Маргери ненавидела тех, кто имеет на нее влияние. В случае с лордом Бейлишем это вызывало у нее мурашки по коже, расстраивало и угнетало одновременно. Ей хотелось закричать и разбить что-нибудь о стену.
К тому же это усугубило головную боль, которая продолжалась весь день; к приезду Сансы она стала настолько сильной, что ей было больно говорить. Хотя Маргери изо всех сил старалась сохранить нормальный вид и поддерживать беседу во время трапезы, она видела тень беспокойства на лице Сансы, которая, казалось, становилась все мрачнее с каждым словом, которым они обменивались. Вскоре, как ни хотелось Маргери, бдительный взгляд Сансы перестал успокаиваться.
«Тебе нехорошо?» прямо спросила Санса, в ее глазах читалось искреннее беспокойство. «Ты выглядишь неважно».
«Ты не знаешь, как сделать комплимент», - сухо заметила Маргери и сделала глоток вина. Та ее часть, которая не была полностью погружена в мрачные мысли и дискомфорт, ждала румянца на щеках Сансы, который всегда появлялся, когда Маргери ее дразнила. Ответ также не позволял ей признать, что сегодня она не в лучшей форме, и давал ей еще немного времени.
Однако румянец не появился, а выражение ее лица стало более строгим. «Я серьезно. Вы выглядите белой как простыня».
Маргери улыбнулась и покачала головой. «Обещаю, я в порядке», - твердо заверила она. «Может, это из-за света. После бури стало намного темнее».
Или, знаете, мысль о том, что пока я прячусь здесь и болтаю о погоде, все, ради чего моя семья трудилась последние столетия, было отнято и превращено в пустоту. Маргери попыталась отогнать эту мысль, но она не переставала бегать кругами в ее голове. Все, о чем она беспокоилась, теперь казалось таким пустяком. Таким идиотизмом. Она знала, что после смерти бабушки Хайгарден был брошен на растерзание стервятникам, но ни на минуту не задумывалась о том, что именно произошло. Ей стало стыдно.
Санса более чем скептически посмотрела на слабую попытку оправдаться, но была слишком вежлива или, возможно, слишком горда, чтобы спрашивать в третий раз.
«В любом случае, похоже, нашу поездку в Лес Богов придется отложить», - Маргери была полна решимости увести разговор от собственного благополучия. Шторм, бушевавший до этого, стучал по оконным переплетам, так что о прогулке не могло быть и речи. Сегодня Маргери была благодарна за это: даже мысль о движении вызывала у нее приступ тошноты.
«Наверное, да, - согласилась Санса и сделала извиняющееся лицо.
Маргери немного умилило то, что Санса, похоже, переживала по этому поводу. Не похоже, чтобы погода была ее виной или находилась в ее власти.
«Тогда завтра, - с легкой улыбкой ответила Маргери.
«Я бы предложила вместо этого пойти в конюшню», - подумала Санса. «Но, боюсь, при таком ветре мы не успеем сделать и пары шагов во двор, как ты превратишься в ледяной огурчик».
Только боль в голове удержала Маргери от того, чтобы прокомментировать боковой удар остроумным ответом. Вместо этого она лишь скорчила рожицу Сансе и отпила вина. Легкая перебранка, которая обычно так легко давалась им обоим, сегодня не сходила с губ Маргери. Не тогда, когда каждое слово, которое она произносила и к которому вынуждена была прислушиваться, жестоко билось в ее голове, а все мысли прерывались заботами о Хайгардене.
Некоторое время назад Маргери обнаружила, что легкомысленное подшучивание над ними двумя доставляет ей гораздо больше удовольствия, чем пользы. Эти ясные голубые глаза смотрели на нее, осмеливаясь на нечто большее, чем просто ответ. Маргери никогда не избегала конфронтации и не отступала перед вызовом, но когда Санса бросала на нее этот взгляд, этот вызывающий, дерзкий взгляд с намеком на улыбку, Маргери всегда первой разрывала зрительный контакт. Она прерывала момент, прежде чем могла позволить себе подумать, почему это дразнение было таким забавным.
Ей казалось, что она уже знает ответ на этот вопрос, и это было не то, чего она могла бы добиваться. Маргери была почти уверена, что, если бы она позволила себе поразмыслить над этим хотя бы на секунду дольше, ее мир охватило бы пламя. И снова. Только на этот раз в совершенно метафорическом и ином смысле. Поэтому она придерживалась более отчетливой прагматичной части своего сознания - что жаждет доверия Сансы и хочет видеть ее в качестве друга. И что плохого в том, чтобы узнать по пути, как рассмешить Сансу, что сказать, чтобы она полностью завладела ее вниманием, как утешить ее, когда она расстроена, как прочитать по одному взгляду ее глаз столько же, сколько по десяти страницам книги?
От этих мыслей голова Маргери разболелась еще сильнее, и она прижала кончики пальцев к виску.
Сосредоточьтесь.
«Нам следует иметь в виду конюшни, если погода еще не улучшится», - предложила Маргери. Затронуть тему, связанную с Винтерфеллом, чаще всего было верным способом заставить Сансу говорить и вести большую часть разговора. Однако на мгновение Маргери показалось, что в выражении лица Сансы промелькнуло что-то похожее на смущенное раздражение. Как будто она заметила и была разочарована тем, что Маргери никак не отреагировала на ее хорошо скрываемую насмешку.
«Мы только что купили пять жеребцов и двух кобыл из Дома Умбер, - все равно уточнила Санса. «Черные, как ночь, и выше, чем я когда-либо видела их».
Маргери улыбнулась. «Похоже, это действительно прекрасные животные».
«Так и есть», - кивнула Санса, и на ее лице появилось выражение гордости. «И, предположительно, они очень, очень быстрые. Хотя у меня есть некоторые сомнения насчет обещания, что они смогут добраться до Белой Гавани всего за три дня».
«Я скучаю по верховой езде», - сказала Маргери с подавленным вздохом. «Жаль, что мы не можем вывести лошадей на прогулку».
http://erolate.org/book/3891/342209
Готово:
