Гарвин настороженно посмотрел на нее, не зная, стоит ли и как интерпретировать намерения леди Сансы в отношении ее матери.
«Миледи, я живу не в комфортном месте. Здесь нет никаких удобств, и это не настоящее место для леди - высокородной или иной».
Санса задумчиво посмотрела на него и сказала: «Ты последовал за ней не просто так, Гарвин. Из долга ли перед отцом или перед Винтерфеллом - неважно. Важно, что ты и те, кого ты сопровождаешь, - вот кто ей сейчас нужен».
Харвин немного поколебался в ответ на ее заверения, но затем внезапно выпрямился, словно вспомнив что-то важное.
«Ваша сст...»
Все было забыто, как только послышались шаги, и пара замолчала. Гарвин, не раздумывая, выхватил меч и встал перед Сансой. Рукой, на случай, если придется замахнуться, чтобы защитить ее, он легонько подтолкнул ее и поставил на безопасное расстояние позади себя. Она испуганно замерла, но не могла не улыбнуться, глядя на благородного северянина. Ее отец гордился бы им.
Лорд Варис вышел из дома с ее матерью на руках. Она была плотно закутана в глухой плащ.
Гарвин убрал клинок в ножны и поклонился фигуре в капюшоне. «Леди Старк, меня зовут Гарвин, сын Халлена, конного мастера Винтерфелла».
Он наблюдал за тем, как фигура откинула капюшон, и с беспокойством рассматривал повязки на ее лице и шее. Если не считать русых волос с белыми полосками и голубых глаз Талли, Харвин не мог бы сказать, что это та самая изящная женщина, которая владела сердцами всех жителей Винтерфелла.
...неимоверные муки...
При этой мысли все его опасения, связанные с желанием нести ответственность за своего сеньора, обратились в прах.
«Я к вашим услугам, миледи».
Женщина не улыбнулась, не кивнула, не поприветствовала его словесно, а просто подошла и заняла место рядом с ним и перед ним.
Затем она повернулась к Сансе, сохраняя то же жестокое выражение лица, что и в их первую встречу.
«И чего же именно вы хотите, леди Ланнистер?»
«Того же, что и вы, леди Старк».
Санса вернула внешнюю позу, которая, как она была уверена, была взята прямо из воспоминаний о муже... и почувствовала, как ее сердце разбилось еще больше. Между дочерью и матерью все было не так, как должно быть, но ее печаль формировала свою собственную версию решимости, и это только подтверждало и укрепляло ее нынешнюю позицию по отношению к женщине, носящей кожу ее матери.
«Вы сказали мне, что хотите, чтобы они заплатили, миледи. Вы по-прежнему этого хотите?» Боги, она даже говорила как Тайвин.
Женщина почти прорычала: «Да...».
«Мой брак не отменяет того факта, что я дочь Эддарда Старка и Кейтилин Талли», - заявила Санса и была удовлетворена, когда женщина вздрогнула. «Так же как и то, что я - северянка».
Глаза женщины слегка смягчились, и Санса поняла, что говорит скорее со своей матерью. Она слегка наклонилась к ней и случайно взяла ее за руку, точнее, за пальцы, прежде чем продолжить.
«Север помнит, мама». Она сжала пальцы, которые держала, и произнесла с мягкой настоятельностью. «Север помнит.»
Женщина посмотрела на нее, словно размышляя, и сжала пальцы в ответ лишь раз, прежде чем отпустить их и вновь отстраниться. Санса уже почти перестала надеяться на то, что сможет отомстить за свою мать. Но она уже не надеялась, так как женщина едва ли обратила внимание на ее слова. Санса должна была продолжать выполнять свой запасной план, обеспечивать Гарвина и его людей и спокойно отдыхать, зная, что ее мать, по крайней мере, больше не в плену...
Пока женщина не кивнула ей. Леди Кейтилин, должно быть, прочла в глазах Сансы замешательство, потому что женщина снова кивнула ей, а затем повернулась к Гарвину и произнесла. «Мне нужна их кровь. Мне нужны их жизни». В ее тоне прозвучала смертельная жестокость. Она снова посмотрела на Сансу. «Ланнистеры умрут в свою очередь, имейте в виду».
Санса надела тщательно выверенную маску безразличия и просто кивнула. С этим придется разбираться, когда придет время, но не сейчас.
Не говоря больше ни слова, женщина отвернулась и прошла мимо Гарвина к ожидающим их лошадям.
«Миледи».
Гарвин поклонился Сансе, и в его взгляде читалось понимание того, что о ее матери позаботятся, и она улыбнулась ему с грустью, но кивнула в знак заверения. Она наблюдала за тем, как он помог матери сесть на лошадь и сел сам, и, не то чтобы она этого ожидала, ни один из них не бросил на нее взгляда, когда они тронулись в путь.
Мягкое шарканье ног и еще более мягкий голос за спиной напомнили Сансе, что она не одна.
«Я искренне сожалею о том, что случилось с вашей семьей, миледи - с вашей матерью».
Варис всегда говорил искренне, но Санса не была уверена, что это лишь часть его игры. Когда она смотрела на удаляющиеся фигуры, голос ее прорезался, тихий, но твердый.
«Моя мать умерла в Близнецах, милорд, - сказала она, все еще глядя на крошечные силуэты. «Ее убили вместе с моим братом и его северными союзниками. Наконец, когда фигурки совсем исчезли, она повернулась и с задумчивой грустью обратилась к лорду Варису. «Нет, милорд, в этой женщине нет ничего от Кейтилин Старк. Ничего от матери, которую я любила, с ее теплым и добрым сердцем...» Санса сжала челюсти и стала прохаживаться мимо него.
«Нет. Эта женщина сделана из камня».
Она приняла его молчание за понимание и продолжила идти, следуя по пути, который он ей указал, и который привел бы ее туда, где она должна была оказаться, чтобы завершить свою уловку. Однако это была правда. Вся правда. Выпущенная на свободу женщина была не Кейтилин Старк, а существом, сломленным до глубины души и жаждущим мести. Поэтому, когда муж нашел ее в маленькой комнате, расположенной в стороне от других спальных покоев в их апартаментах, - комнате, которую она назвала своей беседкой и использовала, когда Тайвину требовалось уединение, - когда он резко и гневно спросил ее, несет ли она какую-либо ответственность за освобождение своей матери, она честно ответила: «Нет».
http://erolate.org/book/3888/341626
Готово:
