«И она была права», - раздался голос сзади, заставив обеих обернуться. Тон Арьи сам по себе отличался особой угрозой. «Он мог вырвать тебе горло, прежде чем ты успела открыть рот, чтобы позвать на помощь».
Арья остановилась на расстоянии двух вытянутых рук от них. По тому, как она сцепила руки за спиной, казалось, что она просто случайно бродит по ночному городу, но ее выпрямленная поза и постоянно пронзительный, почти ледяной взгляд говорили о другом.
За недоумением, вызванным встречей с сестрой, быстро последовало раздражение. «Не для того, кто не представляет угрозы», - язвительно ответила ей Санса.
«Зачем ему рычать на того, кто не представляет угрозы?» вслух поинтересовалась Арья, слегка нахмурившись, отчего казалась еще более растерянной, чем была на самом деле. "Интересно, что его вывело из себя? Обычно он отлично разбирается в людях".
Санса не знала, хотела ли Арья намекнуть, что угроза здесь исходит от нее или от Маргери. В любом случае, как она и предполагала, сестре стало ясно, что это не так, и ее осанка тоже выпрямилась, а подбородок поднялся.
"Призрак просто ожидал, что в этот час здесь никого не будет. Именно это его и спровоцировало", - твердо пояснила она.
Арья посмотрела на нее как-то странно. Точно так же, как в тот день, когда она обвинила ее в нечестной игре. Обвинила ее в том, что она представляет угрозу для Джона. Как будто она смотрела прямо в ее разум и воспринимала то, о чем даже сама Санса еще не знала.
«Очень поздно, чтобы бродить по Лесу Богов», - заметила Арья.
Санса подняла брови, на мгновение одурев от мысли, что может переиграть сестру. «И все же ты здесь».
«Я считаю, что ночная прогулка на свежем воздухе может творить чудеса», - заявила Арья.
Она поняла, что Мизинец говорил те же слова только вчера. Чувство тревоги, которое Санса ощущала внутри себя, заставило ее отвести глаза и поднять голову еще выше.
«Я не хочу вас больше задерживать», - пренебрежительно сказала Арья, прежде чем Санса успела что-либо ответить. "Это ужасно холодная ночь. Спокойной ночи, Санса".
«Спокойной ночи», - ответила Санса и еще пару секунд смотрела в глаза Арьи, прежде чем сестра развернулась и удалилась в ночь так же тихо, как и подошла к ним.
Санса чувствовала себя настолько же встревоженной, насколько и обеспокоенной этой встречей. Она ни на секунду не задумалась о том, что Арья столкнулась с ними случайно. Но чего хотела добиться этим Арья? Как насчет того, чтобы повторить ей слова Мизинца? Это был ее тонкий способ дать ей понять, что она следит за ней? Даже шпионит за ней? Перспектива этого казалась ужасной. Как будто ей и так не хватало забот с Мизинцем. Ей не нужно было, чтобы сестра противоречила ей так же сильно, как она сама.
Когда они были детьми, для Арьи было величайшей радостью пугать ее и ее друзей, разыгрывать шутки, заставляя их кричать и плакать. Это качество сестры она никогда особенно не ценила. Но сейчас? Арья почти угрожает ей? Угроза Маргери, которую она даже не знала? Нет, это, по мнению Сансы, заходило слишком далеко. Она должна была поговорить с ней. Выяснить, что делает ее такой злобной. И дать ей понять, что она уже не та десятилетняя девочка, которая может это терпеть. Если Арья продолжит враждовать с ней, ей придется что-то предпринять.
Если у Маргери и были мысли по поводу этой встречи, то она держала их при себе. Санса могла лишь надеяться, что угроза Призрака была для нее более тяжким бременем, чем завуалированные слова Арьи.
Как бы ни сбило ее с толку и ни поглотило это событие, она почти жаждала вернуть только отвлекающие мысли о Маргери, потому что, хотя они и казались больше, чем она могла вынести, по крайней мере, идея, стоявшая за ними, была гораздо более позитивной.
Чтобы собраться с чувствами и вернуть их в нужное русло, на более нейтральную почву, Санса на мгновение закрыла глаза, чтобы избавиться от разочарования и обиды, которые на мгновение заслонили ее. Когда она снова открыла их, Маргери стояла прямо перед ней и ободряюще сжимала ее руку.
«С тобой все в порядке?»
Санса изобразила на лице улыбку, которая и близко не была похожа на настоящую. «Просто устала», - заявила она и подумала, что Маргери, возможно, поняла, что речь идет не только о желании поспать.
Маргери внимательно наблюдала за ней. Она не задавала лишних вопросов, просто в ее глазах было выражение боли и одновременно утешения. Показывая, что ей не все равно. Санса чувствовала, что тает под ее взглядом, и постепенно в ее тело возвращалось прежнее напряжение. И она вновь осознала, насколько близки они остались. И что они снова остались одни.
«Она умеет доводить меня до бешенства», - призналась Санса. "Всегда. Но сейчас она разговаривает со мной окольными путями, угрожает мне, обвиняет меня в невысказанных вещах... Это меня невыразимо злит".
«Потому что она делает ложные предположения?» осторожно предположила Маргери.
«Потому что она не задумывается над тем, что говорит», - воскликнула Санса. "Она считает, что знает меня. Она смотрит на меня и видит глупую девчонку, которую знала много лет назад. Думает, что я способна обмануть свою семью. Она понятия не имеет, кто я такая. И через что мне пришлось пройти. Через что я прошла и что пережила, чтобы оказаться там, где я сейчас".
«Ты тоже не знаешь», - мягко напомнила Маргери. "Не о том, через что она прошла. Или о том, что она видела. А о том, что она пережила".
Санса прислонилась к дереву и вздохнула. Она знала, что Маргери права. Но, не зная масштабов борьбы ее сестры, было гораздо проще сосредоточиться на своей собственной. Не сосредоточиться, может быть, а расставить приоритеты. Маргери продолжала смотреть на нее большими красивыми глазами, полными нежности, но этого было недостаточно, чтобы смягчить гнев.
http://erolate.org/book/3891/342233
Готово:
