Маргери мрачно усмехнулась. «Каждый человек в семи королевствах хочет заставить Серсею заплатить. Есть шанс, что кто-нибудь все равно меня опередит».
Она опустила взгляд на ткань своего платья, и на ее губах заиграла грустная улыбка. «И вообще, кто решает, что справедливо?» Маргери сделала паузу. «Может, Серсея была права, желая моей смерти. Моя бабушка была ответственна за смерть Джоффри, так что кто скажет, что мы этого не ожидали?»
Санса ничего не ответила. Для нее это не было новостью. Удивительно было то, как откровенно Маргери выдала такой большой секрет.
Маргери пожала плечами. «Все, что делала моя бабушка, было направлено на защиту семьи», - предложила она в качестве объяснения. «Если подумать, она не так уж сильно отличается от Серсеи.
«С той лишь разницей, что она оказала миру услугу, избавив его от Джоффри», - сказала Санса, и на ее лице появилось выражение неумолимости.
«Все это вопрос перспективы», - заметил Мизинец, делая глоток из своей чашки.
«Я усвоила урок, - твердо сказала Маргери. «У меня больше нет стремления бороться за власть или быть королевой, если вас это волнует». Ее глаза быстро перебежали на Мизинца, нарочито медленно, а затем вернулись к Сансе. Или, если вы на это надеялись, Санса услышала невысказанные слова.
«Я рада это слышать, - ответила Санса. Ее голова снова была поднята почти воинственно. «Винтерфелл - мой дом. И теперь, когда я вернула его себе, я не намерена больше никогда его терять из-за чьих-либо амбиций, какими бы великими они ни были».
Маргери поняла угрозу, когда услышала ее, и предпочла просто признать ее изящным наклоном головы, не моргнув глазом, выдержав тяжелый взгляд Сансы.
Санса верила, что она все прекрасно понимает, что эти слова были сказаны не только для нее, но и для Мизинца.
«И я остаюсь при своем мнении, - продолжила Санса. «Тебя ждут здесь столько, сколько ты захочешь».
«Спасибо». Маргери благодарно улыбнулась ей. «Вы очень добры».
Санса вскинула брови, и снова ее губы оказались быстрее разума. «Мне кажется, ты слишком много времени проводишь в Королевской Гавани. Ты путаешь элементарную человеческую порядочность с добротой».
Маргери искренне рассмеялась, и Санса почувствовала, как на ее губах заиграла улыбка. «Наверное, ты права».
Санса на мгновение заколебалась, прежде чем продолжить. Она не знала, как подступиться к тому, что хотела сказать Маргери. Что ей нужно было знать. Если она доверяла ей свое благополучие, то, по крайней мере, заслуживала того, чтобы иметь всю информацию.
«Прежде чем принять решение остаться здесь, вы должны кое-что обдумать, - осторожно начала Санса.
Как можно было начать разговор об армии мертвых. О существах, представляющих угрозу, о которых они слышали только в страшных историях, которыми пугали маленьких детей? Не подумает ли она, что сошла с ума, если расскажет ей об этом? Иногда Санса и сама не была уверена, что верит во все это.
Маргери знала, когда нужно промолчать, и лишь бросила на Сансу вопросительный взгляд.
Санса усмехнулась, обернувшись, и на краткий миг перед ней возникла девушка, которая была в Королевской Гавани.
«Ты сказала, что приехала сюда в поисках безопасности, - начала Санса. «И хотя я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить вам ее, боюсь, вы выбрали не то кардинальное направление».
Маргери бросила на нее растерянный взгляд. «Ты меня беспокоишь, Санса».
Вздохнув, Санса окинула взглядом стол, заставленный едой.
«Король Севера рассказал нам о том, что скрывается за стеной», - вклинился Мизинец, когда она не смогла подобрать нужные слова. «Он предупредил нас о том, что видел за стеной».
Маргери, казалось, все еще не понимала. «Я слышала, что одичалые поддерживают вашего брата», - спросила она. «Говорят, они даже сражались с ним в битве за Винтерфелл».
Санса сделала мысленную заметку, чтобы спросить Маргери, откуда она так хорошо осведомлена о том, что произошло до ее приезда. «Да», - ответила она. «И нам нужно беспокоиться не о них». Она сделала паузу и перевела дыхание. «Он предупредил нас о Белых Ходоках и о том, что армия мертвых приближается».
Неожиданно Маргери посмотрела на нее с чистым недоверием.
«Я знаю...», - сказала Санса, покачав головой. «И если бы эти истории мне рассказывал кто-то другой, я бы, наверное, рассмеялась им в лицо. Но Джон слишком... - она подыскала подходящее слово, - трезво мыслит, чтобы это было неправдой».
Маргери некоторое время пристально смотрела на нее, словно искала в ее лице признак того, что все это лишь неудачная шутка.
И тут Санса действительно удивилась, когда начала смеяться. Он вырвался из ее горла, и Маргери даже сама удивилась этому. Смех ее был сырым, словно она очень давно не смеялась вслух. Она продолжала смеяться, и ей пришлось положить руку на грудь, чтобы не потерять сознание.
Мизинец и Санса переглянулись, и она почти услышала, как он смотрит на нее. Теперь она потеряла голову, - казалось, говорили его глаза.
«Боюсь, леди Санса не шутит, - медленно произнес Мизинец.
По губам Маргери прокатилась очередная волна мелодичного смеха.
Маргери прижала руку ко рту и наконец смогла сдержаться. «Я и не думала», - пообещала она, все еще с трудом успокаиваясь. «Мне очень жаль», - проговорила она еще раз.
Рука сама собой потянулась к глазам и прикрыла их, и прежняя радость сменилась поражением, когда она снова опустила ее. «Если я поверю в то, что ты мне говоришь... то я пришла сюда в поисках безопасности и неосознанно поставила себя на место грядущей войны». Она покачала головой и посмотрела на Сансу. «И мне остается только либо плакать над этим, либо смеяться над своей глупостью».
«Ты все еще можешь вернуться на юг», - предложила Санса. «Я могу подготовить тебе все для безопасного перехода».
http://erolate.org/book/3891/342177
Готово:
