«Как насчет того, чтобы воспользоваться этой плохой погодой и сыграть в кости?» предложила Санса.
Она с восторгом наблюдала за тем, как загорелось лицо Маргери при этом предложении. «Да, пожалуйста», - сказала она с волнением в голосе, которого не слышала от Маргери с момента ее приезда в Винтерфелл. «Я слишком давно не играла».
Санса улыбнулась, доставая из самого нижнего ящика стола две кожаные чашки и полдюжины игральных костей, и снова села за стол. «Ты умеешь играть в Мию?»
Маргери почти обиделась на намек, что она может этого не знать. «Конечно».
Санса усмехнулась почти оскорбленному тону и собрала два кубика в одну из чашек для игры в кости, отбросив остальные в сторону. Ее рука накрыла кубок и встряхнула его. «Не думала, что Оленне Тирелл понравится, что ее единственная внучка играет в таверне».
«А кто, по-вашему, меня учил?»
Игра была настолько же простой, насколько и запутанной. Удача играла лишь малую роль, в основном нужно было солгать и поймать другого на лжи. Санса начала игру, бросив кости и заглянув под чашку, стараясь, чтобы Маргери ничего не увидела. Выпала тройка и единица. У нее было два варианта: сказать правду и объявить число выпавших очков или солгать и объявить другое число.
Она опустила чашку, пододвинула к Маргери спрятанную игральную кость и выбрала последний вариант. «Сорок три».
Маргери следила за каждым ее жестом, и Санса улыбнулась ей дружелюбно, но с вызовом.
Маргери не могла не поверить Сансе и бросить кости, не глядя на них, или же уличить ее во лжи и посмотреть на кости, но ее взгляд остановился на чашке, а пальцы коротко пробежались по вывернутому дну. То, как она смотрела на нее, дало Сансе уверенность в том, что она выбрала не ту игру, в которую играла с Маргери Тирелл.
В глазах Маргери играла торжествующая улыбка еще до того, как она подняла чашку.
«Лгунья, - обвинила она и раскрыла перед собой нижнюю графу.
Санса думала, что сможет использовать эту ложь в своих интересах, но все же это немного задело ее гордость.
Маргери взяла чашку в руки и слегка пожала ее. «Может, я и выросла в Хайгардене, но не только для того, чтобы вышивать розы на носовых платках».
«Игра в Миа с бабушкой, должно быть, ужасно расстраивает», - размышляла Санса.
Она почти видела это перед собой. Бдительные глаза Оленны Тирелл, следящие за каждым шагом соперницы. Никогда не ошибающаяся в своих предположениях. На ее лице не дрогнет ни один мускул, независимо от того, говорит она правду или лжет. Вероятно, сейчас она не похожа на Маргери, но от этого еще более раздражающая.
«Думаю, за все годы нашей совместной игры мне не удавалось обыграть ее ни разу».
Она в последний раз встряхнула кубок, а когда перевернула его на стол и посмотрела на цифры под ним, ее лицо было совершенно нейтральным.
«Миа», - объявила она, но в ее выражении не было и намека на эмоции.
Это означало, что она бросила максимально возможное число. В этом случае Санса могла либо сдаться, не глядя на кости, и потерять одну жизнь. Или посмотреть на кубики. Если бы выпала Миа, она потеряла бы две жизни. Если нет, то Маргери потеряет одну.
Санса встретила взгляд Маргери, которая осмелилась назвать ее лгуньей. Санса покачала головой: никому так не везло, чтобы с первой попытки выпал самый высокий номер. Она подняла чашку со стола и увидела, что Маргери, очевидно, так и есть. Она не солгала. Всего за два раунда она потеряла три жизни. Теперь Маргери не могла сдержать злорадной улыбки, появившейся на ее лице.
«Наверное, она решила, что это отличный способ научиться читать людей. Или держать лицо под контролем. Возможно, и то, и другое одновременно», - уточнила Маргери, внимательно наблюдая за Сансой.
«Кто бы мог подумать, что для того, чтобы достичь уровня дипломатии Оленны, достаточно сыграть в кости», - проворчала Санса.
На этот раз, заглянув в кости, она не солгала, и Маргери не стала ее расспрашивать, а просто оставила кости прикрытыми и бросила их. Непонимающее выражение лица, которое она принимала каждый раз, когда наступала ее очередь, сводило Сансу с ума.
«Да, полагаю, это возымело желаемый эффект», - размышляла Маргери, снова опуская кубок и подвигая его Сансе. «Хотя я не думаю, что игры - это все, что было нужно. ... Миа».
Санса шумно вздохнула. Нет, решила она. Даже Маргери Тирелл не была настолько удачлива.
«Лгунья», - снова обвинила Санса, но была опровергнута, когда игральные кости показали правильный счет.
Маргери лишь мягко улыбнулась Сансе, сделав глоток вина. «В этом раунде у тебя осталась только одна жизнь», - поддразнила она. То, чего не хватало выражению лица Маргери во время игры, она восполняла в перерывах.
«Ну, я никогда не играла в эту игру с теми, кто научился ей как способу практиковаться в дипломатии», - сказала Санса чуть более жестко, чем ей хотелось. Она не любила проигрывать, но что-то в том, как Маргери улыбалась ей после маленьких побед, раздражало ее.
«Как ты научилась?» поинтересовалась Маргери, пока Санса трясла чашку с кубиками между ладонями.
Санса пожала плечами. «Даже летние ночи здесь, на Севере, бывают довольно холодными. К тому же я росла с четырьмя братьями и сестрой, которой было совсем неинтересно играть в куклы». На этот раз Санса не смотрела на кубики, когда подносила чашку к Маргери, а лишь принялась считать. «Пятьдесят один». Еще один вариант, который можно было использовать в игре. Назвать число, не зная, правда ли это. Этим пользуются в основном плохие лжецы.
Маргери позабавил этот ход, но возражать ей не стала и потянулась за чашкой, чтобы взболтать ее, не глядя на количество пятен.
Однако она все же взглянула. «Шестьдесят два». На этот раз в ее голосе прозвучали дерзкие нотки. Санса не могла доказать, что она ошибается. Однако на этот раз Санса не стала следовать инстинкту, а просто снова потрясла чашку, заглянув под нее.
http://erolate.org/book/3891/342187
Готово:
