Вытеснив эти мысли из головы, она принялась за укладку волос, которая теперь не доставляла ей особого удовольствия. Она была в Винтерфелле уже почти неделю и почти каждый день носила одну и ту же прическу. Две маленькие косички с каждой стороны, отбрасывающие локоны от лица, надежно закрепленные на затылке одной заколкой. Это была правда, что она сказала Сансе. Из всего, что так резко изменилось в ее внешности, она больше всего скучала по своим волосам. Модная прическа была не просто тщеславием. Это был символ статуса, но в то же время и нечто большее. Даже сам процесс утренней укладки, выполняемый ее служанкой, был ритуалом. Как для красоты, так и для общества.
Кончиками пальцев она провела по кончикам волос и быстро отдернула руку. Маргери расправила плечи и потуже затянула шаль. В конце концов, она не будет той глупой девочкой, которая плачет из-за потери нескольких дюймов волос.
Постучав, она вошла в покои Сансы и обнаружила ее сидящей перед своим тщеславием. Как обычно, она была полностью одета, единственными признаками того, что она не совсем готова к этому дню, были отсутствующий мех на плечах и волосы, которые все еще были заплетены в тугую косу, которую Маргери заплела ей накануне вечером. Это было сделано на ночь, как предложила Маргери после нескольких утренних неудачных попыток распутать длинные пряди Сансы.
«Доброе утро, - улыбнулась Маргери.
«Доброе утро». Санса попыталась улыбнуться, но улыбка не достигла ее глаз.
«Надеюсь, ты хорошо отдохнула?» Пока она говорила, пальцы Маргери уже протянулись и начали развязывать косу.
«Достаточно хорошо», - просто ответила Санса. Однако усталость в ее глазах говорила о другом, как и то, что она видела, что не спала и читала всю ночь. Но Маргери знала, что лучше не задавать вопросов. Санса сама расскажет ей, когда захочет поговорить об этом. Маргери и сама не высыпалась, чтобы говорить больше, чем это было необходимо. Она научилась наслаждаться тишиной.
Медленно она начала распускать три большие пряди косы и провела пальцами по длинным мягким волнам. Это были такие красивые волосы, которые только подчеркивала темная одежда Сансы и ее светлая кожа. Осторожно подняв руки вверх, она дошла до линии волос на затылке, погрузила пальцы в длинные пряди и начала распускать волосы у самой кожи головы. Санса, похоже, терпела это действие больше всего на свете, поэтому Маргери ограничилась лишь необходимым, после чего взяла щетку и провела ею по волосам.
Они оба молчали, расчесывая, заплетая и закрепляя волосы, но это не было неловким молчанием. Скорее, они одновременно поняли, что молчать сейчас предпочтительнее для каждого из них.
Маргери закончила работу над волосами Сансы и кивнула, довольная проделанной работой. Ее улыбка снова стала чуть более искренней. «Вот так, - сказала она, делая шаг назад, а затем сгибала и разгибала пальцы.
Санса повернула голову и посмотрела на себя в зеркало. Ее рука потянулась вверх, чтобы потрогать тугие и тонкие косы, которые Маргери заплела в пучок.
«Спасибо, - с улыбкой сказала Санса. «Как всегда, выглядит прекрасно».
Это был фарс, и они оба это знали. Санса вполне могла сделать все сама. Возможно, даже лучше и уж точно быстрее, чем Маргери. Ее пальцы были жесткими и лишенными чувствительности в тех местах, где шрамы были особенно сильными. Маргери задавалась вопросом, почему Санса вообще разрешила ей заниматься по утрам этой рутиной. Просто ли она следовала совету лорда Бейлиша? Чувство жалости? Способ не дать ей сойти с ума, поскольку она почти весь день сидела в одних и тех же четырех стенах? Или просто потребность в человеческом общении, которую она не могла выразить никаким другим способом?
Эта леди из Винтерфелла интриговала ее. Помимо почти постоянной ауры отстраненного авторитета, в ней было еще столько слоев, из которых, Маргери была почти уверена, она не видела и половины. Конечно, в ней по-прежнему чувствовалась уязвимость, хотя Санса прилагала немало усилий, чтобы не показывать ее. Это проявлялось лишь в незначительные моменты. Когда ей казалось, что она одна, или когда эмоции брали верх. А еще были короткие проблески той девушки, которую Маргери встретила все эти годы назад. Маргери могла сказать, что Санса стала очень сильной и умной. Вероятно, это всегда было в ней, но только сейчас ей представился шанс расцвести в должной мере.
Маргери искренне желала, чтобы Санса рассказала ей всю историю. Не только те сказки, которые рассказывали во всех королевствах. Она хотела бы знать те моменты, которые определили Сансу. И это не было похоже на многие другие случаи, когда она пыталась заглянуть за чей-то фасад, чтобы лучше понять его, чтобы продвинуть свои собственные амбиции. Молодая женщина, сидящая перед ней, была просто очаровательна.
Она просто хотела стать ее другом. Ей не хватало друзей, доверенных лиц. Людей, с которыми можно было бы поговорить о вещах, не касающихся жизни и смерти. Ей не хватало просто вести себя как ровесница. И иногда, редко, но все же иногда, ей казалось, что Санса испытывает то же желание. Тем более что ее так рано лишили возможности просто быть молодой.
Маргери понимала, что все это им обоим не светит. Сейчас были не те времена, когда можно было бродить по улицам, смеяться, хихикать и сплетничать. Да и не было уже давно. Наступила зима, и появились другие дела.
Когда они перешли в солярий к завтраку, стол, как всегда, был уже накрыт, и лорд Бейлиш уже был там. Маргари приветствовала его дружелюбно, но отрывисто. Разделение завтрака на троих стало для них ритуалом, и нельзя сказать, что он был ей очень дорог или даже нравился, но она решила, что раз в день видеть его - значит, не терять надежды на его присмотр.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3891/342182
Готово:
