× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Cosmos: un giro en el destino / Гарри Поттер/Космос: поворот судьбы: Том 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок над дверью возвращает меня к реальности, и это все, что мне нужно, чтобы снова сосредоточить все свое внимание на обслуживании нового клиента, который только что вошел, а это оказывается женщина лет сорока, ведущая за руку непоседливую девочку.

─Доброе утро. Чем могу помочь?

И так проходит остаток утра: я обслуживаю клиентов и отвечаю на их вопросы о том, буду ли я здесь работать вместо Бекки на постоянной основе. Работа становится довольно простой, как только я начинаю привыкать к тому, где находятся все продукты, что значительно ускоряет мою работу и сокращает время, которое я трачу на обслуживание каждого клиента. Хотя это не та профессия, о которой я бы подумал, я вижу ее прелесть. Неожиданно приятно видеть, как лица людей озаряются, когда они заказывают свои любимые пирожные и печенье. Я точно понимаю, почему Грег так любит свою работу.

Я настолько погружен в перестановку подноса с печеньем, что даже не замечаю, как за моей спиной снова открывается дверь, и чувствую присутствие Грега только тогда, когда он ставит на прилавок два больших сэндвича и два стакана с водой.

─Время обедать.

Грег подталкивает еще один табурет к прилавку, за которым я стою, и, не говоря ни слова, берет один из сэндвичей и откусывает от него большой кусок. Я закатываю глаза, видя, как он ест, не соблюдая манеры, и заканчиваю перекладывать поднос с печеньем. Сделав это, я сажусь рядом с другом, беру сэндвич в руки и откусываю от него гораздо более вежливо, чем Грег. Обед проходит в полной тишине, слышно только, как мы жуем. Похоже, Грег очень серьезно относится к еде и не любит болтать за обедом, это становится ясно после того, как он отвечает мне чем-то вроде ворчания на мою единственную попытку завязать разговор. После того, как мы заканчиваем обед, Грег одним взмахом палочки убирает все остатки хлебных крошек и возвращается в подсобку, чтобы продолжить уборку кухни. Я с недовольным вздохом снова сажусь на табуретку перед кассой и жду новых клиентов. К сожалению, сегодня день идет довольно медленно, и больше никто не заходит. Часы идут, и я слышу только фоновый шум, который издает Грег в подсобке, приводя все в порядок. Мои глаза начинают закрываться, и я чувствую, как сильная усталость овладевает моим телом, и как раз когда я думаю, что смогу заснуть на этом стуле, я снова слышу, как открывается дверь позади меня и Грег выходит из нее.

«Ладно, уже три часа. Пора закрываться», — говорит Грег своим обычным суровым тоном, громко хлопая в ладоши, чтобы подчеркнуть свою мысль.

«Не слишком ли рано закрываться?

Я спрашиваю это с большим недоумением, считая странным, что пекарня закрывается в это время дня, когда солнце еще высоко в небе. Грег качает головой и вздыхает с грустью, а затем, поворачивая вывеску в положение «Закрыто», начинает объяснять мне, почему он вынужден закрыть магазин, хотя и очень не хочет этого.

«Да, это так, но, к сожалению, у нас нет другого выбора», — с сожалением говорит Грег, накладывая заклинания на дверь и окна, которые, как я полагаю, должны служить для предотвращения проникновения посторонних в магазин. «В четыре часа дня происходит смена караула в местной полиции, и офицеры, которые принимают смену, не такие, как Дадли. Они еще более коррумпированы, чем любой из преступников, которые рыщут в этом районе, и когда они на дежурстве, это место превращается в зону вседозволенности. Вот почему держать пекарню открытой после этого времени становится очень опасно.

Я довольно удивлен всем, что он мне рассказывает, удивлен и довольно сбит с толку, в конце концов, я не понимаю, как кто-то, кто не обладает магией, может представлять опасность для Грега, ведь он может справиться с любой ситуацией простым движением своей палочки. И я ему это говорю.

─Я не понимаю. Почему это должно быть проблемой для тебя? Ты же умеешь творить магию, верно? Я уверен, что ты без проблем смог бы защитить себя от любого из этих... как ты их назвал? Ах да, маглов! Ты мог бы справиться с любым маглом и, я уверен, победил бы его в мгновение ока.

Грег громко смеется, услышав мои слова, а затем поворачивается ко мне, чтобы объяснить, почему он не может этого сделать.

Да, конечно, я мог бы победить их с помощью своей палочки, но я не могу ходить по жизни, заклиная маглов, Драко. Есть такая вещь, как Статут о магической тайне, знаешь ли. Он гласит, что все магические существа не должны проявлять магию перед маглами, чтобы не раскрывать наш мир. И, если честно, последнее, чего я хочу сейчас, — это проблемы с магическим законом, потому что их у меня уже было достаточно на всю жизнь. Кроме того, зная свою удачу, скорее всего, меня арестует Поттер. И поверь мне, когда я говорю, что нам не стоит попадаться на глаза «разбитому лицу». Он может сделать нашу жизнь невыносимой, если мы сделаем один неверный шаг.

Новая боль пронзила мою грудь, когда я услышал, как он упомянул, как сильно Гарри Поттер, похоже, нас ненавидит. И я не понимаю, действительно не понимаю, почему меня так мучает сама мысль о том, что этот аврор, о котором у меня нет воспоминаний, так плохо обо мне думает, но это так. Несомненно, в моей прошлой жизни должно было произойти что-то, связанное с ним, о чем Грег, похоже, ничего не знает, хотя я и не имею ни малейшего представления, что это может быть. И тот факт, что я не могу ничего вспомнить, как бы я ни старался, совершенно не помогает мне найти ответы, которые мне так нужны.

Полностью разочарованный в себе за то, что не могу вспомнить, и проклиная про себя человека, который поставил меня в такое положение, я заставляю себя отбросить мучительные чувства, которые вызывает во мне одно только упоминание о Гарри Поттере, и возвращаюсь к разговору с Грегом.

http://erolate.org/book/3889/341815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода