× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что... что ты обнаружила?

Грег спрашивает это, нервно заикаясь, и мне действительно приходится изо всех сил сдерживаться, чтобы не рассмеяться над абсурдностью ситуации. Грег ведет себя как влюбленный школьник. К счастью, я сохраняю достаточно серьезный вид, чтобы не смеяться над ним открыто, хотя не могу удержаться от хитрого и лукавого взгляда, одновременно выражая своему другу все свои подозрения.

— Я обнаружил, что офицер Дурсли особенно интересуется кем-то из этой пекарни, и могу тебя заверить, что это не я.

И хотя я был почти уверен, что мои слова обрадуют Грега, его реакция оказалась прямо противоположной. Похоже, Грег не перестает меня удивлять сегодня, поскольку его лицо омрачается печалью и разочарованием.

─О. Так значит, он всегда приходит сюда за покупками из-за Бекки, да?

Сразу после того, как я узнал истинную причину разочарования Грега, я почувствовал непреодолимое желание удариться головой о прилавок. Я действительно не понимаю, как кто-то может быть настолько тупым и рассеянным. Разве у Грега нет ни капли ума в его голове? Как он может не видеть, что офицер Дурсли полностью в него влюблен? Честно говоря, если бы Грег был еще более тупым, он бы пошел назад.

Мое раздражение по поводу моего рассеянного друга огромно, но я заставляю себя быть терпеливым, чтобы Грег понял, в кого влюблен офицер.

─Нет, я говорю не именно о Бекки. К тому же, она не того пола, чтобы понравиться офицеру Дурсли, если ты понимаешь, о чем я.

Грег на несколько секунд застывает на месте, с недоумением хмуря брови. К счастью для моего здравомыслия, он, кажется, наконец понимает, что я ему намекал в течение, казалось бы, целых часов, поскольку его щеки покрываются глубоким румянцем.

— Ты в этом уверен?

Грег спрашивает это с волнением, и я не могу удержаться от раздраженного вздоха, прежде чем выразить словами то, что окончательно подтвердит Грегу то, что должно было быть очевидным для любого.

— Конечно, я в этом уверен! Честно говоря, Грег, любой человек с минимальным количеством серого вещества в мозгу понял бы это.

Грег краснеет, услышав, как я практически усомнился в его интеллекте, но, похоже, не хочет меня за это ругать, наоборот, он начинает теребить пальцами и нервно смотрит на меня в течение нескольких секунд, прежде чем сказать что-то, что снова заставит меня захотеть удариться головой о прилавок.

─Что я должен делать теперь?

Я снова закатываю глаза из-за особенно глупого вопроса, который только что задал Грег, но все же заставляю себя ответить ему. В конце концов, если это поможет Грегу понять, что он должен сделать, чтобы завязать отношения с этим офицером, то это будет стоить потраченных усилий.

Приняв решение, я снова скрещиваю руки и использую самый саркастический тон из своего репертуара, чтобы вбить в голову моему тупому другу немного здравого смысла.

─О, черт, я не знаю, что ты можешь сделать сейчас. Это действительно очень сложно понять, правда? В конце концов, пригласить его на свидание — не самое очевидное и простое решение, верно?

─Ты большой идиот, Драко.

Грег говорит это, раздраженно закатывая глаза, но его улыбка говорит мне, что он на самом деле не злится на меня. Я улыбаюсь ему в ответ и еще раз объясняю, как поступить дальше, на случай, если у него еще остались сомнения, хотя Грег, похоже, наконец-то понял, что ему делать. ─Пригласи его на свидание, ладно? Очевидно, что этот парень в тебя влюблен!

Лицо Грега озаряет сомнение, и я действительно не понимаю, что мешает ему сделать то, чего он явно хочет, хотя мне и не нужно спрашивать его о причине его колебаний, поскольку он обнимает себя за грудь, чтобы утешить себя, и шепотом объясняет мне, почему он не позволяет себе завязать отношения с этим офицером.

— Не знаю, Драко. Не знаю, готов ли я к этому. Не пойми меня неправильно, мне действительно нравится Дадли, но... — Грег закрывает глаза, чтобы набраться смелости, и, вздохнув, продолжает объяснение. — Но пригласить Дадли на свидание — это как будто я предаю Винса.

А, вот почему он еще не сделал шаг навстречу этому офицеру. Черт, я не ожидал, что Грег все еще думает о Винсе так, что даже сомневается, стоит ли продолжать свою личную жизнь. Но то, что ему нравится офицер Дурсли, говорит мне о том, что Грег, похоже, готов двигаться дальше, ему просто нужен правильный толчок, чтобы отпустить воспоминания о Винсе, по крайней мере, на время. Понимая, что Грег не сделает никаких шагов, пока кто-нибудь не подтолкнет его в нужном направлении, я собираюсь найти подходящие слова, которые помогут ему преодолеть свои сомнения и угрызения совести. К счастью, мой разум, кажется, приходит мне на помощь и подсказывает правильные фразы, которые помогут ему обрести счастье в этой жизни.

─Я не думаю, что это правда, Грег.

Почему ты так думаешь?

Потому что, если Винс действительно любил тебя, а я уверен, что это так, я уверен, что он хотел бы, чтобы ты жил дальше и был счастлив в этой жизни, когда его уже не будет рядом. Я говорю эти слова мягким тоном, слегка сжимая одно из его широких плеч, чтобы успокоить его. Затем я заканчиваю свое объяснение словами, которые заставляют Грега прослезиться и улыбнуться с тоской и надеждой. Кроме того, у тебя будет целая вечность, чтобы быть счастливым с Винсом, когда вы снова встретитесь в загробном мире, так какой смысл быть несчастным в этой жизни, если у тебя есть возможность быть счастливым с Дадли?

Глаза Грега по-прежнему полны слез, но это не мешает ему улыбнуться мне, прежде чем прошептать что-то, что я едва могу расслышать.

─Я подумаю. Спасибо, Драко. Очень рад, что ты снова рядом, приятель.

Сказав это, Грег спешит вернуться в подсобку пекарни, чтобы скрыть от меня то, что он, скорее всего, плачет. Я остаюсь на несколько секунд, задумчиво глядя на дверь, через которую ушел Грег, и думаю о том, как должно быть тяжело для человека потерять любовь всей своей жизни. Глубокое восхищение Грегом наполняет мою грудь, когда я вижу, как он держится и пытается жить дальше. Если честно, будь я на его месте, не думаю, что у меня хватило бы на это силы воли. Одна только мысль о потере любимого человека вызывает у меня боль в груди, которую невозможно объяснить, ведь я ни в кого не влюблен, по крайней мере, не помню, чтобы я когда-либо был влюблен. В моей голове появляется образ того милого котенка, который приснился мне, но я заставляю себя отбросить эти мысли и снова сосредоточиться на работе. В конце концов, это всего лишь плод моего воображения, и сейчас мне не стоит теряться в утопиях, особенно когда у меня есть более насущные проблемы, которые нужно решить.

http://erolate.org/book/3889/341814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода