Много раз эти кошмары вырывали ее из сна. Это началось вскоре после лесного пожара, когда она была в таком состоянии, что уже не знала, реальность это или воображение. Казалось, одно сливается с другим.
Первые несколько дней в Винтерфелле это состояние, казалось, прекратилось, и она надеялась, что, оказавшись в безопасной обстановке, покончила с ним, но, видимо, ей не повезло, и она просто получила передышку.
После полного пробуждения голова быстро сообразила, что угроза и боль были ненастоящими, но телу требовалось время, чтобы прийти в себя. Даже спустя добрых десять минут ее руки все еще слегка дрожали. Она ненавидела это. Ненавидела чувствовать себя такой слабой. Она всегда умела сдерживать свои эмоции в самых необычных ситуациях, а теперь достаточно было лишь немного темноты, чтобы превратить ее в нервную развалину.
Когда через некоторое время первоначальное волнение улеглось, на смену ему всегда приходили не менее сильные эмоции. В последние несколько недель это была усталость, а также общая опустошенность. Возможно, она даже жалела себя, потому что чувствовала себя такой несчастной и слабой.
Здесь, в Винтерфелле, она обнаружила, что последствия этой тревоги несколько иные. Впервые Маргери почувствовала нечто похожее на ярость, которая розой поднималась в ее груди. Ярость и гнев на тех, кто был виноват во всем этом, кто нес ответственность. А больше всего - на Серсею.
Все это было настолько ошеломляющим, что у нее почти перехватило дыхание.
В последние несколько недель она с удовлетворением думала о том, что, хотя Серсея и одержала над ней верх, ей не удалось сделать это, не потеряв того, что она любила больше всего на свете, - все ее дети погибли. Это было небольшое удовлетворение для Маргери, но оно хотя бы выглядело как маленькая частичка искупительной справедливости после той боли и страданий, которые Серсея причинила детям и родителям по всему Вестеросу.
Ей пришлось сказать себе, что это все правосудие, на которое она могла надеяться, и что она должна довольствоваться этим, просто принять победу Серсеи и максимально использовать то, что осталось от ее жизни. Все остальное отняло бы слишком много сил. Тем более что такое чувство, как ненависть, питалось жизненной энергией, а во время путешествия сюда Маргери приходилось направлять свои силы на другие вещи. На пути к выживанию и Винтерфеллу у нее не осталось сил даже на то, чтобы подумать о желании и перспективе мести. Она была сосредоточена на прибытии. О том, где она будет спать на следующий день, или о том, какое расстояние она сможет преодолеть, прежде чем наступит ночь.
Только когда пальцы замерзли и окоченели от холода, а прохладный воздух начал проникать сквозь ночную рубашку, Маргери позволила тяжелой ткани гобелена откинуться на окно, и ее снова поглотила темнота. Это было не так страшно, как раньше, потому что ее разум полностью проснулся и мог рационально оценить разницу между ситуацией в прошлом и настоящем. Но все же оставалось какое-то чувство тревоги, от которого она не могла избавиться. И мысль о том, чтобы снова заснуть в этой темной комнате, казалась ей невыносимой. Паника, которую она испытала всего несколько минут назад, была еще слишком свежа в ее памяти, и только воспоминания о ней и возможность того, что она повторится, заставляли ее руки снова дрожать.
Поддавшись новой волне страха, она импульсивно схватила свечу, стоявшую незажженной на ее тщеславии, и бросилась к двери, отделявшей ее покои от покоев Сансы. В ее покоях не было огня, от которого она могла бы зажечь свечу, - горячие источники, пробивавшиеся сквозь стены Винтерфелла, делали это излишним. Это было, конечно, приятно, но сейчас очень неудобно. Но наверняка в покоях леди Винтерфелла огонь будет поддерживаться всю ночь.
Как только она тихонько приоткрыла тяжелую дверь, мягкий красный свет открытого огня осветил темноту ее комнаты. Маргери почувствовала, как замирает ее сердце, оставляя темноту позади.
Но оно вновь забилось, когда она обнаружила, что Санса не спит, как она ожидала, а сидит в кресле у окна и читает.
Санса опустила книгу в руки и посмотрела на нее наполовину с ожиданием, наполовину с удивлением.
Мгновенно Маргери изобразила на лице улыбку и сделала смелый шаг в сторону Сансы. «Я не ожидала, что ты проснешься».
Санса никак не отреагировала на это предположение, лишь несколько секунд молча наблюдала за Маргери. Это было просто, но эффективно. Маргери должна была объяснить, почему она оказалась здесь посреди ночи, как она ворвалась. А не Санса должна объяснять, что она делала в уединении собственной комнаты. Маргери была почти поражена ею. Санса, которую она знала раньше, не стала бы пускаться в объяснения.
Небрежно улыбнувшись, она подошла к тому месту, где сидела Санса, и положила руки на спинку большого кресла, чтобы заслониться от ее внимательного взгляда.
«Я должна извиниться за то, что вторглась к вам таким образом», - сказала Маргери. «Я бы постучала, но была уверена, что потревожу ваш сон».
Взгляд Сансы лишь немного смягчился, но она закрыла книгу, которую держала в руках, и положила ее на стол перед собой. «И что же привело вас сюда?»
Маргери колебалась лишь мгновение. «Я искала огонек для своей свечи», - честно ответила она и указала на палочку в своей руке.
В глазах Сансы все еще читалось сомнение, но она кивнула и движением головы указала на огонь. «Ну, как хочешь».
Маргери с улыбкой кивнула и повернулась к огню. Внимательный взгляд Сансы следил за каждым ее движением. Наполовину уверенная в том, что длинное и свободное ночное платье скрывает все, что она хотела скрыть, Маргери подошла к камину и зажгла свечу от пламени.
Держа свечу перед собой, Маргери направилась к двери в свои покои. «Спасибо, Санса. И еще раз прошу прощения за то, что ворвалась сюда».
http://erolate.org/book/3891/342180
Готово:
