Маргери была заинтригована ее словами. «Значит, цель оправдывает средства?» спросила она еще раз.
Санса не сомневалась. «В данном случае - да». При этом она не стала уточнять, о чем идет речь - о книге или о ее собственной жизни.
Маргери поджала губы. «Тогда, может быть, мы можем сказать, что то же самое произошло и с нашей прекрасной девой в этой истории?» - предположила она. «Может быть, она предпочла умереть, а не попытаться хотя бы отомстить за смерть любимого мужа?»
Санса на мгновение задумалась над этой мыслью, но в конце концов кивнула. «Думаю, да, это правда».
И тут ее осенило, как легко Маргери заставила ее не согласиться с собственным утверждением. С ее собственными мыслями. Как она заставила ее понять, что, возможно, все это не так уж пусто и бесполезно.
Маргери откинулась на руки и обвела глазами мирную комнату перед ними. «Может быть, концовка не так уж и разочаровывает, как я думала вначале.
Санса слабо улыбнулась. «Может, все дело в перспективе?»
Наконец она вспомнила, где уже слышала эти слова. Когда Маргери только приехала, и Мизинец использовал их, чтобы указать на то, что действия Серсеи на самом деле были лишь реакцией на угрозу, которую она сама себе представляла.
«Как ты думаешь, Серсея чувствует то же самое?» Санса высказала свою следующую мысль вслух. «Что независимо от цели, она оправдывает средства?»
Маргери выглядела задумчивой. Она даже не смотрела на Сансу, а просто смотрела вперед в течение нескольких мгновений. Даже если бы она видела ее профиль, Санса могла бы сказать, что выражение лица Маргери омрачилось.
«По большей части да, думаю, что так», - ответила Маргери. «С ней трудно сказать».
«Все ее дети мертвы», - подумала Санса. Воспоминание вернулось в сознание Сансы, и она не смогла удержаться, чтобы не высказать свои мысли. Она знала, что Маргери - единственный человек, который может подсказать ей что-то на этот счет. «Когда я жила в Королевской Гавани и наблюдала за ней, я всегда думала, что все, что она делала, каким бы ужасным и злым это ни было, она делала, чтобы обеспечить им будущее».
Маргери кивнула. «Думаю, она и сама любила так думать». Ее глаза слегка сузились. «Когда ты так ужасен, как она, тебе приходится искать способ оправдать свои поступки. Даже перед самим собой».
Считала ли Серсея себя хорошим человеком в своей собственной жизни? Санса не могла понять, как это возможно, но и не стала бы оправдывать Серсею подобным безумием.
Она была слишком молода, когда встретила ее. Будь она на пару лет старше, обладай она теми знаниями, что есть у нее сейчас, ей было бы гораздо легче разглядеть Серсею за ее фасадом. Понять ее мотивы и тем самым защитить от них себя и всех, кто ей дорог.
У Сансы был еще один вопрос, на который, возможно, только Маргери могла дать ей ответ. «Как ты думаешь, теперь она представляет большую или меньшую угрозу?»
Маргери ответила так быстро, что Санса поняла: этот вопрос не был для нее новым. Скорее всего, она уже давно размышляла над ним.
«Ей нечего терять, а власти у нее больше, чем когда-либо прежде», - сказала Маргери с непонятной ноткой ужаса в голосе. «Она непредсказуема».
Она боится, поняла Санса. Не то чтобы она была не согласна с высказыванием Маргери, но что-то было в том, как она это сказала. Выражение ее лица давало понять, что она боится Серсеи. И кто бы мог ее винить, ведь она едва избежала ужасной смерти, которую Серсея ей предрекла. Тем не менее Санса ничего не сказала, а лишь промолчала в знак явного согласия, и Маргери не потребовалось много времени, чтобы подтвердить ее подозрения.
«Я содрогаюсь при мысли о том, что она сделает со мной, если я когда-нибудь попаду в ее когти».
«Она даже не знает, что ты жива», - заметила Санса. «Никто не знает».
Маргери слишком решительно кивнула головой и слишком принужденно улыбнулась. «Да, я знаю».
И снова в голосе Маргери что-то прозвучало. На этот раз не просто чувство тревоги или страха, скорее глубокая печаль - печаль за себя, потому что она оказалась в этой невозможной ситуации. Из королевы в один день она превратилась в служанку, а на следующий пряталась в покоях; из семьи и друзей - в положительно никем.
Это было почти так же плохо, как быть мертвым, понимала Санса. Что толку в существовании того, кто был столь же присутствующим и популярным, как Маргери, если никто даже не знает о твоем существовании? Это было так же плохо, как и умереть. Может быть, даже хуже, потому что, когда ты мертв, ты этого не осознаешь.
Она пожалела, что вообще ничего не сказала. Она ругала себя за то, что не смогла предугадать, что эта книга, рассуждения о том, как она связана с их жизнями, вызовет у них обоих плохие воспоминания.
Повинуясь инстинкту, о котором Санса и не подозревала, она протянула руку Маргери и слегка сжала ее в знак утешения. Она пыталась дать ей понять, что для нее важно, что она еще жива. Что ее смерть будет иметь для нее значение.
Маргери, как всегда, быстро поймала себя и выражение своего лица, заставив его принять храбрый и ободряющий вид. Может быть, в надежде, что разум в конце концов все расставит по своим местам.
Она ободряюще улыбнулась Сансе и крепко сжала ее руку в знак благодарности, после чего снова отпустила. Это был знак, что им пора переходить от одной темы к другой, и Санса почувствовала еще один укол вины, когда поняла, что пока не хочет этого. Эти разговоры между ними были тем, чем она больше всего дорожила в часы, проведенные с Маргери. Вызывающие и смелые слова. Проникновение в суть вещей, заставлявшее ее пересматривать собственные взгляды на мир.
Но Маргери извиняюще улыбнулась. «Как же так получается, что мы всегда затрагиваем такие мрачные темы?»
Сансе казалось, что она прекрасно знает ответ на этот вопрос. Если все, что их окружало, - это войны, измены, смерть и прочие угрозы, как они могли не говорить об этом? Маргери не была воспитана так, чтобы закрывать глаза на опасности мира, а Санса видела и пережила слишком много из них на собственном опыте. Как они смогут изгнать их из своих мыслей?
http://erolate.org/book/3891/342202
Готово:
