на мужа; Кеван говорил ей, что он был таким с тех пор, как они были детьми. Санса помнила, как в то время она играла, сплетничала и веселилась с друзьями, и ей было даже жаль его.

Он никогда не выглядел усталым, не то что она, истощенная и измученная. Для него каждое письмо было головоломкой или кусочком большой загадки. И именно трудность выбора и поиска ответов доставляла ему особую радость. Санса обнаружила, что разделяет ту же радость, но не с такой интенсивностью, а иногда даже не по отношению к одному и тому же элементу загадки. Муж говорил ей, что у нее абстрактный взгляд на вещи, Тирион - что она лукавит. Так или иначе, именно эта часть ее души взяла письмо и сосредоточила взгляд на чтении.

Через несколько минут она опустила письмо и с беспокойством посмотрела на мужа. «Болтоны удерживают Север?»

«Пусть». Его тон был холодным и рассеянным, как будто новость ничего не значила.

«Но...»

«Что вы скажете о доме, миледи?»

Он посмотрел на нее и выжидающе поднял бровь.

«Услышьте, как я взревел».

Тайвин смотрел на нее так, словно она была маленьким ребенком, не справившимся с простейшим заданием.

Маленькая Санса Старк, всегда старающаяся угодить.

Она почувствовала себя глупо и опустила глаза. Улыбаясь и ехидничая над собой, она снова подняла на него глаза. На лице Тайвина была крошечная ухмылка.

«Скоро зима», - поправила она.

Он сохранил ухмылку, кивнув головой и повторив: «Пусть».

Ее брови сошлись в легком замешательстве, и она высказала свои мысли по мере их появления.

«Вы имеете в виду атаковать ветром... Нет...»

Картинки быстро выстроились в ряд, и она поняла, что знает ответ.

«Пусть зима уничтожит их». Ее улыбка исчезла. «Мы возьмем Винтерфелл с наступлением весны».

Санса не осознавала, что говорит пониженным тоном, голосом, построенным на идее насилия, и наблюдала, как ее муж, Великий Лев Утёса Кастерли, превращает свою ухмылку в оскал.

http://erolate.org/book/3888/341627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода