× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 4. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он отстранился от нее, она увидела в его глазах ту же боль, что и раньше, когда они проходили мимо ее поля зрения. Когда он встал в полный рост, то откинул голову назад и глубоко вдохнул, а когда медленно вернулся и снова посмотрел на нее, его рот охмурился, а глаза застыли в серьезности.

Она почувствовала, что он начинает разрывать контакт, и крепко ухватилась за рукава, соединяющие руки, которые когда-то держали ее.

«Нет». Это было все, что он сказал, без эмоций.

Санса отпустила его, позволила ему повернуться и уйти, зная, что ее попытка спасти жизнь Тириона была бесплодной.

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Она стоит во внешней палате. Только вместо грязи и опилок под ней - горячий песок. Ее ноги в пунцовых туфлях почти горят.

Солнце золотое и яркое, дует прохладный ветерок, но снега нет. На этот раз не зима, и в зрительских павильонах никого нет.

"Ты изнасиловал ее. Вы убили ее. Вы убили ее детей".

Слова отдаются эхом вокруг нее, но здесь нет стен, от которых они могли бы отскакивать. Чем дольше она ждет, тем громче они звучат.

Она напугана, она чувствует, как это жжет ее сердцевину.

Ей хочется бежать, но когда она пытается поднять ногу, она словно сделана из свинца и держит ее на корню.

"Ты изнасиловал ее. Ты убила ее. Ты убил ее детей".

Песок вокруг ее ног начинает вибрировать. Маленькие курганы и дюны сплющиваются, а песчинки дрожат в одном ритме с вибрацией. Интенсивность тряски нарастает, и она вдруг осознает, что она исходит не от земли, а от физической силы, которая приближается.

"Ты изнасиловал ее. Вы убили ее. Ты убил ее детей".

Она сосредоточенно пытается пошевелить горящими ногами, когда ее накрывает тень. Вглядываясь в тень, она задыхается от крика, обращенного к стоящему перед ней гиганту. Человек-гора одет в пластины из плоти и костей - одни свежие, другие старые, все гниющие и гноящиеся.

И он подходит все ближе.

"Ты изнасиловал ее. Ты убил ее. Ты убил ее детей".

Слова звучат так, словно поют о ней - боевой клич или молитвенный гимн. Она не уверена, что именно, но гигант уже почти настиг ее, а ноги все еще держат.

По мере приближения монстра его тень становится все холоднее. Она видит свое дыхание и завитки снега.

Лишь на мгновение она отвлекается на привычную погоду, но этого хватает, чтобы прогорклый гигант оказался на ней. Он даже не останавливается, чтобы рассмотреть ее, он сжимает кулак на ее горле, и ее голова откидывается назад, чтобы принять его массу. Он не давит, но приподнимает ее - ее якоря не более чем игрушки - и подносит вплотную к своему штурвалу.

На таком расстоянии она может разглядеть зубы, волосы, кусочки кожи и мяса, встроенные в ужасную броню. Ее тошнит, но голова находится под таким углом, что тошнотворный спазм не выходит и оседает болью в груди.

"Ты изнасиловал ее. Ты убил ее. Ты убил ее детей".

Ее рот двигается. Слова принадлежат ей.

"Ты изнасиловал ее. Вы убили ее. Ты убил ее детей".

Она чувствует, как внутри нее нарастают ярость и печаль, и это придает ей силы и отнимает их в равной степени.

"Ты изнасиловал ее. Ты убил ее. Ты убил..."

Кулак, удерживающий ее, сжимается, и ей приходится напрягать мышцы шеи, чтобы глотнуть воздуха в легкие. В то же время мерзость наклоняется к ней, и его хватка сжимается еще сильнее.

«Элия из Дорна».

Рокочущий голос скрежетал зубами.

«Я убил ее кричащее дитя».

Она чувствует, как покрытая кровью перчатка впивается в ее плоть.

«Затем я изнасиловал ее».

Колющие белые точки света мешают ей видеть, легкие жаждут воздуха.

«Потом я разбил ее гребаную башку вот так...»

Она чувствует, как меняется их положение, видит, как тень отступает назад и готовится нанести удар. Она захлебывается кровью, которая ощущается во рту, а ее руки впиваются когтями в вязкую жижу, покрывающую лицо чудовища.

В одно прекрасное и ужасное мгновение ее пальцы находят шов, рычаг для рывка, и она дергает изо всех сил, ногти ломаются и вырываются, но покров освобождается и исчезает. Кровавый шлем снят, и она предстает перед монстром, так жаждущим ее смерти. Она широко раскрывает глаза, чтобы видеть, как ее душат, и глаза, которые смотрят на нее, становятся зелеными.

Зеленые с золотыми вкраплениями.

Она чувствует, что плачет, горячие слезы контрастируют с холодом тени Тайвина.

Он улыбается ей, и на краткий миг ей кажется, что он осознал свою ошибку.

«Принц не был ее женой».

Ее расширенные глаза улавливают быстрое движение невероятно большого кулака, который вот-вот покончит с ее жизнью.

Задыхаясь и сидя прямо, Санса почувствовала, как с нее медленно сходит туман сна. Яркий сон тоже иссякал, рассыпаясь в пыль, но остатки страха и ужаса заставляли ее дрожать в темноте их спальни.

Их спальни.

Она осторожно повернула голову к лежащему рядом с ней мужчине, тихо выдохнув от облегчения, что он продолжает спать. Она не могла представить себе, что увидит его глаза. Пока еще нет, даже в темноте комнаты. При полной луне в окне было достаточно света, и она непременно увидела бы свой кошмар.

О разграблении Королевской Гавани она знала лишь вскользь. Ни ее отец, ни кто-либо другой не рассказывал об этом, кроме того, что это была варварская необходимость, чтобы короновать нового короля. Поэтому, когда она по рассеянности упомянула об этом Тайвину после того, как стала свидетелем зверской смерти одного человека и слушала, как мучительно медленно умирает второй ради смерти третьего, она не ожидала ничего большего, чем то, что ей говорили раньше.

http://erolate.org/book/3888/341642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода