Не говоря ни слова, он повернулся к столу, взял большой нож, которым обедал, и снова повернулся лицом к доспехам. С той же пристальностью и внимательностью, что и раньше, он принялся копать и скоблить искусную работу.
Король, похоже, не справился с задачей и повернулся к деду, его лицо исказилось от возражений.
«Ты дал мне это?» - спросил он, недоверчивость перешла в раздраженное хныканье.
Джоффри ковырял острием ножа крошечный выступ серого металла между черными драгоценными камнями, составлявшими оленя. Санса могла лишь заключить, что оружейник использовал для них белое золото, а не его желтый аналог - как для льва и всех остальных украшений.
Тайвин обратился к взбешенному королю, произнеся с неприкрытым тактом и самообладанием. «Это золото, ваш Гра...»
«Это не золото!» Джоффри с таким видом, который обычно приберегают для величайшего оскорбления, завопил: "Это золото бастарда! С чего бы тебе вздумалось дарить своему королю золото низкого качества, сделанное для низких людей?" Его взгляд был устремлен прямо на Сансу.
Санса слышала, как напрягся дублет ее мужа: материал и швы протестовали против того, что он напрягся в нем. Однако в его голосе не было ничего подобного.
«Не пластина делает воина, а человек, который ее носит, ваша светлость».
Тайвин издал рык, в котором было поровну раздражения и предупреждения, и он заставил зал замолчать. Это также заставило короля заметно вздрогнуть.
"Гордость за то, чем вы одарены, нравится вам это или нет, принесет вам уважение, ваша светлость. Если же вы будете небрежно пренебрегать этими вещами, то заслужите лишь презрение".
Санса неловко пошевелилась на своем месте. Джоффри внял гневу деда, но теперь его яростная тирада была направлена на нее.
Король снова уставился на Сансу, скривил губы в отвращении, направил нож прямо ей в сердце и прорычал:« Этоты сделала, не так ли?»
Санса быстро взвесила варианты и приняла решение, определив наиболее вероятный исход.
Она встала.
«Да, ваша милость», - начала она. «Прошу вас простить мое невежество, но добавление было сделано по моей просьбе». Санса опустила глаза и склонила голову в знак покорности королю. «Я заботилась лишь об эстетике, а не о последствиях».
Джоффри нужна была мишень, и он по глупости искал ее в Тайвине. Санса решила дать ему то, что он искал, - выход его ярости, чтобы насытить его. Что, в свою очередь, спасло бы остальных присутствующих от его жестокости.
На одном дыхании король горько насмехался над своей бабушкой , а на другом - начисто забыл и о ней, и о доспехах. Отвлечься ему помогла леди Маргери, привлекшая его внимание льстивыми словами, одобрительной улыбкой и просьбой продолжить шествие с подарками.
К сожалению, усилия Сансы оказались напрасными. Джоффри находил в себе силы быть жестоким к тем, кого презирал, невзирая на слова и богатство, лежащие перед ним, и она могла лишь беспомощно наблюдать, как Тирион становится его следующим объектом внимания. Ей было больно оттого, что Тайвин наблюдал за происходящим безразлично и без интереса. Его лицо было совершенно бесстрастным, но она видела в его глазах огонь ни с чем не сравнимой ненависти к сыну.
Санса опустила взгляд, чтобы не видеть перед собой проявление невежества и враждебности, но тут заметила движение в периферии.
Лорд Тайвин обхватил ее руку и наклонился, чтобы поймать ее ухо. Она улыбнулась, даже когда давление на ее руку перешло в боль, и наклонила голову, чтобы он мог говорить ближе. Ее лицо было повернуто в сторону комнаты, улыбка оставалась безупречной - как и полагается жене, слушающей сокровенные слова мужа.
Тайвин сжал ее покрепче и прорычал низко, взволнованно: «Я не нуждаюсь в спасении, миледи.»
Когда он поднял свое торжественное лицо к ее лицу, его жена все еще улыбалась, почти задумчиво. Она вскинула подбородок, молчаливо давая понять, что хочет поговорить с ним в том же духе. Тайвин сузил глаза и раздраженно выпятил челюсть, но тем не менее подчинился.
Теперь Тайвин стоял лицом к залу, когда Санса прильнула губами к его уху и заговорила тоном, который никак нельзя было назвать его собственным.
«Единственное, что я сделала, милорд, это спасла прекрасный подарок от ненужного разрушения».
Отражение самого себя.
При этом старый лев почувствовал, как ее большой палец проводит нежные круги по его руке. Это движение и действие обычно совершал он по отношению к ней, но эффект был тот же, и Тайвин почувствовал, как немного расслабился - мышцы потеряли часть своего напряжения, дыхание стало глубже, а его хватка на ней вернулась к чему-то более близкому к приятному.
Когда они вернулись в большой обеденный зал и их беседа подошла к концу, Тайвин не отпустил руку Сансы, а осторожно положил их обе на свое бедро.
-----------------------
Леди Санса вежливо улыбалась лорду Тайвину, разговаривала с ним и смешивалась со всеми лордами и леди, магистратами и другими высокопоставленными лицами со всего Вестероса и Вольных городов.
Прошло всего несколько часов с тех пор, как они с мужем бесшумно добрались до своих личных покоев после церемонии связывания. Все это время Тайвин предпочитал смотреть на все с безмятежной незаинтересованностью, а ее и вовсе игнорировал. Опять же. Не сказать, чтобы он не оказывал ей услугу, наклоняя голову, чтобы выслушать ее, когда она хотела заговорить, но сам он так и не удосужился ответить или завязать разговор. С тех пор как они нарушили пост.
http://erolate.org/book/3888/341632
Готово:
