Санса восхищалась прагматизмом Маргери и ее готовностью приспосабливаться к обстоятельствам, но в то же время чувствовала собственную неохоту.
«Я вполне могу сама поправить волосы», - сказала она. «На самом деле тебе не обязательно это делать».
«Мы хотим, чтобы люди поверили, что у вас есть южная служанка», - заметил Мизинец. «И люди могут задаться вопросом, что делает эта служанка, если вы каждый день выглядите одинаково».
«Думаю, вы путаете Винтерфелл с Королевской Гаванью», - укоризненно сказала ему Санса.
Маргери наклонила голову. «У меня сложилось впечатление, что Север не так сильно сосредоточен на поверхностных вещах, как я привыкла». И поспешила добавить: «Что я ни в коем случае не считаю отрицательным моментом. Не думаю, что буду хоть немного скучать по долгим обсуждениям перламутровых заколок для волос в сравнении со слоновой костью».
Она улыбнулась, и Санса проследила за тем, как она снова потянула за шарф, обмотанный вокруг туловища. Казалось, она мерзнет каждую секунду в течение дня. Нужно будет подобрать ей более теплую одежду.
«И все же, - сказал Мизинец, не желая оставлять тему ее окровавленных волос, и на его губах заиграла лукавая улыбка. «Жаль, что ты не можешь похвастаться тем, что королева Вестероса сама поправила твои волосы. Не думаю, что многие могут так сказать».
Санса чуть не закатила глаза. Конечно, он именно это и имел в виду. Ведь с Мизинцем никогда не было просто поверхностных разговоров. Он даже не мог позволить Маргери провести целый день в Винтерфелле, прежде чем перешел к теме выяснения ее амбиций.
«Упраздненная королева», - на удивление твердо поправила Маргери.
«Зная тебя, ты найдешь способ отменить это». Эти слова вырвались у Сансы прежде, чем она успела их обдумать. Это было то, о чем она подумала, но обычно она знала, что лучше не выплескивать свои мысли наружу. Она еще мгновение избегала взгляда Маргери, потом подняла голову и встретилась глазами с Маргери и Мизинцем.
Маргери смотрела на нее с идеальной смесью растерянности и непонимания. «Что заставляет тебя так говорить?»
Санса пожала плечами и подняла подбородок. Она знала, как сыграть на разнице в росте, которую она имела над большинством людей. «Ты уже два раза была вдовой или упраздненной королевой. Это никогда не мешало тебе снова добиваться короны».
Маргери покачала головой, выражение ее лица было торжественным. «Я знаю, когда проигрываю», - сказала она. «Серсея отняла у меня все, и я не намерена подносить ей свою жизнь - единственное, что у меня осталось, - на серебряном блюдечке, в виде такого бесполезного предмета, как Железный трон».
Санса увидела выражение лица Мизинца и поняла, что он задается вопросом, не сошла ли она с ума; это почти заставило ее усмехнуться.
«Возможно, вы единственный человек в мире, который называет Железный трон безразличным», - заметила Санса.
«И последний человек, от которого я бы этого ожидала», - поспешил добавить Мизинец.
Маргери вздохнула. Ее пальцы играли с орнаментом на подлокотниках, а глаза следили за их движением, задумчиво повторяя каждый узор, прежде чем она снова посмотрела на них. «Я не хочу шокировать вас, лорд Бейлиш, но я выросла из той амбициозной жаждущей власти девушки, которую вы встретили в военном лагере столько лет назад».
«Я в этом не сомневаюсь», - извиняющимся тоном ответил Мизинец. «И все же, без всяких обид, это совсем не похоже на вас».
Маргери откинулась в кресле, наклонив голову, и теперь ее пальцы играли с шарфом, которым она обмотала себя. «Насколько хорошо, по-вашему, вы знали мою бабушку?» - спросила она.
«Думаю, не хуже, чем кто-либо, кто встречался с ней так коротко, как я», - неопределенно ответил он.
«А как бы вы описали ее, если бы вас попросили?»
Он тщательно обдумал свои слова. «Она была умной женщиной. С быстрым языком и большим вкусом к власти. Безусловно, мудрая с годами. И с большим умом, чтобы понять, как все это сочетается».
Причудливый способ сказать, что она была самовлюбленной, жаждущей власти старой девой, которая вмешивалась практически во все дела, подумала Санса, вспомнив слова, которые она слышала, описывая Оленну Тирелл.
Однако Маргери улыбнулась, видимо, удовлетворенная его ответом.
«Вся жизнь моей бабушки была борьбой за власть», - наконец пояснила Маргери. «В ее жизни не было ни одного поступка, который не был бы так или иначе рассчитан. Даже то, как она распределяла привязанность между близкими ей людьми. Я была ее любимицей, потому что она видела мой потенциал. Интересно, думала ли она, что в конце концов это того стоило - те краткие мгновения иллюзии власти, когда яд медленно забирал у нее жизнь?»
Санса не сводила с нее глаз.
«Я была на грани смерти, и все, что я чувствовала, - это сожаление», - зловещим голосом произнесла Маргери. «Сожаление о том, что играю в опасную игру, которая неизбежно питается теми, кто в ней участвует, и пожирает их».
Санса была удивлена, когда Маргери выбрала этот момент, чтобы посмотреть вверх и направо, на Сансу. Ее глаза увлажнились от слез, которые она смахнула мгновение спустя. «С меня хватит», - произнесла она резче, чем собиралась. «Пусть эти глупцы дерутся и убивают себя из-за дурацкого железного стула, который приносит горе тому, кто на нем сидит».
Несколько мгновений все сидели в молчании, давая Маргери осмыслить сказанное. Неужели она была права, когда говорила, что Железный трон - это не то, чем стоит обладать? Санса была склонна с этим согласиться. И она прекрасно знала, что Мизинец был бы с ней не согласен, если бы не держал свои карты так близко к груди.
«А как же справедливость?» спросила наконец Санса. «Ты хочешь сказать, что у тебя нет желания заставить Серсею заплатить за то, что она сделала с тобой? С вашей семьей?»
http://erolate.org/book/3891/342176
Готово:
