Санса не смогла улыбнуться в ответ. «Таковы времена, в которые мы живем».
Маргери, казалось, не была так ошеломлена этим. «Мы молоды», - сказала Маргери. «Будут и лучшие времена».
Санса хотела было усомниться в этих словах, но в позитивности Маргери было что-то такое, что Санса не понимала, откуда она это берет, и это было действительно немного заразительно. Да, они были еще молоды. Она насчитала всего двадцать лет. Маргери - двадцать три. Их жизнь только начиналась. Возможно, если оглянуться назад, то все, что они преодолели и с чем столкнулись до этого момента, можно было бы считать лишь началом их истории. А вот в чем Санса пока не была уверена, так это в том, что грядущее обязательно будет лучше.
«Какие надежды вы возлагаете на будущее?» спросила Санса.
Маргери промолчала и не спешила отвечать. «Боги, я действительно не знаю», - сказала она через некоторое время. «Все, что я так тщательно планировала в своей жизни, я либо уже достигла и потеряла, либо это больше не в пределах возможного». Она снова сделала паузу. «Счастье кажется хорошей целью. И примириться со всем этим».
Примириться с чем именно, - на секунду задумалась Санса. Если кто и казался примирившимся с тем, что с ней произошло и что она пережила, так это Маргери. По крайней мере, большую часть времени. Слова Маргери ее несколько разочаровали. Это был довольно стандартный ответ, подумала Санса. Несмотря на то, что Маргери обычно так охотно разбрасывалась прекрасными словами, что она была умна и амбициозна, она действительно должна была верить, что Маргери Тирелл стремится только к этому? Мир и счастье? Этого хотел каждый крестьянин в Вестеросе.
«И это все?» осмелилась спросить Санса и бросила на Маргери вызывающий взгляд. «Ты больше ничего не хочешь достичь?»
«Звучит глупо, я знаю», - признала Маргери. «Но я считаю, что все остальное так далеко от нас. Быть счастливой и примириться со своим прошлым - это то, что ты можешь хотя бы осознанно решить для себя».
С этим утверждением Санса была явно не согласна. Нельзя просто решить быть счастливым или смириться с этим. Это то, что ты приобретаешь, и то, на что дико влияют обстоятельства.
«Я не думаю, что это так просто», - сухо возразила Санса. «Нельзя просто решить быть счастливой и чудесным образом стать ею».
Маргери улыбнулась - снова та улыбка, в которой она была уверена, что вот-вот докажет, что та ошибается. «Есть одна история. История о собаке, которая наслаждается своей жизнью. Он просто лежал на солнце и спал. И вдруг он обнаруживает, что повозка, к которой он привязан, начинает двигаться, и он вынужден двигаться вместе с ней, если не хочет, чтобы его тащили в грязи за ней. И вот после некоторого времени унылого таскания за повозкой он решает посмотреть на это как на прогулку под солнцем. Он наслаждается пейзажем, наслаждается солнцем, наслаждается ветром. И он снова счастлив».
Значит, все дело в настрое? Независимо от обстоятельств? Санса ни на минуту не верила в это. Может быть, иногда из плохой ситуации можно попытаться извлечь лучшее, но это, конечно, означало, что ты можешь терпеть все, что тебе преподносят. Она могла бы продержаться еще пару лет в Королевской Гавани при Джоффри. Скорее всего, это не убило бы ее. Это было бы, мягко говоря, не очень приятно, но она бы справилась, и, как и раньше, могла бы находить маленькие радости и моменты счастья, чтобы продолжать жить; но это была лишь одна ситуация. Еще пара часов с Рамзи могли буквально убить ее.
«Это слишком универсально», - сказала она Маргери, покачав головой. «Не все ситуации можно пережить. Не каждая ситуация - это вопрос отношения».
Маргери долго и внимательно смотрела на нее. Возможно, она обдумывала вопрос, а возможно, размышляла, не говорит ли она, основываясь на собственном опыте. Сансе почти хотелось съежиться под ее пристальным взглядом.
На протяжении большей части их совместной жизни именно Санса обладала большей частью власти между ними. Может быть, не власть, но авторитет. Все было совсем не так, как в Королевской Гавани, когда они были знакомы. Здесь, в Винтерфелле, Санса была той, кто был в безопасности и имел статус. К ней прислушивались и ей прислуживали. Маргери была либо достаточно умна, либо достаточно благодарна, чтобы не оспаривать это. По крайней мере, большую часть времени.
Но иногда, как сейчас, в ее глазах появлялось что-то такое. Что-то напоминало Сансе о прежней Маргери. Настоящую Маргери Тирелл. Маргери, которая стала королевой не более пары месяцев назад. Хотя обстоятельства у них были разные, но характер, конечно же, не отличался. Маргери по-прежнему была более экстравагантной из них двоих, более смелой и храброй. Санса чувствовала, что один из кончиков пальцев Маргери может пробить стену, которую Санса так тщательно возводила вокруг себя. И Санса была уверена, что ей не составит труда это сделать. Пара правильных вопросов, еще пара таких вызывающих, знающих взглядов.
Санса знала, что выросла из юной боязливой девчонки в Королевской Гавани, но иногда боялась, что недостаточно, чтобы справиться с людьми, которые были гораздо лучше ее воспитаны и умели играть в эти игры. А в случае с Маргери она знала, что со стороны Маргери это всего лишь сдержанность, которая еще не заставила ее прорвать оборону.
«Вы правы, - ответила Маргери. «Это, несомненно, относится не ко всему. Вы не можете решить, что должны радоваться всему, что вам подбрасывает жизнь или люди. Это то, что ты можешь выбрать». Она остановилась на полуслове, раздумывая. «Может быть, это и есть моя цель. Уметь выбирать».
Санса обдумала эти слова. «Это не цель. У тебя всегда есть выбор», - сказала она. И она говорила серьезно. Варианты выбора не всегда были одинаково привлекательны. Она хорошо помнила свой собственный выбор - прыгнуть в глубину или остаться и пережить то, что предстояло. Даже если выбор был слишком окончательным, это не имело значения, если это означало, что ты все еще можешь принять решение.
http://erolate.org/book/3891/342203
Готово:
