× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маргери не стала раздумывать и покачала головой. «И куда?» Это было все, что она хотела сказать, но Санса не проронила ни слова.

«Могу я спросить, каков план борьбы с этой угрозой с Севера?» поинтересовалась Маргери.

Если быть до конца честной, Санса не имела ни малейшего представления. Сбор драконьего стекла, обучение всех мужчин, женщин, мальчиков и девочек, попытки заключить союз с Дейенерис Таргариен... все это были лишь детали. А не большой великий план, который защитит их. И, скорее всего, не тот ответ, на который надеялась Маргери.

«Пока что мы находимся по правую сторону стены, - предложил Мизинец. «Эти существа, эта армия мертвых, как бы вы их ни называли... они существуют уже давно и не прошли за стену. Если хотите знать мое мнение, нет никаких причин, чтобы это изменилось».

Маргери медленно кивнула, хотя по лицу Сансы было видно, что она не совсем удовлетворена ответом. «Будем надеяться, что вы правы», - сказала она.

«Уже поздно», - объявила Санса, когда прошло еще немного времени. Только сегодня ей предстояло решить около пятидесяти вопросов. Она повернулась и посмотрела на Маргери. «Ты справишься здесь одна?»

Маргери кивнула. «Конечно, справлюсь».

Когда они с Мизинцем вышли из ее комнаты и пошли по коридорам, он, как обычно, продолжал заниматься повседневными делами. Как будто новость о выживании Маргери Тирелл и ее присутствии в покоях Сансы была всего лишь еще одним пунктом в его обязанностях на этот день, о которых он проверил.

«Дом Фенн привез остатки запрошенного зерна сегодня утром, - сообщил он ей. «Теперь не хватает только поставок из дома Фишер и дома Боггс».

Санса кивнула, хотя едва расслышала слова. «Очень хорошо». Она еще некоторое время шла, не в силах сдержать мысль, которая роилась в ее голове. «Как ты думаешь, почему она приехала именно в Винтерфелл?»

Мизинец поднял брови и на мгновение задумался над вопросом. «Я полагаю, она надеется найти здесь безопасность. А также друга».

«Есть множество домов, которые с радостью приняли бы внучку Оленны Тирелл. Многие из них находятся гораздо южнее и не требуют путешествия через все королевство».

«Думаю, вы переоцениваете поддержку Тиреллов в королевстве после того, как Оленна поддержала Дейенерис Таргариен», - предложил он ей подумать.

«Почему же тогда она сама не обратилась к королеве драконов? спросила Санса. Это было бы логично. Дейенерис была союзницей покойной леди Тирелл.

«Что бы она могла ей предложить?» Мизинец покачал головой. «Ни золота, ни армий. Только имя, и я не думаю, что этого достаточно, чтобы добиться расположения Королевы Драконов и попросить ее о поддержке».

Санса задумалась над этим. И все же. Что-то чувствовалось... не так? Маргери Тирелл, которую она помнила, не стала бы прятаться на другом конце света.

«О чем ты думаешь?» Он наклонился вперед, выглядя немного заинтригованным, на ее вкус.

Он постоянно находился рядом, и иногда она настолько привыкала к его присутствию, что забывала, как мало доверяет ему.

«Ничего, - наконец ответила она.

Ей следует отдать Маргери должное, решила она. Кроме Мизинца, она никогда не давала ей повода не доверять ей.

Санса чувствовала себя неловко, оставляя Маргери одну, когда они с Мизинцем уходили заниматься повседневными делами. Не потому, что там было что-то такое, из-за чего она опасалась оставлять Маргери одну. Поскольку лорд Бейлиш почти постоянно находился рядом, приходя и уходя из ее солярия по своему усмотрению, она хранила все, что представляло для нее какую-либо информационную или личную ценность, в месте, которое считала более безопасным. Ее беспокоило мрачное выражение лица Маргери. И оставлять ее наедине со своими мыслями было, может быть, и не опасно, но и не слишком разумно.

На протяжении всего разговора Маргери молчала, казалось, погрузившись в размышления. Санса не могла ее винить. Даже без новых знаний об угрозе с Севера у нее на уме должно было быть миллион вещей. Сансе было знакомо чувство, когда ты сомневаешься в каждом своем решении, которое привело тебя к определенному моменту, когда пути назад уже не было. Особенно когда она думала, что в кои-то веки смогла оставить позади всю борьбу и сражения.

А мысли и особенно тревоги могут быть опасной вещью.

Когда Санса вернулась в Солнечный чуть позже полудня, она обнаружила Маргери сидящей у окна, приоткрытого баррикадой, и смотрящей на улицу.

Санса обхватила себя руками от прохлады, которая ее встретила, и подошла к Маргери.

«Не думала, что девушка, родившаяся на юге, будет так стремиться на свежий воздух», - сказала она и села за свой стол, положив перед собой стопку бумаг.

Маргери повернула голову и улыбнулась. «А я нет. Этот чертов холод просто сводит меня с ума». Она встала и закрыла деревянные створки, потуже затянув шарф вокруг своей фигуры. «Но можно долго смотреть на стену и огонь, пока не надоест». Она села за стол напротив Сансы, ее улыбка не сходила с лица, но взгляд был таким рассеянным, словно она все еще пребывала в раздумьях.

Санса понимающе кивнула. «Вы можете взять любую из книг, - предложила она, указывая на полку в другом конце комнаты. «Или набор для шитья. Ее взгляд упал на небольшую корзинку с вещами, к которым она не прикасалась уже несколько недель.

«Спасибо», - сказала Маргери. «Я обязательно это сделаю. Я не хотела злоупотреблять вашим гостеприимством, просто помогая себе».

Санса кивнула. «Конечно, давайте. Это не проблема».

На мгновение показалось, что Маргери хочет встать и пойти за чем-нибудь, что могло бы ее занять, но через мгновение она опустила руки, которые должны были подтолкнуть ее со стула.

«Могу я спросить вас кое о чем?» - осторожно произнесла она.

Санса подняла глаза от бумаги, лежащей перед ней, и моргнула, немного любопытствуя из-за определенного тона Маргери. «О чем?»

http://erolate.org/book/3891/342178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода