× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pride and Pack / ИП: Гордость и глупость: Эпизод 5. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мы должны вернуться». Его голос был чуть выше шепота, а рот все еще находился рядом с ее ухом.

Она обняла его за шею, и он почувствовал, как она кивнула в знак согласия. Когда она заговорила, ее тон совпал с его тоном. «Мы можем навестить вас еще раз, в другой раз?»

Это был невинный вопрос, но разум Тайвина превратил его в бастард. Как будто Санса думала, что он даст ей попробовать, а потом жестоко откажет. Но она имела в виду совсем другое , и он знал это.

Он боролся со своими сомнениями, как в себе, так и в других силах, чтобы вернуть ее жест в объятия, из которых они не выходили, и кивнуть в знак согласия, уткнувшись в ее кожу.

::::::::::::::::::::::::::::::::::

Подходя к их апартаментам, Санса мягко улыбнулась, приветствуя своего охранника. Он оставался часовым у главных дверей, в то время как Золотые плащи, обычно занимавшие этот пост, следили за лордом и леди Ланнистер с самого утра.

Муж проводил ее до дверей, а она продолжала идти, улыбаясь про себя. Санса обернулась в нужный момент и увидела, как лорд Тайвин, развернувшись на каблуках, снова уходит.

"Тайвин, - мягко позвала она. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она улыбнулась ему. «Спасибо».

Санса продолжала улыбаться и наблюдала, как ее муж быстро моргает и сжимает челюсти. Он был взволнован, и Санса знала, что скоро он рассердится. Утро было приятным, и она не хотела, чтобы оно было испорчено таким образом.

Изогнув губы в сладкой ухмылке, его жена медленно и неглубоко наклонила голову. Обычно это движение использовалось для того, чтобы откланяться, но несколько раз она делала его, чтобы выразить признание. Признать, что его слова душили его и что ему не нужно ничего для нее делать.

Это одновременно вызывало у него благодарность и обиду на жену. Она обладала силой, присущей ей от природы, - силой, которой никогда нельзя научиться, силой, которая может превратиться в столь же эффективную злобу, если обладатель такой силы решит это сделать.

Он знал, что выберет, и, возможно, именно в этом заключался корень его недовольства.

Тайвин успокоительно вздохнул, почувствовал, как уголок его рта дернулся, и заговорил серьезным тоном. «Всегда пожалуйста, миледи».

Он стремительно повернулся и ушел.

Санса все еще ухмылялась, когда пришли ее подручные и помогли переодеть ее в сухое платье с меньшим количеством слоев. Отстранив служанок, она подошла к окну в их спальне: день стал только солнечнее, но тепло сквозь стекло было обманчивым.

Одна из многочисленных уловок зимы и снега.

Она подумала о Джоне. От него пришло послание со Стены, и, хотя письмо не было в его руках, оно согревало ее сильнее, чем солнечные лучи. Он был ее семьей, единственной семьей, оставшейся в живых, и, знал он об этом или нет, она хранила память о нем.

Пройдя в гостиную, Санса направилась к столу и стала искать письмо из Ночного Дозора. В этот момент она заметила, что дверь для слуг открылась, затем закрылась и послышались приближающиеся шаги. Она улыбнулась шире и заговорила, не успев оторвать глаз от пергамента.

«Лиол, мне было интересно...»

Не более чем через мгновение улыбка исчезла, а шея задрожала.

Через всю комнату стоял крупный мужчина. Ростом он не превосходил ее мужа, но был шире и не сужался в талии. Толстый насквозь. Его волосы были темными и не слишком длинными, но маслянистыми - они блестели самым ужасным образом, - и когда она разглядела его с такого расстояния, ей показалось, что он был маслянистым везде.

На нем не было ни доспехов, ни цветов, ни какого-либо знака. Но в его глазах был такой взгляд, что ее страх вырвался на первый план.

«Лорд Тайвин на совете, я бы рекомендовала вам отправиться туда». Она держалась стойко, не шелохнувшись и не дрогнув. Это был приказ.

Тогда он разразился жутким смехом. «Мои дела здесь.»

Санса сурово и громко позвала свою стражу, но за массивными дверями входа не было никакого движения.

«Продолжай звать». Мужчина наклонил голову и ухмыльнулся. «Даже кричи».

Санса почувствовала холод в сердцевине, и это осознание дало ей понять, что пришло время выживать. Это была часть ее прежней жизни, она уже давно не ощущала ее в своем теле, но в тот момент ей было приятно осознавать, что она все еще здесь.

«Чего вы хотите, сер?» Неизменно вежливый, но в то же время твердый тон, который, как известно, останавливал высокомерных лордов на полуслове.

«Ваша рана и ваша жизнь, миледи», - бесстрастно ответил он, делая длинный шаг к ней. «Но я еще не решил, что взять первым».

«Ты знаешь, кому угрожаешь?» Она произнесла это одновременно с тем, как отступила назад в такт его шагам. Вопрос показался ей вполне уместным, чтобы ослабить угрозу, исходящую от мужчины.

«Да, девчонка». Он поднял густую бровь и сделал еще один шаг в ее сторону. «Я знаю правду».

С каждым его шагом Санса уходила в сторону, а ее мысли все чаще возвращались к Хлебным бунтам. Точнее, к Гончей; к ходячему ужасу, который пытался защитить ее в соответствии со своим поведением.

Размышляя и делая шаги, она заметила, что кожа и одежда этого человека вовсе не промаслены - они были окровавлены. Местами она засохла, а местами капает. Мысли угрожали паникой, но она сосредоточилась. Она вспомнила скорость Гончей, повороты и развороты, которые он использовал, чтобы избежать нападения в тот день.

Птичка полетела.

Она быстро уклонилась от его первоначального захвата, но его низкий рост и большая масса пошли ему на пользу. Вместо того чтобы нацелиться на ее верхнюю часть тела, мужчина опустился ниже и схватил то, что было ближе всего к нему - ее ноги. Санса упала вперед. Она успела выставить перед собой предплечья, чтобы не принимать удар на себя, но не успела подумать о боли или телесных повреждениях, как ее перевернули на спину с яростным рывком.

Мужчина обхватил ее за талию, и, когда он наклонился, чтобы прижать ее руки к бокам, она почувствовала его запах. Он был кислым и гнилостным, хуже, чем вонь человека, который не мылся и не стирал свою одежду. Она пыталась затаить дыхание, чтобы не поддаться противному запаху, но он въедался в кожу.

http://erolate.org/book/3888/341649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода