× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маргери никак не отреагировала на его слова. Ни улыбки, ни кивка; ни один мускул не дрогнул на ее лице. Она просто смотрела на него, не решаясь сказать что-то еще.

Однако в его взгляде читалась законченность, свидетельствующая о том, что он сказал то, что хотел сказать. «Я не хочу отнимать у вас больше времени, чем уже отнял». Он поклонился, прощаясь с ней. «Леди Маргери».

Ответные вежливые слова не слетели с ее губ. Она лишь кивнула, не сводя с него глаз, пока он покидал ее покои. На мгновение она подумала о том, чтобы встать и закрыть за ним дверь, чтобы убедиться, что он не вернется.

После его ухода она почувствовала, как в ее груди зародилось новое беспокойство. Это осторожно сформулированное предложение, с которым он только что оставил ее, внезапно заставило ее затосковать по скуке и однообразию, которые еще час назад казались ей такими тягостными.

Он предложил ей сыграть в игру, в которой она, честно говоря, не была заинтересована. Тем не менее теперь от нее зависел следующий шаг. В ту или иную сторону.

Он не просто пытался завербовать ее для своих целей. Он испытывал ее. Проверял, ценна ли она для него или представляет угрозу. Он осмелился сделать это, не раскрывая своих намерений. Он был слишком осторожен в этом вопросе.

Ее выбор, как реагировать на него, был весьма ограничен. И любой из них был более чем опасен.

Правильнее всего было бы просто сообщить Сансе об этом разговоре. Дать ей понять, что лорд Бейлиш не так уж твердо стоит на ногах, как ему кажется. Но какие у нее были сведения, чтобы подкрепить это обвинение? Никакой. Он был очень осторожен и не сказал ни слова, которое она могла бы использовать против него. Ни одного доказательства. Он все хорошо рассчитал. Если попытка перетянуть ее на свою сторону окажется горючей, а она не заслуживающей доверия, у нее не будет ни единого слова, которое можно было бы счесть лояльным или свидетельствующим о неправильной игре. Она даже не знала его намерений, кроме очевидного - усилить свое влияние на Сансу. И, скорее всего, Санса уже была прекрасно осведомлена об этом.

Высказав такое тяжелое обвинение без каких-либо доказательств, она лишь отшатнулась бы от него. Ведь тогда у него будет доказательство, что она действительно представляет для него угрозу, и тогда неизвестно, что он предпримет.

Но что ей оставалось делать?

Согласиться с его предложением, хотя и было еще одним вариантом, не могло быть и речи.

Санса этого не заслуживала. Она заслуживала друга. Не того, кто все еще участвует в этой нелепой борьбе за власть. Кто проводит с ней время только для того, чтобы манипулировать ею и лепить из нее что-то для своих целей. Маргери полагала, что в жизни Сансы таких было слишком много. Маргери никогда не считала себя особенно хорошим человеком, но уж точно не была способна на столь ужасные поступки. Если уж она определилась со своей верностью, то придерживалась ее и не разворачивалась при первом же отдаленном предложении чего-то большего, чем то, что у нее было.

Но, опять же, к чему это привело?

Если она молчала об этом перед Сансой, когда знала, что что-то в нем не так, не было ли это так же плохо, как и сотрудничество с ним?

Может, ей стоит притвориться, что она согласна с его предложением? Сыграть на его стороне. Попытаться заставить его думать, что он завоевал ее расположение? Даже притворяться, что согласна с ним, было как-то неправильно. Но на данный момент притворство, скорее всего, было ее лучшим шансом. Если ей удастся довести его до такого состояния, когда он будет считать, что ей можно доверять, рано или поздно он совершит ошибку, раскроет свои истинные намерения. И тогда у нее будут необходимые доказательства, которые она сможет предъявить Сансе.

Это была щекотливая ситуация, из которой ей нужно было как-то выходить. Маргери знала, что раньше она участвовала в более опасных играх, где на кону стояло гораздо больше. Если ее что-то и раздражало, так это небольшое волнение, которое она испытывала внутри себя. Она старалась отгонять его от себя.

Во многом эти игры, эта борьба за власть были азартной игрой. Как хорошо поставленная игра в карты. Каждый держался за свою информацию, за свои козыри. Как и игра, она также сопровождалась определенным чувством зависимости. Выиграв партию, победив в одной борьбе, вы хотели узнать, как далеко вы сможете зайти. С каждым разом ставки становились все выше, пока не наступал момент, когда ты либо уже не хотел, либо не мог остановиться.

Для Маргери это было тяжелое пробуждение после последней игры с Серсеей, которое помогло ей избавиться от этой зависимости. Она проиграла и больше не имела карт для игры. Это было в какой-то мере освобождением, достаточным для того, чтобы она поклялась себе, что никогда больше не попадет в такое положение.

Однако после того, что только что произошло, она почувствовала, как в ее тело возвращается покалывание, ощущение волнения, ожидания, словно кто-то только что раздал ей свежие карты.

В течение всего оставшегося дня Маргери изо всех сил пыталась вернуть внимание к книге в своих руках. Она старалась не обращать внимания на перспективы и последствия того, что предложил ей лорд Бейлиш. Пока она не будет иметь более четкого представления о его амбициях, бесполезно продолжать думать об этом, сказала она себе. Но это была лишь половина правды. Она не могла больше думать об этом, потому что тогда ей пришлось бы признать, что в ней всколыхнулось почти приятное предвкушение того, что должно произойти.

Она уже почти дочитала до половины книгу, которую так настойчиво рекомендовала Санса. В «Положении печали» рассказывалось о великом рыцаре, и в ней было все, что вы ожидали от него. Отважный герой. Плащ-невидимка. Убитый дракон. Герой становится непобедимым. Герой находит великое сокровище. Прекрасная служанка, которую он хотел сделать своей женой. Поначалу она ожидала романтического героического финала, который обычно бывает в таких сказках, но эта часть прошла мимо, как бы вскользь. Маргери была удивлена, когда очень быстро после того, как герой, казалось бы, все преодолел, история приняла худший оборот, и была озадачена последовавшими за этим более чем сомнительными решениями.

http://erolate.org/book/3891/342195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода