«Я еще не решила, - ответила Маргери. «Она начинается как типичная сказка, и я почти отбросила ее с первых страниц. Но теперь, кажется, она принимает другой оборот».
«Я, наверное, уже три раза ее прочитала», - призналась Санса и на мгновение закрыла глаза, прежде чем начать декламировать. «Я не знаю, что случилось потом. На этом заканчивается история последней битвы Скорби». Затем ее взгляд снова упал на Маргери. «Когда ты закончишь, мне будет интересно услышать твои мысли».
Маргери улыбнулась и быстро согласилась.
Когда они пожелали друг другу спокойной ночи и Санса улеглась в свою постель, она обнаружила, что сон дается ей не так легко, как она надеялась. Но ее мысли не были заняты обязанностями и ответственностью за Винтерфелл, а также тем, чем она пока не могла поделиться с Маргери. Она лежала без сна, и мысли ее были заняты «Уложением скорби», она мысленно пересказывала историю и пыталась предположить реакцию Маргери на нее.
Ей не терпелось услышать ее мысли и реакцию на конец, она почти хотела сидеть рядом с ней, пока та читает. Прошло немало времени с тех пор, как она с таким нетерпением ждала чего-то.
*************************
Маргери никогда не любила слишком затянутую рутину. Всю жизнь все, что хоть как-то напоминало ее, наводило на нее страшную скуку. Не то чтобы она особенно нуждалась в хаосе или беспорядке, чтобы процветать, просто в ее повседневной жизни было много изменений. Так было всегда, сколько она себя помнила. С самого раннего возраста это было ее сильной чертой, которая раздражала окружающих. Она расстраивалась, когда во время прогулки кто-то хотел вернуться той же дорогой, что привела их туда. Ей быстро становилось неинтересно, когда на уроках повторяли какую-то тему или уделяли ей слишком много времени. Лорас хотел слушать одни и те же сказки на ночь снова и снова, а она сводила с ума нескольких септ, когда они рассказывали одну историю, слишком похожую на другую, заставляя их придумывать новые.
И так продолжалось на протяжении всего ее подросткового и взрослого возраста. Она всегда стремилась найти новые занятия, чтобы провести время, попробовать новую еду, увидеть новые места, познакомиться с новыми людьми, ложиться спать в разное время каждый день. Находить разные пути и пейзажи для прогулок. Она любила разнообразие и перемены.
Неудивительно, что после трех с половиной недель пребывания в одних и тех же комнатах, с одной и той же последовательностью действий каждый день, ей стало казаться, что она сходит с ума. Дни в Винтерфелле могли растягиваться в невероятную цепь, когда ничего не происходило. Она все еще была ограничена стенами своей комнаты и покоев Сансы; ни из одного окна не открывался вид на внутренний двор; и как бы ни были прекрасны пейзажи Севера, ей быстро наскучило одно и то же зрелище каждый день. Первые и последние часы каждого дня она обычно проводила в обществе Сансы, но время между ними могло тянуться бесконечно долго.
Тюрьма, какой бы удобной она ни была и какой бы ни выбрала ее сама, все равно оставалась тюрьмой. Первоначальное ощущение безопасности и стабильности, которого она так жаждала после всех этих недель в пути, улетучилось быстрее, чем она могла предположить.
Быть в безопасности и в месте, где ей почти не нужно было ни о чем беспокоиться, было прекрасно, но вся энергия, которая поддерживала ее все эти недели и месяцы, все еще была здесь. Только она уже не знала, что с ней делать. Все, чем она так дорожила в первые дни пребывания в Винтерфелле: тепло покоев, уют постели и безопасность, - вдруг стало казаться ей невероятно беспокойным. Возможно, именно это вернуло ей беспокойные ночи. Маргери всегда принимала активное участие во всем, что ее окружало, и в этой внезапной бездеятельности ей пришлось заставить себя не метаться по маленькому пространству своих покоев. После месяцев, проведенных на ногах и ежесекундной бдительности, она постепенно начинала чувствовать себя как животное в клетке, о котором хорошо заботятся, но которое больше не может делать ничего, что соответствует его природе; только сидеть и ждать.
Но чего именно ждать? Она не раз задумывалась о своих перспективах. Она ни во что не могла ввязаться. Ничто не могло повлиять на ее положение. А если бы и могла, то уже не представляла, куда хочет направить свою жизнь. Почти половину своей жизни она стремилась к власти, к тому, чтобы стать королевой. Теперь же королева не стояла на первом месте в ее списке приоритетов, если вообще стояла. Даже возможность однажды вернуться домой в Хайгарден не сулила ничего позитивного, чего она так отчаянно искала. А мысль о еще одном браке казалась почти смехотворной. Она уже пережила всех трех своих мужей; Маргери была отнюдь не суеверна, но слишком прагматична, чтобы игнорировать столь очевидный знак.
И вот она оставалась в этой новой, прочно связанной рутине, в которую попала и из которой уже не знала, как выбраться. Каждый день был абсолютно одинаковым. Просыпалась с хрустом, умывалась, одевалась, поправляла Сансе прическу, завтракала с ней, а потом читала весь день, ожидая, когда Санса вернется.
Маргери начала читать вскоре после своего приезда в Винтерфелл. Она считала, что это хороший способ сохранить остроту ума и в то же время занять себя. Сказки позволяли ей вырваться из собственной жизни и перенестись в чужую, пусть даже только мысленно. Личный книжный фонд Сансы оказался гораздо разнообразнее и интереснее, чем Маргери могла себе представить. Здесь были и романтические истории о храбрых рыцарях, и сборники стихов, и история Севера в частности и Вестероса в целом. А также немалая коллекция книг о политике и аристократических теориях, некоторые из которых можно было назвать подрывными. Изо дня в день она сидела у окна своей комнаты, закутавшись в меха и одеяла и уткнувшись носом в книгу, стараясь впитать как можно больше прочитанного, переходя от одной книги к другой, не дочитывая ни одной; все для того, чтобы хоть как-то отвлечься. Однако даже пять книг, которые она сменяла одна за другой, начали ей надоедать. Но это было лучше, чем ничего. Это позволяло скоротать время до позднего вечера, когда Санса возвращалась к ужину и они заканчивали день за бокалом вина и парой раундов миа.
http://erolate.org/book/3891/342190
Готово:
