«Не хочу показаться неосторожной, но...» - ее улыбка стала немного извиняющейся. «Я была весьма удивлена, увидев, что лорд Бейлиш так свободно передвигается по вашим покоям сегодня утром... Вы и он...»
Маргери не закончила фразу из чувства приличия, но это и не требовалось, чтобы понять, о чем идет речь. Она была не первой и не последней, кто сделал это ошибочное предположение. Разница была лишь в том, что она просто спросила об этом, а не шепталась за спиной, как это, похоже, очень нравилось другим людям.
«Мы - нет», - четко и холодно заявила Санса.
Маргери быстро кивнула. «Простите, если вопрос был слишком нескромным».
Конечно, был, подумала Санса, и Маргери знала об этом еще до того, как задала вопрос. Но Санса обнаружила, что ее это не волнует. Наоборот, она оценила ее открытость.
«Я предпочту, чтобы ты задавала нескромные вопросы, чем когда-либо предполагала что-то, что не соответствует действительности». Как бы ему ни хотелось, чтобы это было так, - добавила она в раздумье.
Маргери внимательно посмотрела на него, а затем кивнула. «Я рада», - сказала она, и Санса не была уверена, имела ли она в виду свою открытость или тот факт, что лорд Бейлиш и она не стали ближе.
Санса откинулась в кресле и отодвинула от себя бумаги. Даже если бы ей удалось как следует сосредоточиться, что она знала о том, как сделать замок менее неприступным? Очень мало.
«Расскажи мне о Королевской Гавани, - неожиданно попросила Санса.
Маргери удивленно подняла глаза от начатого стежка и на мгновение растерялась, прежде чем опустить их. «Что бы вы хотели услышать?»
Санса лишь пожала плечами. «Не знаю. Что-нибудь о том, как я уехала». Что-нибудь, чтобы отвлечься от всего, о чем мне приходится беспокоиться здесь, - сказала она.
Маргери некоторое время размышляла над тем, что могло бы быть уместным, что могло бы стать подходящей темой для разговора.
«Каким королем был Томмен?» спросила Санса, прежде чем Маргери смогла придумать что-то самостоятельно.
Она помнила его только молодым невинным мальчиком. Трудно было представить его королем, восседающим на железном троне.
Маргери снова тщательно обдумала свои слова. «Он был добрым королем», - сказала она. «Он стремился поступать правильно. То, что было бы хорошо для людей в его королевстве».
«Звучит как полная противоположность Джоффри», - заметила Санса.
Маргери улыбнулась. «Почти во всех отношениях». Она снова сделала паузу. «При других обстоятельствах он мог бы принести большую пользу королевству».
Санса отметила, что она хотела сказать что-то еще, но не сказала. И она не стала настаивать на этом. Маргери имела право испытывать к нему противоречивые чувства. Он был ее мужем, но он также был Ланнистером. И он не смог защитить ее от Серсеи, даже если бы был королем.
«Ты любила его?» Санса понимала, что вопрос был нескромным, но решила, что Маргери сама открыла эту дверь, когда спросила о Мизинце.
«Его было гораздо легче любить, чем Джоффри», - неопределенно ответила Маргери. «Но в конце концов все обернулось к худшему, прежде чем у меня появился шанс по-настоящему научиться любить его».
«Я помню его только как милого невинного мальчика», - сентиментально улыбнулась Санса. «Он был одержим своей кошкой».
«Ух, этот чертов кот», - раздраженно простонала Маргери.
Улыбка Сансы стала еще шире. «Только не говорите, что вам не нравился сир Паунс! Он был самым милым животным!»
«С этим котом у меня была борьба за власть, которая была почти такой же плохой, как и с Серсеей», - вздохнула Маргери. «Вы знаете, что сир Паунс занимал постоянное место за столом в покоях Томмена?» Она закатила глаза. «И да смилуются боги над каждым, кто осмелится там сидеть!»
Санса продолжала улыбаться. «Томмен не позволил бы никому сидеть там?»
Маргери хмыкнула. «Проклятый кот и сам неплохо защищал его. Два моих лучших платья были испорчены им. Услышьте, как мы взревели». сухо сказала она. «Думаю, единственное, что остановило меня от отравления этого проклятого существа, так это то, что он, похоже, ненавидел Серсею еще больше, чем я».
Санса искренне рассмеялась. И поняла, что уже слишком давно не смеялась. Не так. Не искренне. Не потому, что находила что-то забавным или смешным. Чаще всего она смеялась, когда от нее этого ждали, а во многих случаях и вовсе не смеялась.
«Я рада, что мои прошлые страдания доставляют вам столько удовольствия», - сказала Маргери страдальческим тоном, но улыбка ее свидетельствовала о том, что она не имела в виду ничего такого.
«Пожалуйста, простите меня, - Сансе удалось сдержать небольшую улыбку, в которой был намек на грусть. «В последнее время было не так много поводов для смеха.
«Мы должны это изменить», - сказала Маргери, и это прозвучало как обещание.
******************
Открыв глаза, она ничего не изменила. Чернота вокруг поглотила ее, словно плащ, из которого она не могла выбраться. Она не знала, то ли что-то заставило ее потерять зрение, то ли она просто оказалась в темном помещении. Не то чтобы у нее было много времени размышлять об этом; на первом плане у нее была боль, которую она чувствовала во всем теле. Она не чувствовала конкретных точек, вызывающих эту боль. Она не могла указать ни одного повреждения, только страдание и боль, охватившие все ее существование.
Маргери вскрикнула и тяжело вздохнула. Еще не до конца проснувшись и находясь где-то между сном и явью, она последовала единственному инстинкту, который смогла понять, - убежать от темноты. Она подбежала к окну, откинула крышку и глубоко вдохнула холодный воздух, наполнивший комнату, и перевела взгляд на яркий снег за окном. Когда она была на корабле, это было для нее почти ночным ритуалом. Она сбегала из теплого спального места внутри корпуса на внешнюю палубу, где было ветрено и холодно, но где горел маленький огонек для палубного дозорного.
http://erolate.org/book/3891/342179
Готово:
